Готовый перевод Roommate's Boyfriend is the Ghost King / Парень моей соседки — Повелитель Призраков: Глава 5

Она встала на цыпочки, будто кошачьи лапки вытянула, и с ненавистью указала на духовный камень:

— Этот священный камень я уже использовала на шестерых. Его духовная сила почти иссякла — он вот-вот рассеется.

— Понятно, — отозвался монах.

Голос его звучал ровно и безучастно, взгляд не скользнул даже в сторону Мао По. Он лишь медленно крутил в пальцах алый камень — то ли разглядывал, то ли игрался с ним, будто всё происходящее было для него делом совершенно обыденным.

А я стояла рядом, сердце колотилось так, будто вот-вот вырвется из груди.

Если священный артефакт больше не работает, значит, если я сейчас умру, обратной дороги уже не будет?

Пусть я и ненавижу Мао По, но в одном она права: «Хочешь ли ты отомстить за меня или нет — я уже мертва».

Но я не хочу умирать.

Я сдержала тревогу и собралась рассказать монаху о своём положении, попросить помочь найти выход, но он вдруг повернул голову и посмотрел на Мао По.

— Мне всё же любопытно: зачем ты постоянно используешь его на людях? Воскрешаешь их? Только ради того, чтобы убить Чжоу Ду? Так почему бы тебе самой не сделать это? Ты ведь не человек, а ё-гуй. У тебя шансов гораздо больше, чем у смертных.

— Она сказала, что случайно взяла священный артефакт и теперь проклята — навечно заперта в Городе Несправедливо Убиенных, — вмешалась я, пытаясь привлечь внимание монаха.

— Понятно, — кивнул он задумчиво, но взгляда на меня так и не бросил. Я помолчала немного, потом снова заговорила:

— К тому же Чжоу Ду, похоже, чувствует её запах. Первые несколько, включая меня, погибли именно из-за неё.

Я старалась быть как можно заметнее, но едва договорила, как Мао По взбесилась.

Она бросилась на меня, оскалившись, будто собиралась сразиться насмерть.

Но она была слишком мала — монах лишь чуть сдвинул ногу и прижал её к земле.

— С ума сошла? — холодно спросил он, глядя вниз.

— Чжао Ниннинь врёт! — закричала Мао По, отчаянно вырываясь. — Первый сам приполз на коленях и умолял воскресить его! Говорил, что готов служить мне до конца дней. А как только вернулся к жизни — предал меня! Не только не стал убивать Чжоу Ду, но и убежал подальше. Потом проклятие сработало — и он сам погиб.

Остальные были ещё глупее. Я велела им действовать хитростью, а они пошли искать каких-то фальшивых даосов и монахов, чтобы сразиться с Чжоу Ду! Да если бы Повелителя Призраков можно было так легко одолеть, разве я мучилась бы столько лет, строя козни?

— Но Чжоу Ду лично сказал, что на мне и на остальных почувствовал знакомый, отвратительный и тошнотворный запах. Общий для всех нас — и он исходил именно от тебя! — возразила я.

Хоть перед смертью я и была в полубессознательном состоянии, но точно помню его слова — я не ошибаюсь.

— Врёшь! Сейчас же вырву тебе язык! — зарычала Мао По, яростно царапая землю когтями и оставляя на ней кровавые борозды. Её лицо исказилось безумием, когда она защищалась: — Чжоу Ду никогда так обо мне не скажет! Не скажет! Ты всё выдумала!

— Но ведь именно он убил тебя, потому что считал тебя отвратительной и уродливой. Ты сама это говорила! Тебе уже сотни лет — хватит обманывать себя, словно сумасшедшая! — выпалила я.

Мао По в этот момент была прижата монахом, и я осмелилась сказать то, что думала.

Сразу после этого мне стало не по себе: не покажусь ли я ему слишком жестокой? Не сочтёт ли он меня недостаточно милосердной?

Я нервно взглянула на монаха, но он, как оказалось, вообще не замечал нас. Его взгляд всё ещё был прикован к алому камню, будто он размышлял о чём-то.

Наконец он убрал ногу и посмотрел на Мао По с искренним недоумением:

— Ты столько раз использовала духовный камень… Разве не боишься обратного удара?

— А что мне остаётся? — холодно усмехнулась она. — Ну, будет ещё немного боли. Я и так проклята и бессмертна — чего мне бояться?

— Восхищаюсь! Действительно, героиня среди ё-гуй! — вдруг похвалил её монах, и искра в глазах мелькнула. Он не только похвалил, но и вернул Мао По прежний облик, вежливо помогая ей подняться.

Я остолбенела. Мао По тоже нахмурилась и с подозрением уставилась на монаха:

— Какие у тебя замыслы?

— Какие могут быть замыслы? — усмехнулся он и указал на меня: — Я всего лишь странствующий практик, владею парой простых заклинаний. Вчера в Храме Линнань разгадывал предсказания и встретил эту девушку.

Тогда мне показалось, что с её аурой что-то не так, но с ходу не разобрался. Перед уходом я нарочно подарил ей черепаху и спрятался внутри панциря, чтобы понять, в чём дело. Но долго ждать не пришлось — вскоре она была убита.

— Кстати, я тогда тебя и спас, — вдруг обернулся он ко мне и улыбнулся.

— В тот момент твоя душа уже была в руках Повелителя Призраков Чжоу Ду. Я, спрятавшись в панцире, вовремя вытянул твою душу через кровь. Он думал, что раздавил её, а на самом деле сжал лишь воздушную марионетку.

— А… — я опешила и только сейчас осознала: — Значит, укус черепахи в самом начале тоже был не случайностью?

— Конечно нет. Я просто почувствовал опасность и решил подстраховаться. Мы, практики, должны быть начеку — глаза и уши везде, чутьё обострённое.

— Ладно, не нужно благодарить, — заметив моё намерение, он снова улыбнулся и махнул рукой: — Я тогда просто заинтересовался. Спас тебя — дело пустяковое, не стоит и упоминать.

Честно говоря, выглядел он совсем заурядно — такого в толпе не заметишь. Но когда он улыбался, глаза его светились, и вся его осанка источала особую харизму, делая его необычайно живым.

Как сказали бы в интернете — у него была потрясающая атмосфера.

Но эта атмосфера мгновенно исчезла, потому что Мао По вдруг упала на колени перед монахом.

Я изумилась. Монах явно тоже растерялся и попытался отступить, но Мао По крепко вцепилась в его рукав.

— Умоляю, мастер! Убей Чжоу Ду! Я готова на всё! Сделай это — и я отдам тебе всё, что пожелаешь!

— Эх, увы, у меня нет таких сил, — вздохнул он, но тут же добавил с загадочной улыбкой: — Однако я знаю, кто может тебе помочь.

— Кто? — вырвалось у Мао По.

— Бессмертная Птица.

Как только монах произнёс это имя, лицо Мао По стало ледяным.

Я прекрасно понимала её реакцию. Ведь именно Чжоу Ду велел ей искать Бессмертную Птицу — и из-за этого она оказалась в нынешнем плачевном состоянии.

Однако монах, казалось, не заметил её холодности. Он не только не обиделся, но даже слегка улыбнулся и протянул Мао По красный камень.

— Камень и вправду духовный, но теперь почти бесполезен. Оставаться здесь — лишь терять время и страдать от проклятия. Хотеть отомстить Повелителю Призраков Чжоу Ду — всё равно что мечтать. Но…

Он повернулся, и в его взгляде вспыхнула ледяная ясность, будто пробуждая разум:

— Если найти Бессмертную Птицу и съесть её сердце, проклятие снимется, и у тебя появится шанс убить Чжоу Ду собственными руками. Если так ненавидишь его — разве не приятнее самой свести с ним счёты?

Едва монах замолчал, как Мао По подняла голову и холодно бросила:

— Бессмертной Птицы не существует.

— Существует, — вдруг стал серьёзен монах. Он засунул руку в рукав и вытащил оттуда фотографию.

Снимок был выцветшим, пиксели размытыми, но на нём чётко виделась кроваво-красная птица, хоть и не очень отчётливо.

Монах протянул фото и искренне сказал:

— Не стану скрывать: я приехал в Линнань именно потому, что услышал слухи о Бессмертной Птице. Она действительно существует — просто найти её непросто.

На этот раз Мао По промолчала. Брови её слегка нахмурились, будто она всерьёз обдумывала предложение монаха. А я, стоя в стороне и слушая их, не вмешивалась, но в душе чувствовала странность.

Когда я в прошлый раз вернулась в прошлое, сразу загуглила информацию о Повелителе Призраков.

Сначала я думала, что это правитель всех призраков, но потом выяснилось: слово «повелитель» здесь не означает высшую власть. Даже дух с дюжиной подчинённых может называть себя Повелителем Призраков.

Иными словами, это титул, который можно присвоить себе самому. Как бы силен он ни был, всё равно подчиняется Преисподней и ограничениям Небесного Пути.

Так зачем же рисковать и искать Бессмертную Птицу? Почему бы не обратиться в Преисподнюю или к вышестоящим инстанциям, чтобы те разобрались с Чжоу Ду?

— Может, стоит сообщить в Преисподнюю или подать жалобу вышестоящим? Пусть они сами разберутся с Чжоу Ду? — робко предложила я.

Мао По тут же сверкнула на меня глазами, и я тут же проглотила остальные слова.

Зато монах усмехнулся, в его взгляде мелькнула насмешка:

— В принципе, можно и так. Но если вмешается Преисподняя, Мао По понесёт наказание за все свои деяния, а твоя нынешняя жизнь окончательно завершится.

— А?! — я растерялась, но через пару секунд до меня дошло.

Он имел в виду, что если найти Бессмертную Птицу, я смогу вернуться к жизни?

— Значит… я смогу ожить? — вырвалось у меня.

Монах ответил уклончиво:

— Есть такая возможность.

Он подумал и добавил:

— Ты сейчас в виде духа, и я не уверен, как именно Бессмертная Птица повлияет на призраков или духов. Но для живых существ говорят, что она способна изменить судьбу, даже снять проклятие.

— А ты сам чего хочешь? — неожиданно спросила Мао По, пристально глядя на монаха своими мутными золотыми глазами, будто пытаясь разгадать его замысел. Но монах оставался невозмутимым, даже уголки губ его слегка приподнялись.

— Простой практик. Ищу лишь знаний.

Он снова поднял карту:

— Независимо от того, пойдёте вы или нет, я всё равно отправлюсь туда. «Услышав Дао утром, можно умереть вечером».

С этими словами монах действительно развернулся и пошёл прочь. А я ещё не успела опомниться, как Мао По резко схватила меня за руку.

— Идём вместе. Иначе убью.

Чтобы выглядеть угрожающе, она даже обнажила острые клыки. Но я не испугалась — наоборот, внутри зашевелилась надежда. Правда, я тут же спрятала улыбку, чтобы Мао По не заметила.

Да, я хочу жить. Я должна выжить.

Мы прошли совсем немного, как вдруг монах остановился и явно нахмурился.

Я проследила за его взглядом — впереди была лишь серая мгла и ржаво-тусклый пейзаж, больше ничего не видно.

Я посмотрела на Мао По — её лицо то темнело, то светлело, но взгляд, устремлённый туда же, где смотрел монах, был полон враждебности. Значит, там что-то есть, чего я не вижу.

Я сжала губы, собралась с духом и уже готова была напрячься, как монах вдруг развернулся и направился к нам.

Сначала он собирался что-то сказать Мао По, но, заметив меня, любезно указал пальцем за спину и довольно небрежно, но понятно объяснил:

— Там, где я стоял, есть дверь. Она ведёт в запретную зону. Раньше на неё наложили множество печатей — чтобы ничего оттуда не сбежало и чтобы глупцы не натворили бед. Со временем печати ослабли, и туда стали проникать разные существа.

— Но недавно мимо проходил один из божественных, увидел, что печати почти исчезли, и наложил ещё несколько талисманов на дверь. Они не вредят людям, но любому ё-гуй или призраку будет нелегко пройти внутрь.

— Знаете, что случается с теми, кто вторгается без приглашения? — вдруг спросил монах и тут же сотворил кролика.

Зверёк приземлился на землю, стремительно рванул вперёд — и в следующий миг превратился в кровавое облако.

Я раскрыла рот, но не смогла вымолвить ни слова. Мао По тоже молчала, её золотые зрачки сузились, глядя на кровавый туман.

— Чем слабее существо, тем легче ему пройти — печать считает его неопасным. А чем сильнее — тем больше мучений придётся вытерпеть.

— Но почему кролик погиб? Разве он не должен был пройти спокойно? — удивилась я.

Монах быстро пояснил:

— Потому что это мой кролик. Вернее, не кролик, а проявление моей силы.

Он раскрыл ладонь, и в ней вспыхнул светящийся шар, но Мао По перебила его:

— Есть ли способ пройти?

http://bllate.org/book/6707/638739