Готовый перевод Palace 2 / Дворец 2: Глава 6

— Твоя улыбка восхитительна! — вдруг с нежностью произнёс романтичный французский юноша, глядя ей прямо в глаза.

Сяолинь на миг замерла, но тут же снова рассмеялась.

Да, она давно уже не смеялась так искренне. Вдруг она поняла: в ней по-прежнему живёт способность смеяться от всего сердца.

Возможно, весточка из далёкой Кореи и не так уж важна.

Возможно, её жизнь вовсе не так ужасна.

С того дня она и французский парень Парк стали добрыми друзьями.

Он дарил ей радость и смех, а она — ощущение таинственной восточной культуры.

Сяолинь почувствовала, что начинает жить по-настоящему чисто, как в самом начале своего пути.

Она и не подозревала, что колесо судьбы уже безжалостно катится ей навстречу.

7. Снежинки всегда тают среди снега (2)

— Сяолинь! Сяолинь! — отчаянные зовы звучали у неё в ушах. Сяолинь с трудом пыталась разомкнуть тяжёлые веки, но сил не было ни на йоту.

«Кто это? Кто меня зовёт? Синь? Синь…» — мысленно кричала она, изо всех сил пытаясь вырваться из тьмы.

Мир постепенно прояснился, и перед ней возникло лицо с золотистыми волосами — Парк.

— Парк, я… — Сяолинь растерянно попыталась улыбнуться ему, но вдруг застыла.

Почему она лежит в больнице? Почему всё тело будто парализовано?

— Сяолинь! — знакомая фигура преподавательницы танцев бросилась к ней.

— Ты, негодница! Почему именно в это время пошла за покупками?! Ты, негодница… — рыдала учительница.

Что вообще случилось?

Сяолинь в ужасе огляделась.

И вдруг почувствовала странную пустоту там, где должны были быть её ноги — никаких ощущений, будто их и не существовало.

Медленно она перевела взгляд мимо лица Парка и учительницы на белую простыню, прикрывающую её ноги.

Ноги…

Автомобиль…

Тот закат, алый, как кровь…

Весь мир мгновенно рухнул в прах.

Прошло уже два месяца с выписки, но Сяолинь по-прежнему заперлась в своём мире — безмолвная, неподвижная.

Парк приходил к ней каждый день. Учительница не решалась отчислить её из училища, но все понимали: без ног талантливой танцовице больше не вернуться на сцену.

Она потеряла всякую надежду.

Как мать на родине переживёт этот удар? Почему мир так стремительно рушится?

Ещё недавно она была Мин Сяолинь — всеми восхищаемой, прекрасной, изящной и выдающейся. Она была единственной возлюбленной наследного принца, перед ней открывалось сияющее будущее.

Неужели судьба сыграла с ней злую шутку? Или это она сама отказалась от своей судьбы?

Она категорически запретила сообщать кому-либо на родине о случившемся. Денег оставалось немного, но пока хватало — она жила изо дня в день.

Она не знала, что делать дальше.

Большую часть времени она сидела в инвалидном кресле, вспоминая прошлое, но будущего не видела.

Только перебирая в памяти старые воспоминания, она порой позволяла себе смутную улыбку.

Парк, увидев, что она снова погрузилась в свои мысли, молча вышел из комнаты.

Внезапно в его руке зазвонил телефон, и он вдруг вспомнил, что держит мобильник Сяолинь.

Он колебался, глядя на экран: звонок от Кан Ин.

Корейское имя.

Наконец он нажал кнопку ответа.

Корея, Сеул.

Кан Ин рухнул на стул, уши ещё звенели от шока.

Что сказал тот мужчина по телефону? Сяолинь попала в аварию, обе ноги ампутированы, прошло уже три месяца?

Вот почему её номер не отвечал всё это время.

Он думал, она просто занята… или, может, нашла новое счастье…

Сяолинь — та самая прекрасная, изящная девушка, которую они с Синем когда-то боготворили как богиню.

А он, Кан Ин, был самым преданным из всех.

Но он всегда считал, что Синь — тот, кто подарит ей счастье, и потому готов был молча оберегать её издалека.

Однако Синь нарушил обещание. Он сам отказался от права дарить ей счастье и оставил её одну во тьме.

Он думал, что, уехав во Францию учиться, она обретёт новую жизнь.

Даже в этом случае он был готов молча благословлять её — лишь бы она была счастлива, ведь она сама сказала, что её счастье — не он…

Но что с ней сейчас?

Высохло ли её сердце? Разбилось ли осколками?

Кан Ин с трудом поднялся и набрал номер авиакассы.

Парк вздохнул. Этому жизнерадостному французскому парню теперь было не до улыбок.

Он знал, что Сяолинь не хочет, чтобы её семья в Корее узнала правду, но он не мог смотреть, как она медленно губит себя.

Может, голос того корейца по телефону — искренний и тревожный — доказывает, что он действительно её друг.

От этой мысли ему стало немного легче. Он надеялся, что приезд друга всё изменит к лучшему.

Посмотрев на тихую дверь комнаты, он решил, что Сяолинь, скорее всего, снова заснула в кресле, и не стал её будить. Лучше сходить в соседний супермаркет за её любимыми фруктами.

Он легко ушёл.

В комнате Сяолинь смотрела в телевизор, сжимая в руке старую фотографию с Синем.

Сейчас она уже не могла понять, скучает ли она по Синю или просто по тому времени, когда была безупречной, счастливой девушкой.

Она чувствовала лишь боль и онемение.

По экрану шли новости из Кореи — помехи, снег и шум.

«В последние дни королевский двор вновь оказался в центре скандала. Многие политики и знаменитости получают угрожающие звонки. По сообщениям, все эти звонки поступают с личного телефона бывшего наследного принца Ли Синя. Сам Синь утверждает, что потерял телефон. В настоящее время сеульская полиция ведёт расследование…»

Синь опять устроил беспорядок.

Сяолинь горько усмехнулась.

Счастлив ли он сейчас?

Вдруг ей стало спокойно.

Ей захотелось просто крепко уснуть и проснуться, забыв всё прошлое, чтобы начать жить заново.

И она действительно уснула в кресле.

На кухне закипевший чайник потихоньку погасил огонь, и прозрачный газ начал медленно заполнять комнату, окутывая лицо Сяолинь, всё ещё улыбающееся во сне…

Кан Ин и представить не мог, что, прилетев в Париж первым же рейсом, он увидит лишь холодное, бледное тело Сяолинь.

Французский парень Парк рыдал, не в силах простить себе свою оплошность. Если бы он не пошёл в магазин, трагедии, возможно, удалось бы избежать.

Но, вернувшись с фруктами, он обнаружил уже остывшее тело Сяолинь.

Кан Ин не плакал. Его глаза будто налились кровью.

Всего год.

Всего один год прошёл с тех пор, как та девушка, танцующая на пуантах, скачущая на коне, улыбающаяся и капризничающая перед ними, та, что должна была стать будущей принцессой Кореи — Мин Сяолинь —

теперь лежала здесь, холодная и безжизненная, словно кукла без ног, выброшенная в мусорный бак.

Медленно Кан Ин наклонился и вынул из её окоченевших пальцев что-то.

Он пристально смотрел на этот предмет — фотографию.

На снимке прекрасная девушка и благородный наследный принц смотрели друг на друга и улыбались.

Он всё сильнее сжимал фото, ногти впивались в ладонь.

«Сяолинь, это было самоубийство!» — кричал внутренний голос.

«Сяолинь… Кто разрушил твою жизнь, тот заплатит за это кровью — вдвойне!» — зарок, подобный демону, родился в его сердце. Он пристально смотрел на её холодное лицо и, наконец, горячая слеза упала на её щеку.

«Кто бы ни причинил тебе боль, ты навсегда останешься моей богиней, моей снежинкой… Как в тот день, когда ты впервые подошла ко мне, и я подумал, что ты — самая чистая снежинка в этом мире…

Ради этого момента я отомщу за тебя. Тому человеку — всё до копейки!»

8. Катайся, карусель! — снова встречаем господина Лü (1)

— Эй, малышка! Какая малышка? Ким Хисон? Ах, какой чудесный голосок! — раздался по телефону отвратительный визг. Великая королева-бабушка побледнела и чуть не лишилась чувств.

Дрожащей рукой она отшвырнула телефон, будто это была змея.

— Это… это просто невыносимо! — рёв великой королевы-бабушки сотряс весь королевский дворец.

— Ваше величество, не гневайтесь!

— Берегите здоровье!

Фрейлины в панике метались, некоторые уже бежали к покою императрицы и наследного принца.

— Что? Даже бабушку достали эти звонки? — нахмурилась императрица Хуэймин.

Почему сеульская полиция до сих пор не поймала тех мерзавцев, укравших телефон Синя?

Хотя, конечно, и сам Синь был небрежен — держать в телефоне номера стольких важных людей… Едва принцесса вернулась во дворец, как сразу начался этот скандал.

В покоях наследного принца Цзинцзинь тоже хмурилась.

— Что делать? Синь-гун, может, мне самой пойти и извиниться перед бабушкой? — жалобно сказала она, глядя на спину Синя.

— Не говори об этом, — холодно бросил он.

— Но…

— Сказал же — не говори! Согласился на твою глупую идею сесть в автобус, и мне этого позора мало? — голос его снова стал угрожающим.

— Ладно, ладно… Но ведь это ты сам предложил жить вместе! Разве можно сорвать персики, не залезая на дерево?

— Зачем обезьяне лезть на дерево? Самые свежие и крупные персики всегда моют и подают прямо во дворец!

(«Что я несу? Зачем спорить с этой помидориной об обезьянах?»)

— Тогда это глупая обезьяна!

(«Всё, хватит!»)

— Пи-пи! — раздался звук нового сообщения, вовремя прервав гнев Синя.

Он открыл письмо из Англии.

— Шин Чхэджин, поедем в Англию, — неожиданно сказал он.

— А? — Цзинцзинь растерялась. — Англия?.. Ты имеешь в виду… господина Лü?

— Замолчи! — Синь бросил на неё ледяной взгляд. — В Англии есть инвестиционная компания, готовая финансировать мой первый фильм.

— Снимать… фильм? — Да, мечта Синя стать режиссёром была известна всем, но всё это было так неожиданно.

— Пришло время. И главное — они воспринимают меня просто как обычного выпускника университета. Инвестиции основаны исключительно на моих работах и резюме, — медленно произнёс он, словно принимая решение. — Думаю, настал момент реализовать мечту как простой человек.

Цзинцзинь с изумлением смотрела на его лицо, будто пытаясь убедиться, что это действительно он.

Внезапно она вскочила и закричала от радости:

— Вперёд, вперёд! Синь-гун обязательно станет величайшим режиссёром! — она театрально замахала воображаемыми цветами.

Синь, который уже несколько дней ходил хмурый, наконец не удержался и улыбнулся.

Эту помидорину, пожалуй, тоже стоит взять с собой.

http://bllate.org/book/6710/638939