Готовый перевод Palace 2 / Дворец 2: Глава 14

— Тук-тук! — раздался лёгкий стук в дверь.

Дверь приоткрылась, и на пороге стояла Сяомэй в пижаме, жалобно съёжившись и обхватив себя за плечи.

— Прости, принц Син… мне… мне так холодно…

Синь молчал и не делал ни шага в сторону, сохраняя непроницаемое выражение лица.

— Я… — под его пристальным взглядом Сяомэй вдруг почувствовала, что все заготовленные слова застряли в горле. Она опустила глаза и начала медленно пятиться назад.

Внезапно сильная рука схватила её за локоть.

Мужской аромат окутал её целиком, перехватив дыхание. В панике она зажмурилась и позволила телу упасть вперёд — возможно, прямо в те объятия, которые так тщательно спланировала…

Однако, открыв глаза спустя мгновение, она обнаружила, что сидит в кресле в комнате Синя, укрытая лёгким одеялом.

— Госпожа Сяомэй, вы простудились. Я схожу к хозяйке за лекарством, — раздался за дверью тёплый, но отстранённый голос Синя, от которого Сяомэй словно приросла к месту.

Странный мужчина… словно ледяная гора: даже улыбаясь, он остаётся недосягаемым…

Неужели это и есть дистанция наследного принца?

Или на свете действительно есть лишь одна женщина, которой позволено приблизиться?

…

Через три дня Синь и Сяомэй прибыли на съёмочную площадку с готовым комплектом костюмов.

— Спасибо вам, госпожа Сяомэй, — сказал Синь, ведя машину.

— Ничего подобного! Мне так радостно видеть улыбку принца Син! — Сяомэй ослепительно улыбнулась, не скрывая искренности.

Но эти слова показались Синю знакомыми.

«Принц Син так красиво улыбается! Чаще улыбайся!» — сладко говорила ему однажды девушка при дворе.

В груди мелькнула тёплая нотка, за которой последовала боль. В этот момент его взгляд упал на витрину магазина, где на манекене была надета розовая пижама, которую он недавно купил Цзинцзинь.

Синь резко остановил машину и направился к тому магазину.

Сяомэй, ничего не понимая, последовала за ним.

— Это одежда? — с любопытством спросила она, проводя рукой по ткани.

Синь медленно ответил:

— Я подарил её Цзинцзинь. Но так и не видел, чтобы она её надевала.

В душе Сяомэй вдруг вспыхнула необъяснимая кислинка.

Он всё ещё думает только о ней…

Вот оно, настоящее чувство?

Синь заметил, что на манекене появилось ещё и ожерелье, и спросил у продавщицы:

— Скажите, пожалуйста, раньше этого ожерелья здесь не было?

— Господин, это новая поставка. Оно идеально сочетается с этим комплектом. Изготовлено из лунного камня! Говорят, он помогает засыпать, а ещё… особое свойство — пробуждает нежность в сердце возлюбленного и придаёт силы. Если влюблённые поссорились или замолчали друг друга, стоит лишь соединить их лунные камни, чтобы энергия снова слилась, и они помирились. Поэтому его ещё называют «камень влюблённых».

— Правда? — Синь разглядел звёздообразный полупрозрачный лунный камень с лёгким голубоватым сиянием, напоминающим туманный лунный свет.

— У нас есть пара таких! — добавила продавщица.

— Отлично! Заверните, пожалуйста, оба.

…

«Принц Син, ты сегодня не вернёшься? Уже четвёртый день! Я… я решила уйти отсюда, чтобы больше не быть тебе в тягость… Но… действительно ли мне это нужно? Я ведь думала, что никогда тебя не покину…»

Цзинцзинь сидела на диване, обнимая игрушку Синя, и тихо бормотала про себя.

«Неужели ты сдашься из-за такой мелочи, принц Син? Мы ведь прошли через столько трудностей в Гуне… Не так ли?.. Принц Син…»

Зазвонил телефон.

Цзинцзинь мгновенно схватила трубку.

— Это ты, принц Син?

— О… Цзинцзинь!

— А, господин Цао!

— Ах… Ты в последние дни не появлялась на площадке?

— Да… мне немного… нездоровится.

— Понятно. Кстати, госпожа Сяомэй уже сшила костюмы для съёмок, и режиссёр Ли Синь активно снимает!

— Правда?

— Да. Возвращайся скорее, мне очень нужна твоя помощь.

~^o^~ Отлично! Принц Син спасён! В груди Цзинцзинь наконец-то отлегло.

Но… как теперь быть нам с ним?

…

По пути домой со съёмочной площадки Сяомэй снова проезжала мимо того аристократического магазина. Глядя на розовую пижаму, которую Синь так нежно трогал, она вдруг захотела обладать ею.

«Шин Чхэджин, тебе так много даровано — забота и любовь Синя… Почему? Мы обе дочери простых людей, но почему именно мне суждено такое одиночество, боль и борьба? Почему я не могу получить светлую, тёплую любовь и жизнь?

Ты уже получила слишком много… Позволь мне украсть хотя бы каплю твоего тепла…»

— Сяомэй! — раздался голос, остановивший её вскоре после выхода из магазина.

Это была Шин Чхэджин! Новость о возвращении Синя наполнила её одновременно радостью и тревогой, и весь день она бродила вокруг площадки, не решаясь появиться.

Уставшая и обиженная, но всё ещё с надеждой в глазах…

Сяомэй молча стояла у обочины, наблюдая, как Цзинцзинь бежит к ней.

— Сяомэй, ты вернулась! — радостно воскликнула Цзинцзинь. Благодаря Сяомэй Синь решил проблему с костюмами, и она искренне ей благодарна.

— Да, госпожа Цзинцзинь, — улыбка Сяомэй, как всегда сладкая, на этот раз казалась слегка нервной.

Разговор не клеился. Цзинцзинь, как обычно, не удержалась и схватила сумку Сяомэй, чтобы заглянуть внутрь.

— Что купила хорошего, Сяомэй? Дай посмотреть!

— Нет… — тихо вскрикнула Сяомэй.

Из сумки выпала розовая пижама — та самая, которую Цзинцзинь знала слишком хорошо. Вид этого предмета резанул ей глаза.

— Это… это ты купила, Сяомэй? — запнулась она.

— Э-э… её… мне только что подарили… — Сяомэй избегала её взгляда и быстро подобрала пижаму, уйдя прочь.

Осталась только Цзинцзинь, одинокая фигура на улице Лондона, хрупкая и обиженная…

Внезапно зазвонил телефон.

Она ждала этого звонка весь день, но сейчас — больше всего на свете — не хотела его принимать.

— Шин Чхэджин, я вернулся…

…

Цзинцзинь отключила звонок Синя и продолжила бродить по улице.

Ноги будто вот-вот подкосились, но она не знала, куда идти.

Внутри звучал голос: «Не сомневайся! Это невозможно!»

Но другой голос настойчиво шептал: «Шин Чхэджин, ты глупа? Принц Син провёл с ней три дня, а тебе звонил лишь молча… Может, ты и правда неудачница, приносящая беду любимому? А Сяомэй — будто ангел, дарящий ему надежду и тепло…»

Три дня она просидела дома в одиночестве, никому не звоня. Но сейчас ей отчаянно захотелось позвонить кому-то одному.

«Прости меня… за мою ветреность и упрямство. Сейчас мне так больно и тяжело… Я больше не выдержу…»

…

Юй смотрел на опухшие, словно орехи, глаза Цзинцзинь и чувствовал, будто его сердце пронзили терновником.

— Цзинцзинь, сколько ещё ты будешь плакать? — тихо, почти про себя, спросил он.

Взгляд Юя, нежный и прекрасный, постепенно растопил лёд в её душе. Она рассказала ему обо всём, что произошло на площадке и с Сяомэй.

Юй не ожидал, что после недавнего инцидента на съёмках случится столько нового. Он с сочувствием смотрел на её опухшие глаза и лишь вздыхал.

«Судьба, раз уж вы свели их, не мучайте их больше. Пусть они и те, кто их любит, обретут покой…»

— Погоди, — вдруг вспомнил он. — Ты сказала, Сяомэй утверждала, что эту пижаму ей подарили?

— Да. Её лицо выражало ту самую радость и тревогу, с которой принимают подарок от возлюбленного, — опустила голову Цзинцзинь.

Юй вспомнил, что сегодня днём видел Сяомэй в том самом лондонском бутике. Он зашёл купить кое-что и заметил её. Девушка показалась ему знакомой — не только с площадки, но и откуда-то ещё! Однако ощущение было смутным, как следы на песке после прилива…

Но одно он помнил чётко: он собственными глазами видел, как Сяомэй сама купила ту розовую пижаму! Он наблюдал, как она расплатилась и вышла из магазина. Как же она могла сказать Цзинцзинь, что получила её в подарок?

Юй поделился всем, что видел.

— Ты хочешь сказать, Сяомэй сама купила её? — широко раскрыла глаза Цзинцзинь.

— Уверен, — кивнул Юй, размышляя, зачем та девушка это сделала.

— Зачем… зачем она так поступила?

— Не знаю. Но, Цзинцзинь, я верю в Синя и верю в тебя. Дай мне немного времени — я обязательно разберусь.

Голос Юя вдохнул в Цзинцзинь новые силы. Эта новость смыла усталость и страх, накопившиеся за весь день!

В этот момент ей хотелось лишь одного — поскорее вернуться домой и увидеть своего «принца», которого она не видела уже четыре дня!

— Спасибо тебе, господин Юй, — в который раз от души поблагодарила она.

«Я никогда не смогу отплатить тебе за всё…»

После того как Цзинцзинь сбросила звонок, Синь решил, что она всё ещё обижена, и поехал домой.

Но, открыв дверь, он увидел полный хаос! Его игрушка валялась на полу, а самой Цзинцзинь нигде не было.

Он набрал её номер — телефон был выключен.

«Эта женщина совсем сошла с ума!»

— Принц Син! — в этот момент он услышал робкий, но радостный голос.

Обернувшись, он увидел Цзинцзинь с опухшим, но сияющим лицом, решительно бросившуюся к нему.

— Не покидай меня, принц Син! — вырвалось у неё, и, сказав это, она почувствовала облегчение.

Слёзы снова хлынули потоком, моча её одежду.

За окном медленно отъезжал автомобиль Юя.

Но в этот момент Синю было всё равно.

— Глупышка! — с улыбкой надел он на шею Цзинцзинь ожерелье с лунным камнем.

Цзинцзинь оцепенела, глядя на пятиконечную звезду с мягким голубоватым сиянием.

— Это лунный камень. Говорят, он пробуждает нежность в сердце возлюбленного. У меня тоже есть один.

Цзинцзинь увидела, что на шее Синя действительно висит такая же звезда.

— Когда два лунных камня соединяются, вы чувствуете энергию друг друга.

— Правда? — удивлённо округлила глаза Цзинцзинь.

— Шин Чхэджин, ты для меня — как звезда на небе. Я не хочу, чтобы наступила пасмурная ночь… ведь тогда я не увижу звёзд!

— О-о! — сердце Цзинцзинь забилось от счастья. «Он любит меня! Он тоже не может без меня! Но… что-то не так!»

— Эй… дурочка! На небе ведь много-много звёзд! У тебя их тоже много?

— …

— Ты обязан мне это объяснить!

— Ты — Полярная звезда. Довольна?

http://bllate.org/book/6710/638947