Готовый перевод All the Bigshots Who Doted on Me Turned Scum / Все авторитеты, что баловали меня, стали подонками: Глава 40

Юноша вскрикнул, уже занося руку для удара, как вдруг ощутил пронзительный взгляд — холодный, будто лезвие льдинки, впившееся в спину.

Казалось, стоит ему пошевелить даже мизинцем — и чья-то рука тут же отсечёт его без малейшего колебания.

Парень мгновенно сник.

В конце концов, Ши Сяосяо уже избила его, а благодаря сверхъестественной способности к регенерации на теле не останется ни синяков, ни ссадин — ничего, что могло бы напомнить об этом унижении.

— Хм! — фыркнул он, отступая на два шага, лишь только Сяосяо уняла гнев. — Ты всё ещё хочешь узнать, в чём проблема Цзян Фу Чжоу?

Ши Сяосяо склонила голову набок, приподняла бровь и спросила:

— Ну, рассказывай.

Юноша подобрал слова и начал:

— Я же с самого начала не просил тебя спасать Цзян Фу Чжоу, но ты настояла! Ты тогда была такой непреклонной — что мне оставалось делать? Я просто хотел проверить границы сюжетной линии, а спасти Цзян Фу Чжоу показалось лучшим вызовом!

— Я объясняю, — добавила Ши Сяосяо, пристально глядя на него. — Но если бы ты заранее сказал мне, что Цзян Фу Чжоу изначально был Королём Зомби…

Юноша закатил глаза:

— Ты бы всё равно не смогла заставить себя отказаться от спасения. Так что потом я вынужден был применить некоторые принудительные меры, чтобы вернуть тебя в русло сюжетной линии.

— Ты прав, — горько усмехнулась Сяосяо. — Даже зная всё, что случится потом, в той ситуации я всё равно спасла бы его.

Юноша продолжил анализ:

— Ты спасла Цзян Фу Чжоу, сюжетная линия сместилась, и после этого его вообще не должно было быть в истории. Но потом ты победила Королеву Зомби, бросила остальных и выбрала именно его!

— По-моему, у тебя со зрением проблемы! — пробурчал юноша, стараясь игнорировать ледяной холодок, пробежавший по спине.

— Именно так сюжетная линия окончательно рухнула. Поэтому настоящий Король Зомби, сохранивший все воспоминания, воспользовался хаосом и переродился заново.

Ши Сяосяо выслушала объяснение и спросила:

— А теперь этот Цзян Фу Чжоу — кто он такой?

— Да Король Зомби, конечно, — ответил юноша, как будто это было очевидно. — Впрочем, разве не всё равно? Ведь какой бы ни был Цзян Фу Чжоу — он всегда остаётся самим собой.

— Нет, — тихо прошептала Сяосяо. — Это не одно и то же.

Юноша посмотрел на неё и предложил:

— Значит, тебе нужно убить этого Короля Зомби, чтобы восстановить первоначальную сюжетную линию.

Убить Короля Зомби?

Сяосяо замерла. Ей вспомнилось, как Шэнь Цзинчжи спрашивал, хочет ли она убить Цзян Фу Чжоу. Она так и не дала ему ответа.

— Не колеблись, — настаивал юноша, заметив её нерешительность. — Цзян Фу Чжоу теперь Король Зомби. Если его не остановить, мир снова погрузится в апокалипсис.

Сяосяо вернулась из задумчивости и, взглянув на юношу, с лёгкой усмешкой спросила:

— Ты такой всемогущий — почему сам не сделаешь это?

Юноша запнулся, потом наконец выдавил:

— Ты же главная героиня! Должна соответствовать сюжетной линии. В оригинальной книге именно героиня вонзает нож прямо в сердце Короля Зомби.

Если бы он мог стать главной героиней, ему бы не пришлось просить Сяосяо — он бы сам вонзил тот нож.

— К тому же, скажу тебе ещё кое-что, — добавил он после паузы. — Изначально, когда ты убиваешь Короля Зомби с психической способностью, ты поглощаешь эту силу и становишься единственным человеком в мире, обладающим психической способностью.

— Так что вперёд, Ши Сяосяо! Ты избранная героиня — у тебя обязательно получится! — сжал кулаки юноша, полный уверенности.

— Мне кажется, Король Зомби не станет проявлять ко мне милосердие, — спокойно сказала Сяосяо.

— Но ведь есть и другие сильные люди.

— ??? — Сяосяо замолчала на мгновение и затем тихо произнесла: — Я больше не хочу их использовать.

— Это разве использование? — удивился юноша.

— Даже если и так, они сами согласны быть использованными, — убеждал он.

— Ты не человек, тебе не понять. Человеческие долги — слишком тяжёлое бремя, которое невозможно вернуть.

Юноша всё настаивал, чтобы она убила Короля Зомби.

Сяосяо не знала, какие тут могут быть скрытые мотивы, но помнила: пробуждение психической способности сопряжено с невыносимой болью.

А по словам юноши, стоит ей убить Короля Зомби — и она легко получит эту способность, минуя страдания.

Как будто Цзян Фу Чжоу должен принять эту боль вместо неё.

Сяосяо сжала кулаки, пытаясь успокоиться, и наконец сказала:

— Если хочешь, чтобы я убила Короля Зомби, дай мне хоть что-нибудь. Например, нож.

Когда-то, под контролем системы, в финале сюжетной линии система дала ей именно такой нож.

Длиной с ладонь, изящный, компактный и острый — достаточно одного прикосновения, чтобы потекла кровь.

Именно этим ножом Сяосяо тогда пронзила сердце Короля Зомби.

— Нет, сейчас нельзя повторять тот метод, — возразил юноша, начав нервно расхаживать по комнате. — На этот раз нельзя просто вонзать нож.

— Почему? — удивилась Сяосяо. — Тогда как убить Короля Зомби?

— Дай подумать… — Юноша остановился посреди комнаты, минуту помолчал, потом схватил Сяосяо за руку. — Пойдём к Хэ Цинъюань, она точно знает, что делать.

— Хэ Цинъюань — твоя сестра? — спросила Сяосяо.

Юноша рассмеялся:

— Кто тебе такое сказал? У меня есть только старший брат, никакой сестры. Она прислана моим братом следить за мной.

Он быстро зашагал вперёд.

Добравшись до двери комнаты Хэ Цинъюань, он нетерпеливо постучал:

— Хэ Цинъюань? Хэ Цинъюань?

Не дождавшись ответа, он сменил тон на сладкий и позвал:

— Сестричка Цинъюань? Открой, пожалуйста!

Хэ Цинъюань открыла дверь и, увидев юношу, улыбнулась:

— Что? Когда тебе нужна помощь, сразу «сестричка Цинъюань»? Заходите.

Она отступила, пропуская их внутрь.

— Сестричка Цинъюань, помоги нам придумать что-нибудь, — попросил юноша, усаживаясь и снова переходя на ласковый тон.

— Что придумать? Вы хотите убить Короля Зомби? — Хэ Цинъюань поочерёдно посмотрела на Сяосяо и юношу.

— Да! Но нельзя использовать прошлый способ — ножом. Он уже прошёл через это и будет настороже.

— У Короля Зомби очень мощная сила духа. Обычный человек не может подойти к нему — сразу попадёт под его контроль, — объяснила Хэ Цинъюань, обращаясь к Сяосяо. — Но у него есть и воспоминания Короля Зомби, и воспоминания Цзян Фу Чжоу.

Сяосяо нахмурилась:

— Воспоминания Цзян Фу Чжоу… Ты имеешь в виду те, которые связаны со мной — когда я его спасала? Или его человеческие воспоминания до того, как он стал Королём Зомби?

Первое — это Цзян Фу Чжоу, которого она знала.

Второе — переродившийся Король Зомби, сохранивший лишь частицу человеческой памяти.

Юноша тут же возразил:

— Конечно, Король Зомби! Твой Цзян Фу Чжоу даже не пробудил особые способности — как он может противостоять опытному Королю Зомби, который идеально владеет силой духа?

Сяосяо выпрямилась и тихо сказала:

— Понятно.

Хэ Цинъюань бросила на юношу многозначительный взгляд. Тот виновато заморгал и замолчал.

— Лучше дать удочку, чем рыбу, — сказала Хэ Цинъюань. — Сяосяо, у тебя есть потенциал пробудить психическую способность. Начни развивать её заранее.

— То есть использовать силу духа, чтобы стереть его существование? — пробормотала Сяосяо.

Они обсуждали план до девяти вечера, после чего Сяосяо встала и попрощалась.

По дороге обратно она размышляла над последними словами Хэ Цинъюань:

«Сяосяо, ты же умница — неужели не догадаешься?»

Что именно она должна была понять?

Сяосяо шла, погружённая в мысли, и не заметила, как оказалась не там. Внезапно раздался голос Сюй Линя:

— Сяосяо, ты пошла не туда.

Она подняла глаза и увидела Сюй Линя рядом.

— Просто задумалась и не смотрела по сторонам, — объяснила она, оглядываясь. — Прости, похоже, моя память снова подводит меня?

Сяосяо поколебалась и попросила:

— Сюй Линь, подскажи дорогу? Всё вокруг кажется незнакомым — я не помню, как идти.

Сюй Линь молча смотрел на неё, потом тихо сказал:

— Я провожу тебя.

Сяосяо шла на полшага позади Сюй Линя, пока он не вывел её на знакомую тропинку.

Она долго смотрела на дорогу, потом вдруг воскликнула:

— Теперь вспомнила! Да, именно этой дорогой нужно идти. Спасибо, Сюй Линь.

— Мм.

Сюй Линь коротко кивнул. Сяосяо не могла разглядеть его лица, но чувствовала — настроение у него, скорее всего, не самое лучшее.

Она прибавила шагу и встала перед ним:

— Ты чем-то расстроен?

Сюй Линь сдержал вспыхнувшую в глазах ярость и спокойно отвёл взгляд:

— Лишь бы ты была счастлива — мне этого достаточно.

Сяосяо решила, что он расстроен из-за того, что она заблудилась, и пояснила:

— Я просто думала о важных вещах и не смотрела под ноги.

— Сяосяо, тебе не нужно мне ничего объяснять. Я и так всё знаю, — сказал Сюй Линь. — Хотя ты и стараешься скрыть, что твоя память ухудшается, разве я могу этого не замечать?

Каждые двадцать четыре часа половину времени Сяосяо теряет воспоминания о трёх годах апокалипсиса.

А в оставшиеся часы эти воспоминания возвращаются внезапно и целиком.

Изо дня в день она всё больше времени проводит в своей комнате — значит, воспоминания возвращаются всё позже.

Рано или поздно они исчезнут из её головы навсегда.

Сюй Линь видел всё это.

Свет из поместья семьи Шэнь освещал дорожку. Сюй Линь остановился и повернулся к Сяосяо:

— Сяосяо, помни: что бы ты ни делала, я всегда останусь твоим самым верным и послушным клинком.

Он опустился на одно колено, словно рыцарь, преклоняющий колено перед королевой, взял её руку и поцеловал.

Сяосяо застыла на месте, но тут же пришла в себя и потянулась, чтобы поднять его.

— Сяосяо, мне нужно тебе кое-что сказать, — заговорил Сюй Линь.

— Что? — с трудом выдавила она.

— Причина, по которой я сотрудничал с Цзян Фу Чжоу, — он сказал, что тебе грозит опасность, и попросил меня защищать тебя.

Сюй Линь встал, бросил взгляд на Шэнь Цзинчжи, который всё это время молча наблюдал за ними из ворот поместья, и быстро ушёл.

Сяосяо некоторое время стояла неподвижно, потом медленно направилась к дому.

Увидев Шэнь Цзинчжи, она явно смутилась — ведь он всё видел.

— Шэнь Цзинчжи? — тихо произнесла она.

— Мм, — ответил он, бросив на неё холодный взгляд.

Затем спокойно отвёл глаза и пояснил:

— Ты долго не возвращалась — вышел тебя поискать.

Сяосяо тихо кивнула:

— Ага.

Они молча пошли обратно.

Шэнь Цзинчжи был высоким, с длинными ногами, и шагал так быстро, как будто торопился — ровно так же, как и во всём остальном.

Сяосяо вскоре начала отставать.

Тогда она припустила бегом.

Услышав шаги позади, Шэнь Цзинчжи оглянулся. Он ничего не сказал, но его шаги стали медленнее.

На губах мелькнула лёгкая усмешка — то ли насмешка, то ли самоирония:

— Не можешь угнаться — так скажи.

Сяосяо помолчала и ответила:

— Это же всего пара шагов — я сама справлюсь.

Они снова шли молча.

Добравшись до четвёртого этажа, Сяосяо остановилась у двери своей комнаты и окликнула Шэнь Цзинчжи:

— Шэнь Цзинчжи, я приняла решение по поводу того, о чём ты спрашивал днём.

http://bllate.org/book/6703/638501