Готовый перевод Eunuch: Spring Splendor Like Brocade / Евнух: Весеннее великолепие подобно парче: Глава 34

Когда Сун Цзинь вошёл, у него уже сложилось определённое представление. За эти годы он повидал немало, и большую часть времени оставался невозмутимым — лишь в присутствии Цзи Юнь терял самообладание легче обычного. Чужие слова его редко задевали. Но всё же… неужели он выглядел настолько старым?

Цзи Юнь, стоя рядом, заметила, что выражение лица Сун Цзиня почти не изменилось, и тут же отказалась от своих коварных замыслов. В конце концов, они оба были под масками — их никто не узнает. Почему бы не поиграть роль капризной красавицы?

Она резко схватила Сун Цзиня за руку и прижалась к нему всем телом.

Раньше между ними было всего несколько сантиметров, но теперь, потянувшись и прижавшись, она почти полностью прильнула к нему. И этого ей показалось мало: будто у неё не было костей, она положила голову ему на плечо.

Тело Сун Цзиня напряглось, словно лук, натянутый до предела. На улице он не знал, зачем Цзи Юнь вдруг затеяла эту игру, и не мог просто оттолкнуть её — пришлось сидеть на месте, весь скованный.

Цзи Юнь почувствовала, как тело под ней окаменело, и про себя хихикнула. Затем лениво протянула:

— Что это вы такое говорите, уважаемый распорядитель? Я и мой братец — одно целое. Мы пришли лишь за тем, чтобы поучиться чему-нибудь новенькому и потом показать это моему брату. Если он выберет другого господина, я ведь ревновать стану.

С этими словами она бросила на Сун Цзиня томный, полный нежности взгляд.

Сун Цзинь повернул к ней голову, на этот раз ничего не сказал, но в глазах чётко мелькнуло предупреждение: «Хватит шалить».

От этого взгляда даже распорядитель и Сяо Сяцзы невольно вздрогнули.

Ну и дела! Такого они ещё не видывали. Во-первых, молодой, красивый юноша, умильно заглядывающий в глаза мужчине средних лет с далеко не выдающейся внешностью, — зрелище не для слабонервных. А во-вторых, за все годы работы в «Наньфэнъюане» распорядитель ни разу не сталкивался с парочкой, которая так открыто заявляла о своих намерениях учиться «новенькому».

Он принуждённо улыбнулся:

— Простите мою бестактность. Просто у нас правило: один господин обслуживает только одного гостя. Раз вы пришли лишь… поучиться чему-то новому, то, конечно, достаточно выбрать одного.

Едва он договорил, как в дверь их алькова постучали. Посланный мальчик доложил:

— Прибыл господин Жунь.

Цзи Юнь по-прежнему прижималась к Сун Цзиню, но боковым зрением посмотрела на входящего.

Одежда господ в «Наньфэнъюане» отличалась от обычной. Под одеждой господина Жуня, казалось, была чисто белая рубашка, но поверх неё он носил не мужской шёлковый кафтан, а лёгкую ткань, обычно используемую для женских нарядов. Из-за этого в его облике чувствовалось меньше мужественности и больше мягкости.

Сам господин Жунь не отличался особой красотой, но вся его аура была удивительно спокойной и нежной. Его лёгкий верхний халат имел бледно-зелёный оттенок, и стоя там, он напоминал изящную иву.

За ним следовал слуга с бледным лицом, опустивший голову.

Войдя в альков, слуга небрежно бросил взгляд на Цзи Юнь и её спутника — и нахмурился.

Цзи Юнь поняла: её не узнали под маской. Она небрежно достала руку и начала играть с кошельком у пояса.

Глаза слуги вспыхнули — теперь он понял, кто перед ним. Увидев, как Цзи Юнь буквально без костей прижимается к своему спутнику, он поморщился и бросил ей взгляд, полный осуждения: «Бесстыдница!»

Цзи Юнь незаметно постучала пальцем по своему кошельку.

Слуга тут же покорно опустил голову.

Их молчаливая перепалка прошла так быстро и незаметно, что никто вокруг и не заподозрил, что две женщины уже провели между собой весьма бессмысленное соперничество.

Сун Цзинь, увидев новых людей, мягко толкнул Цзи Юнь, давая понять, чтобы она немного отстранилась.

Цзи Юнь сделала вид, что удивлена, и обиженно воскликнула:

— Братец, что случилось? Неужели тебе господин Жунь больше нравится, чем я?

Сун Цзинь промолчал.

Господин Жунь, не ожидавший такого поворота, неловко замер у двери.

Только его слуга скрипел зубами про себя: «Да как можно так открыто кокетничать перед другими?! Я ещё не встречала столь наглой особы!»

Цзи Юнь делала вид, что совершенно не замечает чужих взглядов, и неторопливо заказала мелодию. Хотя она якобы просила сыграть, взгляд её почти не касался господина Жуня — она будто боялась, что её «мужа» уведут, и потому буквально прилипла к Сун Цзиню.

Прижавшись к нему, она прошептала ему на ухо:

— Братец, скажи, кто красивее — тот господин или я?

Сун Цзинь не питал интереса к мужчинам и тем более не собирался всерьёз разглядывать господина Жуня.

Он молчал, и тогда она прижалась ещё ближе — так близко, что даже под маской кожа Сун Цзиня начала гореть.

«Как же она цепкая!» — с досадой подумал он, опасаясь, что она вот-вот обовьётся вокруг него, как лиана. Тихо прошептал:

— С чего ты вдруг решила с ним мериться?

Цзи Юнь уловила скрытый смысл его слов и наконец осталась довольна. Уголки её губ приподнялись, и она чуть расслабила руки, снова устроившись рядом с ним, как раньше.

Сун Цзинь мысленно выдохнул с облегчением.

Странно, но ещё недавно он был зол. Даже если потом сам и потянул Цзи Юнь за собой в «Наньфэнъюань», в груди всё равно застрял комок обиды и тревоги — не то чтобы боль, но и не проходит. Однако стоило Цзи Юнь устроить этот спектакль, как злость смешалась с раздражённым весельем. Он не знал, как её отчитать, но внутреннее напряжение куда-то исчезло.

Оба они были совершенно не настроены слушать музыку, но господин Жунь играл с полной отдачей. Мелодия волновала, звуки проникали в самую душу.

Наконец господин Жунь закончил игру, и даже его слуга выглядел очарованным.

— Простите за неумелую игру, — тихо произнёс он.

Цзи Юнь удостоила его одним рассеянным кивком:

— Ну, не так уж плохо… хотя всё равно хуже, чем у меня.

Господин Жунь: «...»

Слуга широко распахнул глаза.

Цзи Юнь, разумеется, не обратила внимания на их реакцию и повернулась к Сун Цзиню:

— Братец, если тебе нравится слушать музыку, я буду играть для тебя.

Слово «потом» заставило Сун Цзиня задуматься, и он на мгновение замер. Цзи Юнь решила, что он согласен, и настроение её значительно улучшилось.

Раз ей стало веселее, она сочла возможным подарить хорошее настроение и другим.

Цзи Юнь потянула за красную нить у края стола.

Эта нить была привязана к колокольчику — стоит потянуть, и слуга тут же явится. Через мгновение распорядитель постучал в дверь алькова и, получив разрешение, вошёл.

— Вам всё понравилось? — с улыбкой спросил он.

Цзи Юнь улыбалась ещё шире:

— Очень! Господин Жунь весьма интересен.

Сун Цзинь прекрасно знал, что Цзи Юнь даже не взглянула в сторону музыканта, поэтому её слова его ничуть не тронули. Он просто молча наблюдал, как она продолжает свои шалости.

Цзи Юнь добавила:

— Господин Жунь так изящен и грациозен! Мы с братцем хотели бы пригласить его прогуляться вместе с нами на празднике фонарей и полюбоваться огнями. Не могли бы вы нам помочь?

Господин Жунь удивился — всё произошло слишком внезапно. Он посмотрел на гостей, но те даже не удостоили его взглядом.

Распорядитель тоже на секунду замер, но тут же ответил с улыбкой:

— Вы слишком добры. Никто другой не заказывал господина Жуня сегодня, так что это вполне возможно. Однако… если вы хотите вывести его из заведения, стоимость будет…

— Сколько? — перебила Цзи Юнь.

— Триста лянов серебра, — честно ответил распорядитель.

Цзи Юнь кивнула. Разумеется, триста лянов. Мо Юйхуэй, поручившая ей это дело, оставила именно такую сумму — значит, заранее всё выяснила.

Про себя Цзи Юнь ворчала на скупость Мо Юйхуэй: та поручила ей дело, но заставила платить за чай и услуги из своего кармана. Хотя, надо признать, Мо Юйхуэй, в свою очередь, частенько жаловалась на скупость Цзи Юнь.

Цзи Юнь вытащила из кошелька билет на триста лянов и положила его на стол.

Распорядитель улыбнулся ещё теплее:

— Тогда, господа, располагайтесь как вам угодно.

— Значит, мы можем просто уйти с ним? — уточнила Цзи Юнь.

Распорядитель спрятал билет в рукав и ответил:

— Раз деньги уплачены, конечно.

Цзи Юнь подмигнула:

— А вы не боитесь, что мы украдём господина Жуня и не вернём его?

Распорядитель лишь рассмеялся — решил, что это юношеское любопытство:

— Если его можно украсть так легко, значит, «Наньфэн развеивает мои тревоги» сам виноват.

Цзи Юнь улыбалась, но в глубине глаз мелькнула тень.

Слова распорядителя допускали два толкования. Либо в этом заведении есть особые методы, не позволяющие господам легко сбежать. Либо владелец «Наньфэн развеивает мои тревоги» настолько влиятелен, что его глаза и уши повсюду в столице — и никто не осмелится похитить кого-то у него из-под носа.

Однако господина Жуня заказали без проблем, и разрешение выйти с ним дали легко. Это означало, что он находится далеко от секретов «Наньфэнъюаня». Значит, Мо Юйхуэй не стоит опасаться — её не обманули.

Выйдя из «Наньфэнъюаня», они разошлись.

Господин Жунь так и не понял, что вообще произошло, но Цзи Юнь убедила его парой слов, и он с радостью отправился гулять по городу со своим слугой. С тех пор как он попал в «Наньфэнъюань», у него почти не было свободы, и сейчас он чувствовал лёгкое волнение. Он не заметил, как его послушный и весёлый слуга незаметно показал противоположной стороне знак: «Отлично!»

На этот раз Сун Цзинь тоже увидел.

Он бросил на Цзи Юнь короткий взгляд, но ничего не сказал.

Тогда Цзи Юнь снова прилипла к нему и подробно рассказала обо всём, что связывало её с Мо Юйхуэй.

Как же не дать Сун Цзиню подумать, будто она просто любопытная девчонка, решившая заглянуть в «Наньфэнъюань»? Хотя, конечно, немного любопытства в этом было… Но виновата в первую очередь Мо Юйхуэй.

Где-то далеко Мо Юйхуэй чихнула.

Господин Жунь обернулся:

— Простудилась?

Мо Юйхуэй потерла нос и широко улыбнулась, обнажив белоснежные зубы:

— Господин, со мной всё в порядке!

Любовь творит чудеса. Теперь Цзи Юнь искренне верила в это.

С тех пор как на Празднике фонарей Мо Юйхуэй получила мощный стимул, её прогресс был стремительным. Уже к концу первого месяца она собрала все необходимые сведения.

Мо Юйхуэй обладала выдающимися способностями в лёгких движениях, а благодаря множеству обстоятельств её навыки тайного подслушивания и слежки достигли совершенства. Теперь, работая с усердием, она быстро завершила задачу и могла полностью посвятить себя господину Жуню.

Цзи Юнь смотрела на донесение, лицо её было холодным, а взгляд — ледяным и пронзительным.

Действительно, кое-что оказалось неожиданным.

http://bllate.org/book/6708/638793