Готовый перевод All the Bigshots Who Doted on Me Turned Scum / Все авторитеты, что баловали меня, стали подонками: Глава 16

— Это… это после перерождения, — прошептал Юй Цзинь, сжимая кулаки, — она родилась в другой семье, а потом вновь обрела память и вернулась.

— Вот почему… вот почему она так безразлична к семье Юй, — тихо пробормотал он.

Какое сравнение может быть между семьёй Юй и одной из четырёх великих семей Верхнего мира — семьёй Шэнь?

Внешность той молодой госпожи изменилась, но Юй Цзинь сразу узнал в ней Юй Хань — ту самую, что погубила весь род Юй.

Мяо’эр ещё несколько раз напомнила ему быть осторожным, но всё равно не могла спокойно оставить Юй Цзиня в таком состоянии. Она лично проводила его до дома, убедившись, что он благополучно добрался.

— Ты будь хорошим мальчиком. Завтра в полдень я привезу тебе сезонную одежду, так что обязательно будь дома, — напомнила она, после чего поспешила обратно в дом Фэн.

На следующий день, ближе к полудню, Юй Цзинь возвращался из частной школы неспешным шагом. Ещё не дойдя до дома, он почувствовал слабый, но отчётливый запах крови. Тело мгновенно напряглось.

Воспоминания вновь вернули его в ту ночь десятилетней давности: густой запах крови заполнил ноздри, повсюду раздавались крики и вопли, а в ушах звенел звук клинков, вонзающихся в плоть.

Тогда Юй Хань впустила врагов, нарушила клятву и разгневала их настолько, что те уничтожили весь род Юй.

Юй Цзинь сдерживал дрожь во всём теле и уже хотел бежать, но вспомнил слова Мяо’эр: сегодня в полдень она придёт сюда.

Нет, нельзя.

Он осторожно приблизился. Чем ближе он подходил, тем сильнее ощущался запах крови — густой, тревожный, заставляющий сердце замирать.

Юй Цзинь обошёл дом сзади и подкрался к незаделанной дыре в стене. Та была высотой примерно в полчеловека и была замаскирована сухими ветками и сорняками.

Он раздвинул заросли и пролез внутрь.

Изнутри доносился слабый стон боли — голос Мяо’эр.

Похоже, злодеи уже ушли. Мяо’эр сидела на полу, прижимая ладонью рану на боку, из которой сочилась кровь. Лицо её побледнело, она еле держалась в сознании.

Юй Цзинь бросился к ней и осторожно потряс за плечо:

— Сестра Мяо’эр?

Мяо’эр пришла в себя, на лбу выступили холодные капли пота, и она хрипло крикнула:

— Беги! Беги скорее!

Юй Цзинь сжал кулаки. В голове вновь прозвучал голос матери в ту ночь — она тоже так же кричала ему, чтобы он бежал, спасался.

Внезапно вспыхнул холодный отблеск стали — злодей не ушёл. Длинный клинок уже лежал на шее Юй Цзиня.

— Юй Цзинь? — низким голосом спросил человек.

Юй Цзинь молчал. Тогда незнакомец слегка приподнял клинок и снова опустил его — острое лезвие вспороло кожу на шее, и появилась тонкая струйка крови.

Мяо’эр, полусидя на полу, почувствовала, как всё тело её оледенело. Она не могла пошевелиться, лишь пристально смотрела на убийцу. Губы её дрогнули, но слов не вышло — она лишь тяжело закрыла глаза.

В следующее мгновение клинок взмыл вверх и тут же опустился.

— Шшш!

— Звон!

Звук упавшего на землю меча.

Прошло несколько долгих мгновений, но Юй Цзинь не почувствовал боли. Даже за спиной воцарилась тишина.

Он осторожно поднял глаза и обернулся. Зрачки его резко сузились.

Злодей лежал на земле с широко раскрытыми глазами. Посреди лба зияла дыра размером с большой палец — он был мёртв.

Юй Цзинь поднял взгляд и прошептал:

— Сестра Нин.

Нин Сюэхэн спрыгнула со стены и подошла к нему. В руке она держала два камешка размером с большой палец — те самые, что только что подобрала на земле.

— Не бойся, — тихо сказала она, коснувшись пальцем кровавой царапины на его шее.

Кончики пальцев вспыхнули светом, и рана мгновенно исчезла.

Затем она уложила Мяо’эр на кровать, осмотрела её и провела лечение. После этого достала из маленькой нефритовой колбы пилюлю и вложила в рот Мяо’эр.

— Благодарю вас, госпожа Хэн, — прошептала Мяо’эр, открывая глаза.

Нин Сюэхэн лишь махнула рукой, показывая, что это ничего не значит.

Тем временем Юй Цзинь, сдерживая страх, подошёл к телу убийцы и, перевернув его руку, увидел клеймо на предплечье: два иероглифа — «Сяожинь».

Всё его тело покрылось ледяным потом, он задрожал, но не издал ни звука.

Нин Сюэхэн взглянула на него и сказала:

— Этот человек — убийца из Сяожиньку. Его наняли.

Прошло немало времени, прежде чем Юй Цзинь смог выдавить вопрос:

— Юй Хань… это и есть молодой глава семьи Шэнь?

— Да, — ответила Нин Сюэхэн.

…

В доме Фэн Шэнь Хэн сидела во дворе и заваривала себе чай.

Аромат духовного чая мягко расплывался в воздухе. Она опустила взгляд на чашку, где плавали листья, и слегка пошевелила пальцами.

В следующее мгновение, не успев опомниться, она услышала пронзительный звон меча. Клинок вспорол воздух, и она невольно вскрикнула.

Однако лезвие лишь слегка коснулось её прически и сбило нефритовую шпильку.

Та упала на землю с чистым звоном, но не разбилась.

— Шэнь Хэн, — раздался холодный голос Нин Сюэхэн.

Шэнь Хэн подняла глаза, сдерживая дрожь. Она не понимала, как Нин Сюэхэн смогла проникнуть сквозь все защитные барьеры дома Фэн и оказаться прямо перед ней.

Нин Сюэхэн спокойно смотрела на неё, но её меч уже лежал на шее Шэнь Хэн. Лезвие слегка надавило — на белоснежной коже тут же выступила кровь. Шэнь Хэн впилась ногтями в ладони.

— Сегодня на шее Юй Цзиня появилась такая же царапина. Теперь и у тебя будет точно такая же, — сказала Нин Сюэхэн. Краем глаза она уже заметила приближающегося Фэн Ляньчу, но не убирала меча, лишь насмешливо уставилась на Шэнь Хэн.

Автор примечает: Запас черновиков иссяк — сегодня только одна глава.

Следующая глава — завтра утром в девять.

Шэнь Хэн сжала пальцы так сильно, что ногти впились в ладони. Взгляд её упал на нефритовую шпильку, лежащую на земле.

Эта шпилька всегда была занозой в её сердце — её никак не удавалось вырвать или уничтожить.

Но сейчас её охватил ещё больший ужас: откуда Нин Сюэхэн узнала о её связи с Юй Цзинем?

Семья Юй, Юй Цзинь… да и само имя Юй Хань — всё это должно было навсегда исчезнуть в прахе, никогда не всплывая на свет.

— Хэнхэн, — подошёл Фэн Ляньчу и щелчком пальца послал вспышку духовной энергии в клинок, прижатый к шее Шэнь Хэн.

— Звон!

Меч зазвенел, но Нин Сюэхэн не сдвинула его с места. Она лишь спокойно взглянула на Фэн Ляньчу.

Фэн Ляньчу обхватил ладонью лезвие и отвёл меч на три цуня в сторону.

— Убить человека — не так уж сложно, Шэнь Хэн. Но ты хочешь стереть своё прошлое, — сказала Нин Сюэхэн, медленно вытягивая клинок из его руки.

Острое лезвие резануло ладонь Фэн Ляньчу, и капли крови упали на землю.

Этот меч — «Тяньгуан» — был подарком Нин Сюэхэн Фэн Ляньчу перед её восхождением в Верхний мир. После того как в Цзинсюэцзине его разрушил загадочный противник, Фэн Ляньчу собрал лучшие материалы и восстановил клинок.

— Звон!

Нин Сюэхэн взмахнула «Тяньгуаном» и одним ударом разрубила лежащую на земле нефритовую шпильку пополам.

— Три года назад я вонзила тебе в сердце эту занозу, надеясь, что ты сама с ней справишься. Увы, похоже, у тебя не хватило сил, — с насмешкой сказала Нин Сюэхэн, глядя на Шэнь Хэн.

Шэнь Хэн увидела разломанную шпильку и почувствовала облегчение — но тут же услышала:

— Тогда сегодня я вонжу тебе новую занозу. Такую, что ты никогда не сможешь ни вырвать, ни уничтожить.

— Звон!

— «Тяньгуан» — возвращаю тебе, — сказала Нин Сюэхэн и бросила меч. Тот вонзился в землю под углом, после чего она развернулась и ушла.

«Тяньгуан»? Что такое «Тяньгуан»?

Шэнь Хэн сначала смотрела на уходящую спину Нин Сюэхэн, потом перевела взгляд на меч и спросила:

— Что такое «Тяньгуан»?

— Разве твой собственный клинок не называется «Юньин»?

Шэнь Хэн подошла и попыталась вытащить меч, но остаточная сила отбросила её на несколько шагов назад. Она упала прямо в объятия Фэн Ляньчу.

— Ты отдала ей «Тяньгуан», а сама оставила «Юньин»? Бессовестная! Бессовестная! Я уничтожу его! Я уничтожу этот меч!

— Хэнхэн, успокойся, — мягко сказал Фэн Ляньчу и сам подошёл к мечу. Он схватил рукоять и вытащил лишь на один цунь, как его тоже отбросило.

Шэнь Хэн, увидев это, окончательно впала в панику:

— Она наверняка практикует какую-то демоническую технику! Как за три года она смогла достичь такой силы?

Фэн Ляньчу — практик стадии Дасын, и даже он не смог справиться с этим мечом! Какая же это мощь?

Когда Фэн Ляньчу снова потянулся к клинку, Шэнь Хэн закричала:

— Не трогай его! С этим мечом что-то не так!

— Хорошо, не будем трогать. Оставим его в покое, — успокоил он её.

Шэнь Хэн кивнула, но взгляд её всё ещё был прикован к «Тяньгуану»:

— Да, оставим его! Не будем обращать внимания!

Но в душе её по-прежнему царила паника. Слова Нин Сюэхэн перед уходом, словно тень страха, не отпускали её.

Нин Сюэхэн вонзила ей в сердце новую занозу.

Каждый раз, проходя мимо этого места, Шэнь Хэн чувствовала ужас и трепет.

— Ух ты! — воскликнул Шэнь Цзинъюй, заходя в дом Фэн навестить сестру и зятя. Он тоже попробовал схватить меч, но его тут же отбросило.

Шэнь Хэн стояла у окна и смотрела наружу. Прямо перед ней, во дворе, вонзался в землю «Тяньгуан».

— Сестра? Сестра! — окликнул её Шэнь Цзинъюй, войдя в комнату и увидев, что она задумчиво смотрит в окно.

Шэнь Хэн очнулась, подошла к столу и села:

— Сколько ресурсов семьи Шэнь можно использовать втайне?

Шэнь Цзинъюй вздрогнул и посмотрел на неё с опаской. Такие ресурсы обычно использовались для дел, не предназначенных для света.

— Ты имеешь в виду те, что под твоим контролем? Их немного — человек пятьдесят, не больше, — осторожно ответил он.

Шэнь Хэн быстро прикинула в уме и сказала:

— Отдай мне жетон.

Шэнь Цзинъюй не стал сразу отдавать:

— Ты хочешь убить…

— Это тебя не касается.

Шэнь Цзинъюй поперхнулся, но, вспомнив характер сестры, лишь покорно кивнул:

— Да-да-да, сестра — молодой глава семьи Шэнь, как я, младший брат, могу вмешиваться?

— Вот жетон. Используй его осторожно, — наконец сказал он, протягивая знак.

Увидев, что Шэнь Хэн убрала жетон, он замялся, но через некоторое время всё же спросил:

— Сестра, ты так и не вспомнила, почему была вынуждена расстаться с телом и переродиться?

— Нет, — ответила Шэнь Хэн, глядя на него. — Вы все молчите. Что же такого произошло, что заставило меня пойти на это?

Если бы не пришлось расстаться с телом и переродиться, разве Нин Сюэхэн смогла бы вмешаться?

Но Шэнь Цзинъюй, как и раньше, ничего не сказал.

— Если не скажешь, больше не заговаривай об этом, — сердито бросила Шэнь Хэн.

— Ладно, ладно, — согласился он.

…

— Юй Цзинь, ты не представляешь! В тот день госпожа Хэн явилась к молодой госпоже и прижала ей к горлу меч! Сказала: «На шее Юй Цзиня такая царапина — и у тебя будет точно такая же!» — с жаром рассказывала Мяо’эр, размахивая руками.

Последние два дня она отдыхала, восстанавливаясь после ранения, но не могла сидеть без дела и часто навещала Юй Цзиня, пересказывая ему, как Нин Сюэхэн явилась в дом Фэн.

— Тот меч до сих пор торчит во дворе дома Фэн. Говорят, молодая госпожа каждый раз, проходя мимо, скрипит зубами от злости, но ничего не может поделать. Такое бессильное бешенство… — Мяо’эр на секунду задумалась, но не нашла подходящего слова и махнула рукой.

Юй Цзинь внимательно выслушал весь рассказ и спросил:

— Семья Шэнь очень могущественна?

— Семья Шэнь и семья Фэн — две из четырёх великих семей. Семья Шэнь уступает лишь семье Фэн. Как думаешь, могущественна ли она? — ответила Мяо’эр.

— А сестра Нин… — Юй Цзинь не договорил.

Мяо’эр тоже замерла, затем неуверенно сказала:

— Думаю, с ней ничего не случится.

В этот момент Нин Сюэхэн вернулась с покупками из города Фэн. Зайдя во двор, она помахала Юй Цзиню:

— Юй Цзинь, иди сюда.

http://bllate.org/book/6703/638477