Готовый перевод Pampering Fans / Балуя фанатов: Глава 23

Шэнь Иньун бегло пробежала глазами по экрану, увидела в разделе лайков тот самый привычный аватар — и в отчаянии подняла голову, уставившись на виновника происшествия.

— Ты же сам говорил, что твоим Weibo занимается студия!

— Чжоу Минь недавно установил мне приложение, — невозмутимо ответил Чэн Жугэ, подняв телефон и показывая ей экран. Он выглядел совершенно безобидно.

— Тогда зачем ты вдруг поставил мне лайк? — почти со слезами спросила Шэнь Иньун.

— …Случайно, — он на миг отвёл взгляд и смущённо сжал губы. — Сорвалось пальцем.

— …Ты меня совсем загонишь в могилу.

Её лицо выражало такое отчаяние, что Чэн Жугэ осторожно посмотрел на неё и робко предложил:

— Может, я уберу лайк?

— Чтобы все поняли, что это ты сам признался? — бесстрастно парировала она.

— …

— Ладно, всего лишь один лайк… Ты ведь ставил их и другим.

Она долго приходила в себя, а потом сдалась. Чэн Жугэ некоторое время молча наблюдал за ней, а потом неожиданно сказал:

— Прости.

— А? Нет, не надо…

Она растерялась от его извинений и заторопилась ответить, но не успела договорить, как он спокойно добавил:

— Если ты не против официально объявить о нас, я могу опубликовать заявление.

— ???!!!

— … Что вообще происходит?!

Шэнь Иньун долго пребывала в шоке, прежде чем сумела прийти в себя. Она с недоверием смотрела на него, проглотила комок в горле и наконец выдавила:

— Это… слишком быстро.

— Я ещё не готова.

— Ты, случайно, не шутишь?!

— Нет, — нахмурился Чэн Жугэ. — Если тебе не хочется, забудем об этом. Я просто хотел узнать твоё мнение.

Она помолчала, собираясь с мыслями, но прежде чем успела что-то сказать, он ласково потрепал её по голове.

— Ладно, иди умойся и поешь, уже поздно.

Возможно, из-за чувства вины или по какой-то иной причине, перед сном Шэнь Иньун заметила, как Чэн Жугэ вышел из ванной. Хотя его черты лица, как всегда, оставались спокойными, ей почему-то показалось, что он выглядит особенно задумчивым и подавленным.

Он подошёл к кровати, откинул одеяло и лёг с другой стороны. Матрас слегка просел, и к ней дошёл свежий запах душа, смешанный с лёгкой влагой.

Шэнь Иньун вспомнила тот день, когда они впервые провели ночь вместе в одной постели в полном сознании — после игры в бадминтон. Тело тогда было измотано до предела, но разум, напротив, бурлил от возбуждения. Она лежала, не смея пошевелиться, и прислушивалась к его ровному дыханию.

Его сердце билось прямо под её рукой, сквозь тёплую ткань пижамы — глухо, размеренно, раз за разом.

Как во сне… но всё же по-настоящему.

Сейчас, как только Чэн Жугэ лёг рядом, Шэнь Иньун тут же придвинулась и обняла его.

— Учитель Чэн.

— Мм? — он опустил ресницы. — Что случилось?

— Ничего, — прошептала она, пряча лицо у него в шее. — Просто позвала тебя.

— Мне больше нравится, когда ты называешь меня Жугэ, — раздался его голос над головой, слегка вибрируя.

— …

Шэнь Иньун помолчала и тихо произнесла:

— Жугэ.

Чэн Жугэ на миг напрягся, затем опустил на неё взгляд, слегка удивлённый.

— Ты что, тайком выпила?

Он даже приблизился и принюхался к её щеке.

— Конечно нет! — воскликнула она. Сердце на мгновение участилось от неожиданной близости, и она инстинктивно отстранилась.

— Понятно, — серьёзно осмотрев её, он вдруг сказал: — Иньун.

— А?

— Впредь я тоже буду так тебя называть.

Его торжественный вид был немного смешон. Шэнь Иньун прижала лицо к его груди, плечи задрожали от сдерживаемого смеха. Когда она наконец успокоилась и подняла голову, то задумчиво сказала:

— Вообще-то… ты можешь звать меня Цинцин. В детстве несколько лет я жила у бабушки, и она дала мне это прозвище. Все вокруг так меня и называли.

— Цинцин, — мягко повторил он, глядя ей в глаза.

Те же два слова, но почему-то, произнесённые его голосом, звучали как «Цинь-цинь» — ласково и трогательно.

Щёки Шэнь Иньун вспыхнули, и она немедленно пожалела, что рассказала ему.

— Очень красивое имя, — продолжал размышлять Чэн Жугэ, внимательно глядя на неё. — «Цинцин, как подол твоей одежды…» Твоя бабушка — поэтесса с романтичной душой.

Когда он говорил о бабушке, в его глазах светилась тёплая нежность.

Тёплый свет лампы озарял его лицо, и в глубине тёмных зрачков, казалось, мерцали звёзды — мягкие, тёплые и трогательные.

Шэнь Иньун не удержалась — потянулась и поцеловала его. Губы легко коснулись его губ.

Чэн Жугэ на мгновение замер, а затем ответил на поцелуй с нежностью.

Изначально это был тихий, нежный поцелуй, но стоило ей ощутить его дыхание — как будто голова пошла кругом, и она стала целовать его всё страстнее.

Прошло немало времени, прежде чем Чэн Жугэ чуть отстранился, опершись на её плечо.

— Хватит, дальше нельзя, — выдохнул он, глядя на её покрасневшее лицо.

— А разве у поцелуев есть временные рамки? — недовольно проворчала она и попыталась снова приблизиться. Чэн Жугэ позволил ей немного потереться губами о его, а затем ласково погладил её по щеке и рассмеялся:

— Нет, просто боюсь, завтра ты не проснёшься.

Голова Шэнь Иньун, ещё мгновение назад пылающая и затуманенная, мгновенно прояснилась. По привычке она попыталась спрятаться под одеяло, но Чэн Жугэ мягко удержал её и плотнее прижал к себе.

— Спи.

— Спокойной ночи.

Свет в комнате погас. Сегодня луны не было, и вокруг царила полная темнота, но её окружало тепло и уют.

Шэнь Иньун слегка закусила губу, думая о том, что Чэн Жугэ… кажется, слишком себя сдерживает.

После того случая, когда они оба были пьяны, между ними больше ничего интимного не происходило. Даже находясь в полном сознании рядом друг с другом, они так и не переступили эту черту.

Она терзалась сомнениями, путалась в мыслях, но постепенно её начало клонить в сон.

Впрочем, это ведь и не так важно… Просто быть рядом с ним — уже счастье, которое кажется ненастоящим…

Последняя смутная мысль растворилась во тьме, и она уснула.

На следующий день, когда Шэнь Иньун собиралась на съёмочную площадку, Чэн Жугэ вручил ей термос — чёрный, с логотипом известного бренда в углу. Это была уникальная модель, специально изготовленная для него.

Шэнь Иньун бесчисленное количество раз замечала этот термос в его руках: во время перерывов на съёмках, на мероприятиях, в папарацци-фото и репортажах — он всегда носил с собой этот термос.

Из-за этого фанаты даже прозвали его «чиновником в расцвете сил».

Она внимательно рассматривала термос в своих руках, не в силах скрыть радость.

— Это тот самый, которым ты постоянно пользуешься? А тебе самому что делать?

Только произнеся это, она поняла, что выдала себя с головой. Но, к счастью, Чэн Жугэ не стал вникать в детали.

— Ничего страшного, пару дней я проживу и без него, — он кивнул на термос в её руках. — Там имбирный чай. Обязательно выпей весь сегодня.

Радость мгновенно испарилась. Лицо Шэнь Иньун стало таким же несчастным, как у ребёнка, которому дали лекарство.

— Ааа…

— Я добавил туда бурый сахар, — пояснил он, словно уговаривая малыша. — Будет сладко. Так простуда быстрее пройдёт, а то с каждым днём холодает всё сильнее — может стать хуже.

— Поняла, — послушно ответила она и помахала ему на прощание. — Ты можешь идти, мне пора.

— Хорошо. Выпьешь — пришли фото.

— …Хочешь, я тебе прямо сейчас в прямом эфире покажу? — безнадёжно вздохнула она. Чэн Жугэ едва сдержал улыбку и серьёзно кивнул:

— Отличная идея.

— Ладно, теперь точно уходи!

Сегодня как раз должен был приехать пресс-тур. Основное внимание журналистов было приковано к Ан Юйли и Сюй Цзяну; остальных актёров лишь мельком сняли.

Впереди царила суета: журналисты один за другим задавали вопросы, вспышки камер не переставали мигать. Два главных актёра стояли в центре внимания, окружённые микрофонами.

Многие зрители собрались вокруг, но Шэнь Иньун сидела в стороне, укутанная в тёплое пальто, и молча пила горячую воду из термоса. Впервые она почувствовала, что вкус имбиря не так уж и плох.

Конечно, она не стала устраивать прямой эфир для Чэн Жугэ, но отправила ему фото, как пьёт воду. Вскоре пришёл ответ:

[👍]

Шэнь Иньун невольно рассмеялась.

Через пару дней новость о пресс-туре вышла в эфир, и в коротком видео она заметила мелькнувшую секунду с собой: сидящую в пуховике и улыбающуюся с термосом в руках.

Сначала она занервничала — вдруг кто-то узнает термос? Но потом подумала, что чёрные термосы повсюду, и успокоилась.

В том же видео был и короткий интервью-фрагмент с ней: она рассказала, кого играет и как проходят будни на площадке. Шэнь Иньун внимательно пересмотрела запись и решила, что в кадре выглядит довольно неплохо.

С детства её внешность считалась выдающейся среди сверстников. В университете её даже выдвигали на конкурс красоты внутри кампуса — фотографию выложили в сеть, и она неожиданно получила титул «королевы факультета», став «богиней свежести».

Тогда на улице за ней постоянно следили взгляды, а случаи, когда её останавливали с признаниями, участились. Позже Шэнь Иньун сознательно начала прятать свою внешность: кроме пар, старалась не появляться в общественных местах. Только тогда шумиха поутихла.

Люди часто говорили, что она — «красавица с характером», чья привлекательность раскрывается не сразу, но со временем становится всё очевиднее.

Шэнь Иньун никогда всерьёз не воспринимала эти слова, пока однажды, совершенно неподготовленная, не пришла на кастинг и не получила одобрение режиссёра с первой же пробы. Тогда она впервые осознала, что действительно относится к числу красивых.

Больше она не та послушная школьница в мешковатой форме и с короткими волосами до плеч, которую иногда хвалили за миловидность.

В конце года у Чэн Жугэ, судя по всему, было много работы. Хотя он никогда не показывал этого при ней, по его плотному графику и редким намёкам Чжоу Миня Шэнь Иньун догадывалась об этом.

Он так и не забрал свой термос. Каждый день на площадке она пила из него воду и постоянно ловила многозначительные взгляды Ан Юйли. Теперь она спокойно игнорировала их.

В выходной день Чэн Жугэ приехал за ней, чтобы поужинать дома. Оба не любили шумных мест, предпочитая уединённое спокойствие и уют домашнего вечера.

Утром они вышли вместе: сначала он отвёз её на площадку. Шэнь Иньун вышла из машины и помахала ему, но, пройдя несколько шагов, по привычке обернулась. В этот момент её взгляд случайно уловил вспышку света.

Публичные люди очень чувствительны к объективам. Хотя у неё почти не было опыта столкновений с папарацци, Шэнь Иньун сразу посмотрела в ту сторону и заметила чёрный автомобиль на повороте. Едва она обернулась, машина тут же завелась и уехала — будто подтверждая её подозрения.

Сердце тревожно ёкнуло. Приехав на площадку, она осторожно рассказала об этом Чэн Жугэ. Он выслушал и на несколько секунд замолчал.

— Не волнуйся, я разберусь.

— Если это журналисты — не стоит переживать. Я всё улажу. А тебе самой в ближайшие дни будь осторожнее: не ходи одна.

— При малейшей проблеме сразу звони мне.

Из-за указаний Чэн Жугэ Шэнь Иньун весь день не покидала площадку. Даже в туалет ходила только в компании. Вечером, закончив работу, она собиралась вернуться в отель.

Линьлинь уже назначила ей водителя, который каждый день ждал у выхода. Пока Шэнь Иньун снимала грим, к ней подошла Ан Юйли.

— Сяо И, ты сейчас возвращаешься в отель?

— Да. А что? — Шэнь Иньун остановилась и повернулась к ней.

— Лянлян пошёл за покупками, водитель ещё не вернулся. Можно с тобой подъехать? — пожаловалась она. — Не хочу ехать с Сюй Цзяном.

Лянлян — её ассистент. Недавно между Ан Юйли и Сюй Цзяном, похоже, возник конфликт. Шэнь Иньун без колебаний согласилась:

— Конечно! Только в моей машине обычная комплектация, может, не так комфортно, как в твоей.

— Эх, лишь бы не на такси — и то спасибо. Как я могу быть недовольна? — засмеялась Ан Юйли.

— Хорошо, хорошо, — улыбнулась Шэнь Иньун. — Тогда давай вместе закончим грим и выйдем. Сегодня этот макияж мне совсем не нравится — слишком яркий!

Она уже собиралась ответить, как вдруг на столе зазвенел телефон — пришло сообщение от Чэн Жугэ:

[Закончила съёмки? Забрать тебя?]

http://bllate.org/book/6705/638621