Готовый перевод Pampering Fans / Балуя фанатов: Глава 9

Трубку прижали к уху, но она не успела и слова сказать, как из неё уже донёсся голос — ровный, без малейших интонаций, но полный безапелляционной власти человека, привыкшего отдавать приказы.

— Я устроила тебе работу учителем китайского в одной из школ рядом с домом. Твой отец перестарался: разыскал кучу знакомых и упросил всех подряд. После Нового года можешь выходить на службу. Собери там свои вещи и возвращайся поскорее.

Шэнь Иньун закрыла глаза. Её лицо потемнело.

— Мама, я уже много раз говорила: я не вернусь. Не трать зря силы на такие дела.

— Ты всё ещё считаешь себя ребёнком?! — тут же взвилась та, и в голове мгновенно вспыхнули воспоминания, яркие, как наяву.

— Тебе в этом году исполнится двадцать четыре! Уже не молода! Все девушки твоего возраста давно устроились на работу, вышли замуж, родили детей, а ты?! Ты всё ещё болтаешься где-то вдали и бездельничаешь!

Голос, казалось, иссяк от ярости. Несколько секунд — и, переведя дух, она снова заговорила, теперь уже окончательно и бесповоротно:

— Если не вернёшься, жди нашего с твоим отцом гроба.

Опять так.

Каждый раз.

Всё должно происходить строго по её указке.

Что есть, во что одеваться, чему учиться… и с кем водить дружбу.

Словно связана нитями, которые с каждым днём затягиваются всё туже и туже, пока не задохнёшься.

Шэнь Иньун долго сидела в пустой гостиной, пока небо не потемнело и ночь не поглотила дневной свет.

Наконец она двинулась: подняла руку с колен, опустила глаза на экран телефона и медленно, по одному символу, начала набирать сообщение.

«Сейчас у меня всё хорошо. Не надо больше угрожать мне таким способом — это не работает».

Отправив, она не осмелилась дожидаться ответа, лишь ослабила хватку — и тело её безвольно рухнуло на диван.

Будто снова вернулась в то душное, удушающее школьное время.

Летний свет хлынул в комнату, заливая всё без тени. На полу гостиной валялись клочки разорванных журналов и постеров. Рядом стояла женщина и с силой швырнула в неё блокнот.

Замок на нём уже был выломан.

— Если ещё раз увижу подобную ерунду, не имеющую ничего общего с учёбой… — ледяным, сдерживаемым гневом голосом сказала она.

— …будешь получать вдвое меньше карманных денег.

Шэнь Иньун увидела, как маленькая она сама опустила голову, уставилась на разорванное лицо на обложке и, сжав в кулаке блокнот, беззвучно, в ужасном напряжении, заплакала.

Того, что дочь всегда послушна и учится на «отлично», оказалось недостаточно для её жажды контроля.

Всё, что выходило за рамки дозволенного, имело лишь один исход.

Полное уничтожение.

Жизнь, превратившаяся в бесчувственное кукольное существование, получала единственный оттенок — от того, кто сиял, как звезда.

В ту же ночь Шэнь Иньун пересмотрела фильм Чэн Жугэ — тот самый, давно уже ставший историей, его дебютную работу, снятую, когда ему было всего восемнадцать.

Чэн Жугэ играл гениального подростка Цзи Жаня. После жуткого убийства в его школе он, как одноклассник жертвы, оказался втянут в расследование.

Сюжет развивался вслед за полицией: подозреваемые сменяли друг друга, пока убийца наконец не был пойман.

Когда зрители уже решили, что всё кончено, в самом финале появился последний кадр.

Чэн Жугэ стоял на крыше, слегка запрокинув лицо к солнцу и улыбаясь.

В этой улыбке сквозило нечто невыразимое.

Глаза юноши были чистыми и прекрасными, лицо — как у ангела, но уголки губ изгибались с трудноуловимой насмешкой и издёвкой.

Зрители были потрясены. Все мелкие, ранее непонятные детали вдруг соединились, как нити, выстроившись в единую, логичную цепь.

Каждый поворот дела, казалось, нес на себе его отпечаток — вплоть до трагического финала, когда наступила смерть.

Убийца был лишь его орудием, завершившим этот безупречный спектакль.

Никто и не подозревал, что тот самый красивый юноша в белой рубашке на самом деле был истинным властелином этой резни.

Этот фильм принёс Чэн Жугэ всенародную славу: он стал знаменит по всей стране, получил множество наград и вызвал настоящую сенсацию.

Именно тогда он легко вошёл в мир Шэнь Иньун.

Встреча с таким ослепительным человеком в юности навсегда оставляет след — забыть его невозможно за всю жизнь.

На следующее утро Шэнь Иньун отправилась на рынок: вчера она полностью опустошила холодильник и теперь срочно нуждалась в пополнении запасов.

По дороге домой заметила, как кто-то продавал свежую клубнику — крупную, сочную, налитую алым соком, аккуратно разложенную по корзинкам.

Не удержалась и купила целый пакет.

Часть сразу вымыла и съела, а из оставшейся решила приготовить клубничный торт в коробке — яйца были, духовка работала.

Замесила тесто, взбила крем, чередуя слои бисквита и фруктов, а сверху украсила отборными крупными ягодами. Готовый десерт выглядел настолько эффектно, что она тут же съела пару ложек, а потом, довольная, вспомнила про фото. На снимке без фильтров торт смотрелся ничуть не хуже.

Она выложила фотографию в соцсети и продолжила наслаждаться угощением. Едва собравшись выключить телефон, увидела новое уведомление.

Шэнь Иньун машинально открыла его — и перед глазами предстал узнаваемый аватар Чэн Жугэ.

«Клубника очень вкусная».

Он вёл себя так, будто это фейковый аккаунт.

Первый порыв удивления и восторга быстро сменился лёгкой радостью и трепетом.

Она немедленно отложила ложку и ответила:

«Я тоже так думаю». — и, как обычно, прикрепила милый смайлик.

Пока она безотчётно смотрела на экран, ожидая ответа, телефон вдруг завибрировал. В верхней части экрана появилось новое сообщение от Чэн Жугэ, а в углу — яркая красная цифра «1».

Он написал ей в личные сообщения.

«Торт вкусный?»

Шэнь Иньун моргнула, долго смотрела на экран, затем прикусила большой палец, чтобы прийти в себя, и медленно начала набирать:

«Вкусный. Мне очень нравится».

Через пару секунд пришёл ответ:

«Мне тоже очень нравится».

Прочитав это, она закусила губу, стёрла и переписала сообщение раз десять, долго колеблясь, и наконец неуверенно набрала:

«Ты хочешь…»

Не успела дописать — палец случайно коснулся кнопки отправки, и эти два слова улетели.

Шэнь Иньун вздрогнула и уже потянулась к клавиатуре, чтобы дописать фразу, как вдруг пришёл мгновенный ответ:

«Хорошо».

«???????»

«………»

Она оцепенела, растерянно уставилась в экран, проглотила комок в горле, стёрла изначальный вариант — «Ты хочешь купить себе кусочек и попробовать?» — и вместо него написала:

«Я могу испечь тебе один?»

Авторское примечание: Чэн. Слишком много думает. Гэ

В чате появилась надпись: «Собеседник печатает…»

Шэнь Иньун тревожно ждала. Через пару секунд на экране высветился адрес.

Чэн Жугэ просто прислал ей свой домашний адрес.

Шэнь Иньун переживала самые разные чувства, но в итоге отправила ему смайлик-подтверждение.

Весь остаток дня она была рассеянной: машинально взбивала крем, закончила два клубничных торта, а потом просто сидела и смотрела на них.

Прозрачные коробки, слои бисквита, крема и ягод — всё выглядело аппетитно и изящно.

Аккуратно упаковав десерты в бумажную коробку и перевязав лентой, она открыла приложение и вызвала курьера для доставки по городу.

Чэн Жугэ тем временем привёл дом в порядок. Он вернулся из Гонконга только вчера, и хотя раз в несколько дней приходила уборщица, кое-что всё равно требовало внимания.

Солнечный свет переместился с пола на обеденный стол. Он взглянул на часы, потом, не успокоившись, заглянул в холодильник.

Тот был полон продуктов — всё это утром специально закупил Чжоу Минь.

Осмотревшись и убедившись, что всё в порядке, Чэн Жугэ спокойно уселся на диван и стал ждать.

Охране в подъезде он заранее сообщил, чтобы пропустили гостя без лишних вопросов. Он уже прикидывал, когда она подъедет, как вдруг раздался звонок в дверь.

Он встал, взялся за ручку и машинально глянул на свою одежду.

Тяжёлая дверь распахнулась. Чэн Жугэ поднял глаза, готовясь что-то сказать, но перед ним предстал курьер в форме с надписью «XX Express» и фразой:

— Господин Чэн, примите, пожалуйста, посылку.

— ………

В гостиной воцарилась гробовая тишина.

Чэн Жугэ долго смотрел на два клубничных торта, стоящих на столе, потом медленно взял телефон и открыл чат.

«Торт получил. Спасибо».

«Пожалуйста! Рада, что тебе понравилось». — и снова тот самый милый смайлик, безупречно вежливый.

Чэн Жугэ раздражённо уставился на жёлтое личико, потом с трудом взял себя в руки.

«Хм».

И швырнул телефон в сторону, больше не шевелясь.

После двухнедельного безделья Шэнь Иньун наконец получила первую работу после завершения съёмок.

Её пригласили на малоизвестное шоу. Гостей было много, и её роль сводилась к тому, чтобы просто присутствовать — на экране она, скорее всего, появится минут на десять-пятнадцать.

Но гонорар был щедрым, и, получив звонок от агента Линь, она сразу же собрала вещи и отправилась в путь.

Съёмки проходили в Цзянчэне — приморском городе второго эшелона, который в последние годы стал немного известен благодаря туризму и живописным пейзажам.

Шоу снимали два дня. Первый день — стандартные задания по сценарию. После обеденного перерыва съёмочная площадка переместилась в одно из университетских зданий.

Во второй половине дня участникам предстояло выполнять задания, для которых нужно было случайным образом находить студентов и просить их помочь. Шэнь Иньун достался напарник — тоже малоизвестный актёр.

Хотя он и не был знаменитостью, держался с большим высокомерием и не удостоил её даже разговором. Как только их отпустили действовать самостоятельно, он тут же бросил её и ушёл в другую сторону.

За ней осталась лишь одна камера. Шэнь Иньун почувствовала облегчение и неспешно пошла бродить по территории кампуса, вспоминая студенческие годы.

Были выходные, большинство студентов разъехались, но кое-где мелькали группы прохожих, которые с недоумением поглядывали на неё и оператора за спиной, явно пытаясь понять, какая же это знаменитость.

Шэнь Иньун привыкла к такому вниманию. Заметив, что время на выполнение задания поджимает, она начала искать подходящего студента, чтобы побыстрее закончить.

Она шла по дорожке вдоль газона, вдалеке в лучах солнца возвышалось учебное здание, окружённое зеленью.

Навстречу ей шла студентка — скромно одетая, с сумкой на одном плече, уткнувшаяся в телефон.

Шэнь Иньун оживилась и подошла ближе:

— Привет! Извини, не отниму много времени? Мы снимаем передачу и ищем добровольцев.

Девушка подняла глаза. Их взгляды встретились — и обе замерли.

…

Ли Шу помогла ей выполнить задание. Оператор, прищурившись, выключил камеру и пошёл в ближайший магазинчик за сигаретами.

Шэнь Иньун и Ли Шу сели рядом на скамейку у газона. Некоторое время молчали, пока Шэнь Иньун первой не нарушила тишину:

— Не думала, что ты станешь звездой.

Голос её звучал легко, на лице — обычное, непринуждённое выражение.

Шэнь Иньун смущённо улыбнулась и почесала нос:

— Да я же совсем неизвестная актриса-«восемнадцатая линия», болтаюсь где-то на краю индустрии.

— Но всё равно по телевизору выходила! — Ли Шу повернулась к ней и засмеялась. Солнечный свет озарил её лицо, делая его прозрачным и сияющим.

Глаза Шэнь Иньун защипало. Она постаралась улыбнуться и, наконец собравшись с духом, спросила:

— Как ты после того… после ухода из школы?

— Всё хорошо, — Ли Шу оперлась руками о скамейку, взглянула в небо и пожала плечами.

— Через полгода мама наконец развелась с ним. Я вернулась в школу, окончила среднюю, поступила в университет и сейчас учусь в аспирантуре.

— Правда, всё хорошо, — она повернулась и повторила это уже серьёзно.

Шэнь Иньун помолчала, потом тихо кивнула:

— Главное, что у тебя всё в порядке.

Через несколько секунд она подняла глаза и с глубоким чувством сказала:

— Прости меня.

За то, что не была рядом, когда тебе это было нужно больше всего. За то, что не смогла быть настоящей подругой.

— Ах, да ладно, — Ли Шу смущённо улыбнулась и почесала затылок. — Мы тогда ещё дети были. Даже если бы ты пришла, всё равно ничего бы не изменила. К тому же полиция быстро приехала. Всё это уже в прошлом.

— Хватит обо мне, давай о тебе, — чтобы отвлечь её от мрачных мыслей, Ли Шу сменила тему и пошутила.

http://bllate.org/book/6705/638607