Готовый перевод Eunuch: Spring Splendor Like Brocade / Евнух: Весеннее великолепие подобно парче: Глава 20

Если бы Фу Цзинь действительно была одиннадцатилетней девочкой, она непременно растрогалась бы Сун Цзинем. Возможно даже, в её сердце впервые проснулось бы трепетное чувство — ведь невозможно устоять перед такими глазами.

Но, к сожалению, она не была ребёнком. Фу Цзинь прекрасно понимала: одиннадцать лет — лишь внешняя оболочка. Внутри же, под покладистой и оживлённой маской, скрывалась зрелая отстранённость и ледяное равнодушие.

Автор говорит: «Эмм… Сегодня обновление вышло чуть раньше. Я уже не собираюсь ловить удачу в девять часов — это удел гениев, а не мой. Судя по всему, арка «Старые сны» скоро завершится. Если я продолжу публиковать главы ежедневно, этой истории осталось не больше десяти дней. Однако впереди вас ждёт доза мелодрамы. Я всё ещё пишу и накапливаю черновики. Но во время обсуждения с коллегами-писателями вдруг пришла в голову очень милая идея. Друзья говорят, что авторы, пишущие «вхолостую», в итоге обнаруживают: сюжет их произведений полностью меняется под влиянием читателей-ангелочков. Я взглянула на свои черновики и поняла: это ведь обо мне. Добро пожаловать в обсуждения! Я постараюсь учесть ваши мысли, но прошу сначала позволить мне закончить эту арку. Совсем немного осталось — правда! [большие глаза.jpg]»

Разговор с Сун Цзинем нельзя было назвать ссорой, но и убедить друг друга они так и не смогли.

Фу Яньцзэ тоже услышал об этом, однако ничего не сказал. Хотя он и Фу Цзинь были братом и сестрой, они всегда уживались мирно и вмешивались в дела друг друга лишь в крайних случаях. Тем не менее, решительный отказ Фу Цзинь удивил его: ведь раньше она проявляла явную слабость к красивым людям, а Сун Цзинь был среди них особенным — именно к нему она относилась с наибольшим вниманием. Подумав немного, Фу Яньцзэ решил пока не вмешиваться. В конце концов, Фу Цзинь — не обычный ребёнок.

Со своей стороны, Фу Цзинь ожидала, что Сун Цзинь рассердится или перестанет с ней разговаривать. Однако всё пошло иначе.

Он действительно почти не заговаривал с ней.

Но при этом каждый день она его видела. С того самого дня Сун Цзинь словно по волшебству всегда успевал прийти до окончания её приёма и молча стоял рядом, наблюдая, как она осматривает пациентов. Когда она заканчивала, собирала свои вещи и уходила, Сун Цзинь не пытался её удержать — он лишь старался успокоить тех, кто не успел попасть на приём, направляя их к другим врачам. Закончив это, он торопливо уходил по своим делам.

Фу Цзинь не понимала, зачем он это делает. Но это не мешало ей наслаждаться зрелищем. Так получилось, что каждый вечер Фу Цзинь принимала больных, а Сун Цзинь молча дожидался рядом. Закончив приём, она уходила, а он, утешив остальных, спешил дальше.

Ей было всё равно. Они не могли убедить друг друга и не имели права вмешиваться в дела друг друга. Раз он сам решил так поступать — усталость и хлопоты были его личным делом.

Сегодня был пятый день их «холодной войны».

Количество пациентов оставалось стабильным, но многих из тех, кого она осматривала ранее, теперь приходилось принимать повторно. Из-за этого все врачи становились всё занятыми. Фу Цзинь терпеть не могла суету и хлопоты, но если уж бралась за дело, всегда делала его добросовестно. Тем не менее, за эти дни её настроение заметно испортилось.

Она едва успевала закончить приём к началу часа Ю (около 17–19 часов). Другие врачи работали ещё дольше. Поэтому, как только темнело, весь лагерь освещали факелы, превращая его в островок света среди ночи.

Сегодня Сун Цзинь пришёл необычно рано — почти сразу после того, как зажглись факелы. Как и в предыдущие дни, он стоял в стороне, занимаясь своими делами и не разговаривая с ней.

Фу Цзинь недовольно поджала губы. Она не обращала на него внимания, но всякий раз, когда раздражение становилось слишком сильным, бросала на него взгляд — словно смывала усталость. И, странное дело, сегодня она закончила приём гораздо быстрее обычного. Убрав последнего пациента, она невольно улыбнулась — настроение стало неожиданно лёгким.

Пока она собирала свои вещи, в голове мелькнула мысль: «А не поговорить ли сегодня с Сун Цзинем? Всё-таки он каждый день приходит… Пожалуй, стоит первая заговорить — ведь он уже столько дней здесь дежурит».

Решившись, она подняла глаза, чтобы окликнуть его. Но в этот момент в поле зрения попала знакомая фигура.

За последние дни она видела столько людей, и лица их, измученные горем, казались похожими друг на друга. Если бы не её память, она бы, возможно, и не узнала эту женщину.

На лице женщины застыла оцепенелая скорбь, взгляд был рассеян, походка — неуверенная, будто она потеряла душу. Фу Цзинь бросила на неё мимолётный взгляд и сразу узнала: это была та самая женщина средних лет, которая приходила к ней на днях. Вспомнив, что именно из-за этого случая началась их «холодная война» с Сун Цзинем, Фу Цзинь подумала, что, вероятно, с её ребёнком снова что-то случилось, и она вновь ищет помощи.

Но это её не касалось. Фу Цзинь отвела взгляд и снова сосредоточилась на Сун Цзине.

— Сун-гэ,

— окликнула она.

Сун Цзинь стоял боком и лишь мельком взглянул на неё, не отвечая.

— Сун-гэ, Сун-гэ,

— повторила Фу Цзинь, не отводя от него глаз и явно давая понять: если он не ответит, она будет звать дальше.

К счастью, Сун Цзинь не собирался игнорировать её вечно. За эти дни он видел, как усердно работает девочка, и сердце его немного смягчилось. Кроме того, прошло уже несколько дней — возможно, пора снова поговорить.

Он подошёл к ней. Между ними оставался лишь узкий приёмный стол.

— Что тебе?

— спросил он.

Фу Цзинь оперлась подбородком на ладонь, а пальцами другой руки легонько постукивала по столу.

— Сун-гэ такой добрый,

— сказала она.

Щёки Сун Цзиня слегка порозовели, но этого не было видно под повязкой. Он кашлянул и тихо произнёс:

— Не говори глупостей.

Фу Цзинь не сдавалась, но внутри у неё всё радостно защемило. «Вот видишь, — подумала она, — Сун-гэ строже брата и больше переживает, но его так легко умилостивить. С ним гораздо легче, чем с другими».

Сун Цзинь немного пришёл в себя и вернул разговор в нужное русло. Он указал на очередь пациентов:

— Сяо Цзинь, не можешь ли ты всё-таки осмотреть их?

Фу Цзинь моргнула и ответила сладким, послушным голоском:

— Нет, не могу.

Сун Цзинь промолчал. Фу Цзинь тоже не двигалась с места.

— Сегодня я уже вылечила двадцать двух человек,

— сказала она спокойно, но твёрдо. — У меня есть свои правила, Сун-гэ.

Сун Цзинь вздохнул, приоткрыл рот, но так и не нашёл слов.

Фу Цзинь, видя его молчание, уже собиралась что-то добавить, как вдруг заметила краем глаза, что женщина подошла ближе. К её удивлению, та не встала в очередь к Старику Чжу и другим врачам, а направилась прямо к ней.

Брови Фу Цзинь нахмурились.

Она терпеть не могла надоедливых и навязчивых людей. В первый же день она чётко объяснила в лагере свои правила. Но с тех пор, как её медицинское искусство стало известно, желающих попасть к ней становилось всё больше, и, конечно, принять всех было невозможно. Однако некоторые считали, что перед девочкой можно умолять и упрашивать, надеясь на её мягкость. Некоторые даже пытались применить силу, но Му Фэн всегда был рядом и отпугивал таких угрозой насилия. Тем не менее, воспоминание об этом вызывало раздражение. Фу Цзинь уже собиралась что-то сказать, но Сун Цзинь опередил её.

Он сделал шаг вперёд и мягко обратился к женщине:

— Тётушка, госпожа Фу больше не принимает сегодня. Позвольте я провожу вас к другому врачу.

Но женщина будто не слышала его. Она отстранила Сун Цзиня и подошла ближе к Фу Цзинь, словно хотела получше её рассмотреть.

Обычно Сун Цзинь просто убеждал таких людей и направлял к другим врачам. Сегодня же он не ожидал, что женщина обойдёт его и подойдёт к Фу Цзинь. На мгновение он растерялся — ведь по правилам приличия он не мог взять женщину за руку. И в этот момент она уже оказалась рядом с Фу Цзинь.

Проходя мимо Сун Цзиня, женщина бормотала что-то невнятное: «сын», «госпожа Фу», «спаси». Её взгляд был растерянным, но в лагере и так было много таких — ведь за последние дни многие больные не выжили, и горе окутало всех. Всё это промелькнуло в голове Сун Цзиня за долю секунды. Но когда он обернулся, чтобы остановить женщину, то увидел нечто, отчего сердце его замерло.

Они с Фу Цзинь стояли совсем близко — всего в шаге друг от друга, разделённые лишь узким столом. Женщина обошла его и теперь стояла прямо у края стола, в полушаге от Фу Цзинь.

Внезапно она резко подняла руку. Сун Цзинь, стоявший под углом, ясно увидел в её пальцах вспышку серебра. Фу Цзинь же, сидя, была ещё ниже — ей было некуда деваться.

Всё произошло мгновенно. Тело Сун Цзиня среагировало быстрее мысли.

«Пшш-ш-ш!» — чётко прозвучал звук, с которым острый предмет пронзил плоть.

Голова Фу Цзинь опустела. Сердце в груди бешено колотилось, отдаваясь болью во всём теле.

На миг ей показалось, что остриё пронзило её саму. Но кровь хлестала не из неё — из чужой руки.

«Это не моё дело», — подумала она. Сун Цзинь сам встал перед ней — это его выбор. Ведь даже если бы его не было, с ней ничего бы не случилось. Как только женщина обошла Сун Цзиня, Фу Цзинь почувствовала неладное. Ядовитая игла уже скользнула из рукава в пальцы — её силы хватило бы, чтобы свалить быка. Если бы женщина сделала хоть движение, Фу Цзинь опередила бы её.

Да, всё именно так. Но почему тогда, глядя на кровоточащую руку Сун Цзиня, она почувствовала почти убийственный гнев? И почему, встретив его заботливый взгляд, она медленно убрала иглу обратно в рукав? Она не могла совершить привычное действие на глазах у Сун Цзиня.

Внутри всё бурлило — боль, тревога, что-то неуловимое и сложное. Но на лице её застыло полное безразличие.

Женщина, казалось, обладала нечеловеческой силой — заколка вошла глубоко, почти до самого основания. Лицо Сун Цзиня побледнело от боли, но ему показалось, что у Фу Цзинь оно ещё мрачнее.

Он осторожно протянул здоровую левую руку и лёгким движением погладил её по волосам.

— Не бойся, всё в порядке,

— тихо сказал он.

Фу Цзинь почувствовала прикосновение и наконец пришла в себя. К тому времени Сун Цзиня уже осматривал Старик Чжу: он вынул заколку, присыпал рану порошком и начал перевязывать.

Фу Цзинь подняла глаза и увидела лицо, покрытое холодным потом. Она сглотнула ком в горле, не сказала ни слова — но глаза её медленно наполнились слезами.

Сун Цзинь растерялся. Взгляд девочки, полный слёз, заставил его сердце гореть — он не знал, больно ему или нет. В конце концов, он смог лишь сухо вымолвить:

— Сяо Цзинь, со мной всё в порядке.

Тот, кто уверял, что с ним всё в порядке, уже к ночи впал в жар, который не хотел спадать.

Автор говорит: «Подходит кульминация арки «Старые сны», а значит, и финал уже близко. Эту главу я только что дописала. Просто немного клонит в сон, и я не уверена, нет ли опечаток. Если они есть, утром обязательно их исправлю. Комментарии, донаты и прочее — не буду на этом зацикливаться. Очень хочется спать. Желаю всем сладких снов!»

Фу Цзинь сидела в своей палатке. Несмотря на сильную усталость, она не могла уснуть.

Она никогда не гадала на собственную судьбу и не ожидала сегодняшней опасности. Она думала, что в лагере, полном больных и охраняемом солдатами, ничего подобного случиться не может. А поскольку Фу Яньцзэ был очень занят, она отправила Му Фэна к нему — и не подозревала, к чему это приведёт.

http://bllate.org/book/6708/638779