Готовый перевод Pampering Fans / Балуя фанатов: Глава 32

Когда Шэнь Иньун получила от сотрудников подготовленные материалы, сердце её резко сжалось — но почти сразу вспыхнула решимость.

Это было не случайно. Чем влиятельнее актриса, тем легче ею манипулировать. Шэнь Иньун не обладала достаточной ценностью, чтобы её агентство так усердно старалось ради неё, зато другим было проще: достаточно было чуть-чуть смягчить условия прослушивания.

Среди всех претенденток именно она казалась самой управляемой — и её выбор был вполне логичен.

Шэнь Иньун уже привыкла к подобному.

Прослушивание началось. Главного героя ещё не утвердили, и режиссёр попросил одного из сотрудников сыграть с ней сцену.

Парень был совершенно без опыта и, увидев её, даже слегка покраснел. Шэнь Иньун мягко улыбнулась и спокойно сказала:

— Просто читай реплики по сценарию, остальное не так важно.

— Хорошо, — застенчиво улыбнулся он, и напряжение в его лице заметно спало.

Сцена разворачивалась в доме героини: герой сжимает её руку, глаза его красны от боли и гнева, он требует объяснений. Героиня хмурится, слёзы наворачиваются на глаза, она вырывает руку, и после напряжённого диалога он хлопает дверью и уходит. Она смотрит ему вслед, беззвучно плача.

— Цзи Нинъань, у тебя вообще есть сердце?

Эмоциональные, насыщенные болью слова из сценария прозвучали у парня плоско и безжизненно. Его речь была настолько неестественной, что вызывала не сочувствие, а желание улыбнуться. Все смотрели на Шэнь Иньун, ожидая, как она справится с такой ситуацией. Но она глубоко вздохнула — и глаза её тут же наполнились слезами.

Радостное настроение мгновенно сменилось трагическим. Комичная атмосфера прослушивания превратилась в настоящую драму. Даже её партнёр по сцене стал серьёзным и невольно погрузился в роль.

Он продолжил читать следующие реплики — теперь уже с подлинным чувством:

— Ты сама исчезла без единого слова, а теперь возвращаешься, будто ничего и не случилось… Цзи Нинъань, что я для тебя?

Шэнь Иньун ничего не ответила. Её глаза быстро наполнились слезами, но она сдерживала их, не давая упасть. Всё её тело дрожало от напряжения.

— Я не считаю тебя ничем, — наконец тихо произнесла она, опустив глаза.

Слеза скатилась с ресниц и бесшумно упала на пол.

…

После ухода партнёра прослушивание должно было закончиться, но Шэнь Иньун осталась на месте, и режиссёр не стал её прерывать.

В тишине комнаты она будто очнулась лишь спустя долгое время. Осмотрелась вокруг, машинально вытерла слёзы рукавом и, с пустым выражением лица, медленно пошла вперёд. Затем опустилась на колени и, поникнув плечами, начала беззвучно убирать дом.

Она была одна, но её игра стала ещё более пронзительной и трагичной, чем до этого. Все присутствующие невольно затаили дыхание. Только когда Шэнь Иньун встала и вежливо поклонилась, зрители словно очнулись.

Это оказалось удачей.

Никто не ожидал, что Шэнь Иньун не просто справится с ролью, но и сыграет её блестяще. Все конкуренты сосредоточились на том, чтобы подавить друг друга, и не заметили, как она, словно Чэнъяочжинь, неожиданно вырвалась вперёд.

В итоге именно её выступление в тот день оказалось самым ярким. Среди всех претенденток она выделилась. После долгих обсуждений съёмочная группа «Юности» решила заключить с ней контракт: ведь в первую очередь важна не популярность и не трафик, а актёрское мастерство.

Качество проекта — основа всего.

Главных героев утвердили почти одновременно. Вскоре после подписания контракта Шэнь Иньун узнала, что на роль мужчины выбрали Мэн Чжэна. Это была хорошая новость.

Мэн Чжэн прославился давно, у него множество работ, и хотя его популярность сейчас уступает звёздам-идолам, его актёрское мастерство всегда признавалось безоговорочно. У него отличная репутация, широкая узнаваемость и сильные позиции среди обычной публики.

Ещё важнее то, что он идеально подходит под образ героя — по возрасту, внешности и харизме. Услышав о его утверждении, Шэнь Иньун сразу представила себе героя именно в его облике.

Как только состав актёров был объявлен онлайн, это вызвало небольшой ажиотаж. «Юность» — оригинальный сценарий, поэтому фанатов оригинала не было, и почти весь интерес был связан с Мэн Чжэном. Шэнь Иньун многим показалась знакомой — её часто замечали в последнее время, но у неё ещё не вышло ни одного проекта.

Подготовка к съёмкам шла стремительно. После утверждения актёров быстро назначили дату начала съёмок. Говорят, специально пригласили эксперта, чтобы выбрать благоприятный день — и, как ни странно, он совпал с графиком «Дыма и старых снов».

Изначально Шэнь Иньун должна была приступить к работе над «Дымом» через две недели, и её съёмки заняли бы около сорока дней. После этого у неё осталось бы время отдохнуть перед началом «Юности».

Ведь тогда «Юность» только готовилась к запуску, и по стандартной процедуре съёмки начались бы не раньше чем через два-три месяца. Но тут появился инвестор, готовый вкладывать без счёта, и всё пошло как по маслу — проект ускорился до невероятных сроков.

Шэнь Иньун сдержала радость и спокойно выслушала совет Цзян Линь.

— …В таком случае я откажусь от «Дыма» за тебя, — наконец решила та после долгого размышления.

Шэнь Иньун кивнула, стараясь говорить ровным голосом:

— Хорошо. Спасибо, сестра Линьлинь.

— Ничего страшного, — ответила та с паузой. — Снимайся хорошо. Если сериал станет успешным, твои ресурсы значительно улучшатся.

Шэнь Иньун не знала, как именно Линьлинь договорилась с Чжао И, но позже услышала, что роль второй героини досталась другой актрисе из их агентства — новичку, только что дебютировавшей. Для неё это был первый серьёзный опыт, и она усердно изучала сценарий.

Шэнь Иньун лишь надеялась, что девушка проявит себя ярко и оттянет хоть немного внимания у Чжао И — это было бы настоящим счастьем.

Решив главную проблему, она почувствовала облегчение. Оставшиеся двадцать дней, которые раньше казались мукой, теперь превратились в приятный отдых.

Режиссёр прислал ей полный сценарий «Юности». Только её реплики занимали десятки страниц — чтобы прочитать их без перерыва, понадобилось бы три-пять дней. Шэнь Иньун всегда привыкла заранее прорабатывать роль.

Раньше она репетировала одна — перед зеркалом или стеной. Теперь же у неё появился живой наставник, который ещё и играл с ней.

В гостиной она протянула ему распечатанный сценарий. Чэн Жугэ пробежал глазами несколько страниц, быстро закрыл и поднял взгляд — его глаза уже были в образе.

— Ты вернулась? — спросил он легко и спокойно, но выражение лица выдавало напряжение. Это была сцена первой встречи героя и героини после его возвращения из-за границы.

Шэнь Иньун мгновенно погрузилась в роль.

— Да, — прошептала она, слегка дрожащими пальцами, и на лице её отразились тревога, сдержанность и лёгкая радость.

— Я вернулась, — сказала она, стараясь сохранять спокойствие.

Далее следовал длинный монолог героя. Шэнь Иньун думала, что Чэн Жугэ заглянет в сценарий — ведь за две минуты невозможно запомнить столько текста.

Но он не изменил выражения лица. Наоборот, его взгляд потемнел, уголки губ напряглись — это был верный признак надвигающегося эмоционального срыва героя.

Он горько усмехнулся:

— Цзи Нинъань, как тебе удаётся так спокойно стоять передо мной? Ты вообще чувствуешь вину? Или ты просто не способна на неё — холодная, эгоистичная, рождённая без сердца? Знать тебя — значит превратить первые двадцать лет своей жизни в насмешку.

— Если бы можно было… — Он сделал паузу и, глядя ей прямо в глаза, медленно произнёс: — Я бы предпочёл, чтобы ты исчезла из моей жизни — в прошлом, настоящем и будущем.

Последнее слово ещё не сошло с его губ, как у Шэнь Иньун хлынули слёзы. Она рыдала, но оставалась в образе, задирая голову, чтобы слёзы не текли.

— Да, ты прав, — сквозь слёзы прошептала она, но всё же улыбнулась и кивнула. — Мне не следовало появляться в твоей жизни. Это случайность. Больше такого не повторится.

Героиня в сценарии должна была развернуться и уйти. Шэнь Иньун уже сделала шаг, но Чэн Жугэ вдруг схватил её за запястье и приложил салфетку к глазам.

— Ах, вытри слёзы, — вздохнул он с досадой. — Даже на репетиции плачешь так, будто из воды сделана.

— Вовсе нет! — всхлипнула она, вытирая лицо. — Просто… как ты можешь говорить такие слова, глядя мне в глаза? Это же невыносимо!

Она даже подумала, что на съёмках с Мэн Чжэном, возможно, не получится так же хорошо, как сейчас.

«Может, просто буду представлять, что это лицо Чэн Жугэ», — мелькнуло у неё в голове.

— И как тебе удаётся так здорово играть? Ты даже не смотрел в сценарий — запомнил с одного раза!

— У меня всегда была хорошая память, — ответил он после раздумий. — К тому же ваш сценарий довольно простой.

— …Ладно, — сказала Шэнь Иньун, вспомнив его прошлые работы. Теперь она чувствовала себя так, будто играет в детские игры.

Абсолютное превосходство. Нет и речи о сравнении.

Мысли неожиданно вернулись к этому моменту, и знакомая грусть снова накрыла её. Давний вопрос, годами скрытый в сердце, вырвался наружу:

— Учитель Чэн, а почему вы потом перестали сниматься в кино?

Миллионы поклонников могли лишь пересматривать его старые работы. В сети часто писали, что золотой век кинематографа ушёл безвозвратно — те годы были временем взрывного роста качественных фильмов, а сейчас всё катится под уклон, и нет ни одного достойного наследника.

Поэтому его немногочисленные картины почти канонизированы — вечные классики.

Чэн Жугэ долго молчал после её вопроса. Его молчание отличалось от обычного — казалось, он погрузился в тяжёлые воспоминания, и лицо его окуталась лёгкой тенью.

Шэнь Иньун пожалела о своей неосторожности. Она открыла рот, чтобы сменить тему, но в этот момент он заговорил:

— Произошли кое-какие неприятные события. — Его голос оставался спокойным, но он едва заметно улыбнулся ей. — Поэтому я вдруг потерял интерес к актёрской игре.

— Простите меня, — искренне сказала она, чувствуя неловкость.

— Ничего страшного, — на этот раз он действительно улыбнулся и потрепал её по голове. — В другой раз, когда будет возможность, я тебе всё расскажу.

Они не ожидали, что эта возможность наступит так скоро.

Бизнес Чэн Жугэ охватывал и материковый Китай, и Гонконг. Он вырос там и, даже если не было дел, каждый год проводил там какое-то время.

Тот особняк, где Шэнь Иньун впервые его увидела, достался ему от матери.

В марте в Пекине ещё держались холода, и выходить на улицу было неприятно. Как раз в это время Чэн Жугэ должен был поехать в Гонконг по делам — у него был проект по разработке нового фильма. Обычно он мог остаться там на десять–пятнадцать дней, но теперь с ним была Шэнь Иньун. Вечером он спросил её мнение:

— Хочешь поехать со мной?

— Вы предлагаете мне поехать с вами? — удивилась она.

— Решай сама. Если не поедешь, я вернусь раньше. Но раз у тебя сейчас каникулы, я подумал, может, тебе будет интересно.

— Понятно… — Она задумалась, а Чэн Жугэ добавил:

— В Гонконге много интересных мест. Если поедешь, я покажу тебе город.

— Поеду! — немедленно воскликнула она. Путешествие с учителем Чэном в место, где он вырос? От одной мысли об этом голова шла кругом от счастья.

— Хорошо, тогда я попрошу помощника забронировать билеты, — кивнул он, сдерживая улыбку.

В день отлёта на рассвете дорога в аэропорт была окутана густым туманом — видимость не превышала нескольких метров, и водитель ехал особенно осторожно.

Шэнь Иньун посмотрела в окно и, отвернувшись, сказала с сожалением:

— В последние годы смог в Пекине становится всё хуже и хуже.

— На юге такого почти не бывает, — ответил Чэн Жугэ. — Небо там почти всегда чистое и голубое, а вдоль дорог цветут деревья.

— Да, когда я снималась там, каждый день было солнечно.

— И воздух очень влажный.

Они перебрасывались фразами, глядя друг на друга, и не могли сдержать улыбок.

— Вот почему зимой нужно ехать отдыхать в тёплые края, — снова вздохнула Шэнь Иньун.

Чэн Жугэ вспомнил её чемодан, набитый платьями, и покачал головой.

http://bllate.org/book/6705/638630