Готовый перевод Pampering Fans / Балуя фанатов: Глава 28

— Я знаю, — сказала Шэнь Иньун, не в силах сдержать улыбку, но стараясь сохранить серьёзное выражение лица.

— Я тоже всё эти годы думала об этом… Но при наших нынешних отношениях это почти невозможно.

Чэн Жугэ нахмурился и осторожно спросил:

— Позвольте уточнить… А как насчёт отца?

— Папа… — Шэнь Иньун горько усмехнулась. — Его полностью держит в ежовых рукавицах мама. У него нет никакого голоса в семье.

Он замолчал. Оба умолкли. В ночи царила тишина, наполненная невысказанными чувствами и лёгкой, неуловимой грустью.

Вдруг Чэн Жугэ сказал:

— Давай фильм посмотрим?

— А?

— В комнате есть проектор. — Он улыбнулся. — В нижнем ящике полно дисков. Выбери тот, что тебе нравится.

Это было так похоже на поведение школьников, которые, чтобы развеселить девушку, вели её в торговый центр и, широко махнув рукой, говорили:

— Выбери любой, какой хочешь. Куплю.

Совершенно то же самое.

Шэнь Иньун каждый раз удивлялась, как его странные, нелепые поступки так легко исцеляли её душу.

Она присела на пол и стала перебирать диски. У Чэн Жугэ была коллекция классических старых фильмов — многие она уже видела, но были и такие, что не успела посмотреть.

В итоге она выбрала картину, о которой много слышала, но так и не добралась до просмотра.

«Чунцинский экспресс».

Она выключила свет, настроила проектор и быстро юркнула под одеяло, устроившись рядом с ним. На экране уже мелькали титры. Чэн Жугэ слегка удивился.

— Этот фильм?

— Что не так? — Шэнь Иньун повернулась к нему.

— Боюсь, ты заплачешь, — серьёзно сказал он.

— Да я что, такая плакса? — засмеялась она. — В этом году я плакала всего несколько раз, и каждый раз ты рядом оказывался!

— Нет, ты очень сильная, — он погладил её по голове, мягко и уверенно. — Просто у тебя очень мягкое сердце.

Шэнь Иньун чуть не расплакалась от этих слов.

Она молча придвинулась ближе и зарылась лицом у него в груди.

— Профессор Чэн, прекратите излучать обаяние.

В груди Чэн Жугэ послышалось приглушённое смешение. Он положил подбородок ей на макушку и слегка растрепал волосы.

Фильм длился сто минут. Сменялись кадры: танцовщица надевает золотой парик; банки ананасов, день за днём; девушка с короткой стрижкой лежит на эскалаторе и через окно подглядывает за мужчиной в квартире; и в самом конце — нарисованный от руки авиабилет.

— Куда хочешь поехать?

— Куда угодно. Куда скажешь — туда и поедем.

Когда фильм подошёл к концу, Шэнь Иньун всё ещё лежала под одеялом и пристально смотрела на экран.

Как и предупреждал Чэн Жугэ — он боялся, что она заплачет.

Это была картина с ярко выраженным авторским стилем, рассказывающая о любви, но на самом деле передающая ощущение глубокого одиночества. Уникальная операторская работа и великолепная игра актёров до самого дна души передавали эту туманную, тревожную меланхолию и неуловимую близость.

Она долго сидела неподвижно, будто не могла вырваться из мира фильма. Чэн Жугэ смотрел на неё и через некоторое время спросил:

— Грустно?

— Чуть-чуть, — протянула она, сморщив носик.

— Почему в жизни столько грусти? Кажется, все люди живут так, будто не в силах выбирать.

— Никто не может быть счастлив всегда, — сказал Чэн Жугэ. — Но мы можем забыть о печали.

— Как? — её голос был приглушённым, в нём звучала вся накопившаяся боль. Фильм закончился, на экране медленно прокручивались титры создателей, и слабый свет освещал их лица.

Чэн Жугэ слегка наклонился к ней, пристально посмотрел в глаза и тихо спросил:

— Цинцин, хочешь меня поцеловать?

Его слова были тихими, медленными, невероятно соблазнительными. Шэнь Иньун видела только его приоткрытые губы. Разум помутился, и она, повинуясь инстинкту, подняла лицо.

И легко поцеловала его.

Мягкое прикосновение. Дыхание стало прерывистым. Горячее дыхание переплелось, и она невольно прижалась к нему ещё ближе.

В самый последний момент, когда всё уже готово было выйти из-под контроля, Чэн Жугэ отстранил её. В темноте он уткнулся лицом ей в шею, тяжело дыша.

— Цинцин…

От одного этого зова её разум окончательно помутился. Она всхлипнула и, повернув голову, снова прикоснулась к нему губами.

Неизвестно, как они снова слились в поцелуе. Пуговицы на его пижаме в спешке расстегнулись, а под одеялом становилось всё жарче, будто пламя поглотило их обоих. Где-то вдалеке Шэнь Иньун услышала лёгкий вздох.

А потом уже ни о чём не думала.

Она растворилась в его тепле, поднимаясь и опускаясь в этом водовороте чувств.

Очнулась она в канун Нового года.

Последний день года. Снаружи кто-то лопал воздушные шарики — редкие хлопки то и дело нарушали сон.

Шэнь Иньун заскулила во сне и невольно пошевелилась, разбудив Чэн Жугэ.

— Профессор Чэн… — пробормотала она, прижимаясь щекой к его плечу. — Кто-то хлопушки запускает.

Он услышал и, не открывая глаз, ласково погладил её по голове.

— Это не хлопушки…

— А?

— Воздушные шарики. — В его голосе слышалась лёгкая усмешка. — В городе давно запретили фейерверки и петарды. Чтобы создать праздничное настроение, жильцы каждый год надувают шарики и лопают их.

— …

— А ты сам когда-нибудь лопал? — сон постепенно уходил, и она приподняла голову, чтобы взглянуть на него.

— Нет. — Он ответил серьёзно, несмотря на её шутливый тон. — Но можно запустить маленькие фонтанчики.

— А?

Чэн Жугэ подумал и уточнил:

— Бенгальские огни.

— А-а… — протянула она. — Как же это по-детски.

— … — Он опустил на неё взгляд, слегка прикусил губу и сказал: — …Пора вставать. Уже поздно.

Накануне, гуляя по супермаркету, Шэнь Иньун купила множество новогодних украшений. Раньше праздники она обычно игнорировала, но, увидев яркие красные пары куплетов и вырезанные из бумаги узоры, не удержалась и стала выбирать.

Видимо, как и те, кто лопает шарики по утрам, в душе она всё ещё хранила привязанность к традициям.

После завтрака они вместе повесили куплеты. Чэн Жугэ ловко всё прикрепил, а Шэнь Иньун стояла в стороне и направляла его:

— Чуть выше!.. Нет, чуть левее!

Когда работа была завершена, на двери их уютного домика красовались два ярко-красных куплета — стало сразу веселее и праздничнее.

Утро прошло за уборкой и приведением в порядок шкафов. После обеда Шэнь Иньун устроилась на диване и включила телевизор. Вышел третий сезон её любимого реалити-шоу, в котором участвовал один симпатичный актёр.

Он был весёлый, остроумный и, главное, очень красивый.

Она смотрела с удовольствием. Вскоре Чэн Жугэ вышел из ванной и принёс сюда большую сумку с покупками.

— Давай попробуем, вкусные ли эти чипсы.

Он распечатал пакетик, всё ещё помня о том, как вчера мечтал именно о них. Шэнь Иньун даже засомневалась: может, он купил их не для неё, а для себя?

— С лаймом, — прочитал он надпись на упаковке и, внимательно заглянув внутрь, протянул ей. — Попробуй первой.

— … — Она подозрительно уставилась на него. — Ты что, хочешь, чтобы я первой отравилась?

— … — Чэн Жугэ был ошеломлён.

— Я ведь купил их тебе.

— Тогда почему ты так заинтересованно смотришь, будто сам не может дождаться, но в последний момент отдаёшь мне?

— …

— Ладно, — после трёх секунд молчания он сдался, вынул чипс и положил в рот. — Я первый попробую. Отравлюсь за тебя. Устроит?

Он жевал, и слова звучали невнятно. Шэнь Иньун, прижимая к себе подушку, смеялась, наблюдая, как он доедает чипс.

— Неплохо, — проглотив, он спокойно взглянул на неё и добавил, хотя рука сама тянулась к стакану на журнальном столике. — Просто немного солоновато.

— Вот-вот! — воскликнула она. — Ты сразу воду пьёшь! Значит, невкусно, а врёшь!

— Нет, просто солёные, — честно признался он, будто вёл дегустацию для кулинарного шоу. — Я просто не привык.

Шэнь Иньун перевела взгляд и вдруг заявила:

— Не верю. Дай попробую.

— Держи… — Он протянул руку, но не договорил.

Она прильнула к его губам, и перед ним оказались её смеющиеся, сверкающие глаза.

Через мгновение, отстранившись, Чэн Жугэ покраснел до ушей. Шэнь Иньун глубоко вздохнула и радостно сообщила:

— Профессор Чэн, правда, немного солёный.

Чэн Жугэ молчал.

Он прикусил губу, не зная, что сказать, и снова потянулся за стаканом. Потом, словно вспомнив что-то, протянул его ей.

— Хочешь воды? — добавил он. — Утолить жажду.

От этих двух слов Шэнь Иньун мгновенно покраснела, представив совсем другое. Стыд захлестнул её с головой.

Она уставилась на него, крепко стиснув губы, в глазах — укор.

Увидев её выражение, Чэн Жугэ тоже понял двусмысленность и слегка кашлянул, прикрывая рот рукой.

— Я просто предложил тебе воды, — пояснил он. — Не думай лишнего.

— Поняла! — выкрикнула она, чувствуя, как голова вот-вот задымится от стыда. Больше не в силах выдерживать, она зарылась лицом в подушку и застонала.

Она же не такая похотливая!

Ууууууууу!

Автор примечает:

Сяо Шэнь: Я испортилась.

С сегодняшнего дня в глазах профессора Чэна я — похотливая женщина.

Конечно, она не плакала по-настоящему, но сдержать эмоции не могла. Чэн Жугэ, видимо, никогда раньше не видел её в таком виде, сначала посмеялся, а потом, насмеявшись вдоволь, подошёл и ласково похлопал по плечу.

— Не плачь. Виноват я, хорошо?

Шэнь Иньун не отвечала, всё ещё пряча лицо в подушке, хотя всхлипывания уже прекратились.

Чэн Жугэ подумал и сказал:

— Подними голову, я расскажу тебе секрет.

Помолчав, она шевельнулась и выглянула из-под подушки. Лицо её было красным от жара, глаза блестели, будто наполненные слезами.

— Какой секрет? — спросила она, глядя на него с досадой.

— Подойди ближе, — махнул он рукой.

Шэнь Иньун недоверчиво приблизилась — и вдруг он наклонился и легко поцеловал её в щёку.

— Жаждущий — это я, — прошептал он ей на ухо. — Я хочу пить.

Сердце Шэнь Иньун, будто волна на графике, взметнулось вверх, достигнув пика.

— Профессор Чэн… — она сжала его руку и слегка потрясла. — Ты такой хороший.

Они смотрели друг на друга и глупо улыбались. Наконец Чэн Жугэ кашлянул.

— Продолжим есть?

— Да! — Она швырнула подушку и, схватив пакет, стала шуршать, перебирая содержимое. — Попробую эти печеньки.

Она взяла розовую упаковку и торжественно прочитала:

— Клубника со сливками.

Разорвав упаковку, она вдохнула сладкий аромат.

— Очень сладкие, — сказала она, откусив, и посмотрела на Чэн Жугэ. — Вкус как у профессора Чэна.

Чэн Жугэ молчал.

Он должен был признать — с ней было трудно совладать.

В гостиной на пол падал луч послеполуденного солнца. Он прикрыл лицо рукой и тихо рассмеялся, качая головой. Шэнь Иньун, торжествуя победу, снова схватила подушку и повалилась на диван от смеха.

В этот вечер был канун Нового года. По телевизору шёл праздничный концерт, и Шэнь Иньун увидела там Сюй Цзяна и Ан Юйли. Сюй Цзян выступал в дуэте со старейшим артистом — пел с живыми эмоциями и искренностью, настоящий наследник новой эпохи.

Ан Юйли же выбрала иной путь. В белоснежном платье она исполнила музыкальную драму. При тусклом свете её лицо, жесты и взгляд напоминали лебедя, ожидающего казни — красота была жестокой и ошеломляющей.

http://bllate.org/book/6705/638626