Готовый перевод Eunuch: Spring Splendor Like Brocade / Евнух: Весеннее великолепие подобно парче: Глава 9

Есть ещё одна вещь, за которую мне нужно извиниться перед вами. В последнее время я оформляю контракт с издательством, но из-за небольшой технической сложности процесс может немного затянуться, и я не успею вовремя завершить регистрацию. Один мой знакомый автор сказал, что после подписания контракта на продвижение произведения накладываются ограничения по объёму текста: если превысить определённое количество иероглифов, попасть в редакционную рекомендацию будет крайне сложно. Поэтому в ближайшие несколько дней я буду вынуждена контролировать объём глав — возможно, буду публиковать раз в два или даже три дня. Как только контракт будет подписан, сразу вернусь к ежедневным обновлениям. Надеюсь, вы поймёте.

Эту главу я всё же решила опубликовать сегодня — боялась, что мои милые читательницы слишком заждутся. Надеюсь, вам понравится!

Утренний свет, чистый и прозрачный, мягко проникал сквозь белоснежные бумажные окна и ложился на нежно-оранжевые прозрачные занавески балдахина, создавая размытую, словно облачную, мечтательную дымку.

«Прекрасное утро», — подумала Цзи Юнь. Особенно прекрасным оно казалось потому, что, едва приподняв глаза, она видела чистый и белоснежный профиль любимого мужчины. Всё было бы идеально — если бы её не душили за горло.

Цзи Юнь несколько секунд бездумно смотрела на тонкую ткань балдахина над головой, а затем перевела взгляд на изящную линию подбородка Сун Цзиня и продолжила задумчиво пялиться.

Рука, сжимавшая её шею, постепенно усилила давление.

Цзи Юнь оставалась совершенно безучастной. Даже её конечности, обвившие Сун Цзиня, словно осьминог, не дрогнули и не ослабили хватку. У Цзи Юнь был ужасный характер по утрам. Сун Цзинь разбудил её, сдавливая горло, и она была крайне недовольна — не хотела с ним разговаривать.

Лишь когда давление на шею стало настолько сильным, что она почувствовала боль и удушье, Цзи Юнь наконец фыркнула, уперлась ладонью в постель рядом с ним, чуть приподнялась и впервые заговорила с ним резким, почти сердитым тоном:

— Раз уж переспали, чего теперь хочешь?

Сун Цзинь молчал.

Он замер, инстинктивно ослабил хватку, но руку не убрал.

— Ты вчера воспользовалась моим беспомощным состоянием.

Цзи Юнь по-прежнему сердито, но уже с ноткой обиды, парировала:

— Воспользовалась. И что ты сделаешь?

Сун Цзинь смотрел на женщину, полулежащую на нём, и с трудом сдерживал мрачное выражение лица.

— …Цзи Юнь, у тебя совсем нет стыда?

Цзи Юнь вскинула подбородок:

— Нет, и не будет! Что ты сделаешь?

Сун Цзинь снова промолчал.

Он чувствовал себя побеждённым. Три подряд «что ты сделаешь» чуть не свалили его с ног. Что он мог сделать? Что вообще мог с ней поделать? С тех пор как он её знал, она дважды спасала его в критических ситуациях, обтирала тело, давала лекарства, подменила вино на зимнем пиру и даже уступала ему в спорах. Он не знал, какие цели преследовала Цзи Юнь, но всё, что она ему дарила, было лишено расчёта, давления и унижения. Она дарила ему заботу и тепло — то, чего он не ощущал с тех пор, как попал во дворец. А теперь эта девушка лежала с ним в одной постели и даже помогла ему справиться с… желанием. Сун Цзинь, пусть и сошёл в бездну ада, пусть и стал чужим даже самому себе, пусть и считал себя холодным и бессердечным, всё же не забыл основ человеческой чести и нравственности. Цзи Юнь оказала ему благодеяние, и даже если он не мог отплатить ей должным образом, то уж точно не причинил бы ей вреда.

Он сдавил её шею отчасти из-за стыда и подавленности, вызванных тем, что она увидела его тело вчера вечером, но в основном — чтобы грубостью заставить её отступить.

Он ничего не мог ей дать. Даже не говоря о статусе, она была здоровой, целостной женщиной — одного этого было достаточно, чтобы он чувствовал себя недостойным её. Облако в небесах и грязь под ногами — их соединение в результате безумной ночи было изначально ошибкой.

Но сегодня утром, открыв глаза и почувствовав на своём всегда холодном теле утешительное тепло, он ощутил тоску по нему. Бесстыдной была не Цзи Юнь — бесстыдным был он, Сун Цзинь. Внутри него родился страх: его броня дала трещину. Он мог лишь прятаться за маской холодности и грубости, изображая отвращение, чтобы почувствовать себя в безопасности. Но её сердитый вид, обиженное выражение лица и нелогичные слова снова смягчили его, разрушили его ледяную оборону.

Цзи Юнь тихо фыркнула, одной рукой сняла его ослабевшую ладонь с шеи и показала ему язык.

Сун Цзинь плотно сжал губы, прикрыл глаза рукой и отвернулся.

Цзи Юнь зевнула. Ей очень хотелось снова лечь и поспать, но, подумав, решила, что лучше встать — а то этот мужчина, пожалуй, задохнётся от собственных внутренних терзаний. Она начала одеваться.

В павильоне Яогуан всю ночь поддерживали тепло в печных стенах, а у кровати лежал толстый пушистый ковёр. Даже в прохладное утро в комнате не было ни капли холода. Цзи Юнь не церемонилась: босиком встала на пол и начала натягивать на себя одежду, которую вчера швырнула на ширму.

Сун Цзинь бросил на неё мимолётный взгляд, опустил глаза и всё сильнее сжимал губы.

После ночи на их телах неизбежно остались следы. Но если на теле Сун Цзиня это были нежно-розовые, соблазнительные отметины поцелуев, то на теле Цзи Юнь — синяки и ссадины от укусов и сильных сжатий, будто её избили. А на шее ещё и отчётливо виднелся след от его пальцев — сине-фиолетовый ободок, выглядело пугающе.

Цзи Юнь незаметно взглянула на Сун Цзиня.

Ей тоже было странно. Вначале Сун Цзинь был невероятно соблазнителен, но позже, когда действие лекарства начало спадать, его движения стали всё грубее. Создавалось впечатление, что он не занимался любовью, а скорее вымещал злость.

Цзи Юнь вздохнула про себя. Она не хотела вторгаться в его личную жизнь. Хотя у неё в распоряжении была вся информационная сеть рода Цзи, она никогда не расследовала прошлое Сун Цзиня. Несмотря на все перемены, она всё ещё надеялась, что однажды он сам расскажет ей обо всём. Мысленно посмеявшись над своей странной сентиментальностью, Цзи Юнь наконец оделась, обулась в туфли из угла и подошла к книжной полке, за которой находился потайной ящик. Из него она извлекла лаковый ларец из сандалового дерева.

Прижав ларец к груди, будто драгоценность, она вернулась к кровати, сбросила туфли и уселась на постель.

— Сун Цзинь, ты правда не узнаёшь меня?

Сун Цзинь вздрогнул. Цзи Юнь аккуратно поставила ларец рядом, осторожно сняла его руку с глаз и пристально посмотрела ему в лицо.

Сун Цзинь сделал вид, что не хочет с ней разговаривать.

Цзи Юнь не сдавалась. Её «злодейская лапа» легла на его лицо и принялась безжалостно мнуть щёки. Сун Цзинь нахмурился, оттолкнул её руку и холодно уставился на неё.

Цзи Юнь, несмотря на синяки на шее, вызывающе уставилась на него в ответ.

Она знала Сун Цзиня. Как бы ни изменила его жизнь, он всё же был воспитан отцом — великим конфуцианским учёным. Понятия чести, стыдливости, верности и долга были вбиты в него с детства и не могли полностью исчезнуть, даже после всех испытаний. Например, если спать с девушкой, то нужно нести за неё ответственность. Цзи Юнь была почти уверена: если бы она была обычной девушкой без особых претензий, Сун Цзинь обязательно устроил бы её судьбу — обеспечил бы всем необходимым, даже если не мог бы подарить любовь. Но ведь эта девушка — Цзи Юнь. Она ничего не требовала от него, ей был интересен только он сам.

До вчерашнего дня она никогда не позволяла себе такой вольности. Но случившееся дало ей уверенность: пока она не перегнёт палку, Сун Цзинь не станет её унижать. Максимум — нахмурится, но это всего лишь бумажный тигр. К тому же их судьбы были связаны с самого начала.

Цзи Юнь скривилась, глядя на его холодное лицо:

— Чего уставился? Я просто напоминаю тебе — ты уже делал такое раньше.

Сун Цзинь посмотрел на неё:

— Не может быть… Я бы никогда не…

Он осёкся на полуслове.

Сун Цзинь действительно никогда не делал подобного с Цзи Юнь. Но раньше… он делал это с другим человеком.

В его голове возникло безумное предположение… Исключительные медицинские знания, странные силы, позволяющие легко поднимать его… Но разве это возможно? Сун Цзинь инстинктивно хотел отрицать: тот ребёнок был избалованным, гордым, как петушок, озорным и капризным — совсем не похож на загадочную и невозмутимую Цзи Юнь.

Дыхание Сун Цзиня перехватило. Воспоминания о Цзи Юнь вспыхнули перед глазами: внешне она действительно загадочна, но разве не становилась всё более озорной и нахальной именно с ним?

Цзи Юнь внимательно следила за его выражением лица и поняла, что попала в точку. Медленно она открыла ларец. Внутри, на фоне благоухающего сандала, не было ни жемчуга, ни драгоценностей — лишь маска покоилась на бархатной подкладке.

Белоснежная основа, изящные алые узоры, извивающиеся плавными линиями, изображали улыбающуюся лисицу — просто, но с лёгкой, ненавязчивой кокетливостью.

Шесть лет назад такие маски были в моде. Но даже тогда нельзя было найти на рынке ни одной, полностью идентичной этой, не говоря уже о том, чтобы найти лучше нарисованную. Эту лисью маску создал один из «двух сокровищ столицы» — юноша, который в тёплый вечер при свете фонарей, с улыбкой, полной нежного раздражения, нарисовал её для своей маленькой подруги.

Это сделал шестнадцатилетний Сун Цзинь — для упрямой, настырной, но доброй девочки.

Цзи Юнь надела маску на лицо, поджала одну ногу под себя, склонила голову набок и посмотрела на Сун Цзиня:

— Цзз, милый, ты и правда меня не помнишь? Как же это грустно.

Сун Цзинь внешне оставался спокойным, но внутри всё сжалось. Ранее незамеченные детали вдруг обрели ясность: её необъяснимая теплота по отношению к нему, бескорыстная доброта, снятие масок, которые она носила перед другими… Его маленькая подруга звалась Цзин, а Цзи Юнь — Юнь. Оба имени означали «солнечный свет». Их возраст, манеры… Он давно должен был всё понять.

Но Сун Цзинь медленно опустил глаза:

— Ты слишком изменилась.

Цзи Юнь недовольно придвинулась ближе:

— Да разве я так сильно изменилась? Просто повзрослела, подросла, голос стал другим. Ну и, может, научилась притворяться загадочной, как отец. Это же обязательно для жрицы!

Сун Цзинь снова промолчал. Конечно, как только она начинает капризничать, он проигрывает. Даже его «старший брат» никогда с ней не спорил. Раньше, хоть они и провели немало времени вместе, он так и не увидел её лица — как же ему было связать нынешнюю жрицу с той маленькой подругой?

Видя, что он молчит, Цзи Юнь ещё больше прижалась к нему и многозначительно произнесла:

— Вчера начал именно ты. А Цзинь, не думай отделаться без последствий.

Сун Цзинь снова онемел.

Его холодность, его расчёты — всё это бессильно перед ней. Даже не вспомнив прошлого, он не мог по-настоящему быть жестоким к ней. А теперь, узнав, что она — Цзи Юнь и одновременно его маленькая подруга, он и вовсе не мог сохранять равнодушие.

В его недолгой, но трудной жизни единственным светлым периодом, наполненным лёгкостью и радостью, были те юные встречи с ней.

Перед такой Цзи Юнь он уже не мог оставаться холодным и грубым.

Где-то в глубине души Сун Цзинь почувствовал, что, возможно, Цзи Юнь и есть та самая переменная в его судьбе. Возможно, она будет рядом с ним всегда — будь он под солнцем или в грязи.

За окном сиял яркий солнечный свет — такой же, как её имя. Сун Цзиню вдруг захотелось вспомнить прошлое. Он отчётливо помнил: в тот день, когда они впервые встретились, погода была точно такой же.

Авторские заметки:

Вижу ваши комментарии! Тем, кто интересуется «взрослыми» сюжетами, советую заглянуть в мой раздел произведений. А все остальные милые читательницы могут спокойно оставаться здесь — у нас тут всё чисто и по-доброму!

Удалось ли вам увидеть новую обложку? У меня на компьютере она не отображается, а в приложении — видна. Интересно, как у вас? Мне она очень нравится — такая праздничная, ха-ха-ха!

Кстати, с Днём святого Валентина! [Гав!]

Эта глава — мой небольшой сладкий подарок для вас.

Шестнадцатый год эры Цзяюань. Жёлтая река вышла из берегов, повсюду бушевала чума, народ страдал от голода и бедствий. Заместитель министра финансов Се Юйань вместе с чиновниками из Министерства общественных работ отправился в Хуайчжоу, чтобы справиться с наводнением и помочь пострадавшим.

http://bllate.org/book/6708/638768