Готовый перевод Pampering Heart / Избалованное сердце: Глава 1

Покоряющее сердце

Автор: Люнянь Июэ

Аннотация

Император скончался, завещав престол наследной принцессе.

Но наследная принцесса от рождения была простушкой и даже «подарила» императорскую печать регенту…

Эх, а саму себя — не отправить ли в комплект?

Хитроумный и страстный регент × наивная и чистая императрица

Главный герой внешне грубоват, но обожает героиню; героиня хоть и простодушна, но вовсе не беспомощна.

Одна пара, счастливый финал, тёплая и нежная история без страданий.

Теги: императорский двор, взаимная любовь, интриги гарема, сладкий роман

Ключевые слова: главные герои — Цзюнь Линъя, Ли Цяньло; второстепенные персонажи — отсутствуют; прочее — отсутствует.

* * *

Смерть отца настигла её совершенно неожиданно.

В то утро, под звонкое пение птиц, она примеряла новое придворное платье. Мэй сказала, что завтра у неё церемония цзицзи — обряд совершеннолетия, — и нужно сменить старую одежду на новую, чтобы обновиться.

Она не понимала, что такое цзицзи, лишь весело хихикнула, надела наряд и тут же забыла обо всём приличном. Отстранив стражников, она ворвалась в кабинет отца и, указывая на живые узоры на ткани, радостно воскликнула:

— Отец, новое платье! Красиво!

Она увидела, как отец отложил кисть и, громко рассмеявшись, протянул к ней широкую ладонь. Она подумала, что он сейчас погладит её по голове, но отец вдруг убрал руку:

— Цяньло выросла. Теперь нельзя так часто трепать по голове.

Ей это очень не понравилось. Она схватила его руку и упрямо прижала к своей макушке:

— Отец, погладь по голове!

Она настаивала, чтобы он выразил любовь привычным ей способом.

Но отец лишь весело заложил руки за спину и не поддался её уговорам.

И последнее, что она запомнила об отце, — это его широкая, тёплая ладонь.

В тот же вечер небо будто пропиталось кровью, окрасив всё императорское дворцовое пространство в алый цвет. Ясный день внезапно пролился слезами — начался мелкий дождь.

Под ледяными каплями она увидела, как Юй-гунгун, обычно такой надменный, согнул спину и с трудом произнёс:

— Ваш отец скончался. Он оставил указ, в котором проявил к вам отцовскую любовь до самого конца: «Нашей наследной принцессе, принцессе Чжао-вань Цяньло… повелеваем взойти на престол и занять императорский трон».

Всё это унёс один лишь бокал отравленного вина, жестоко оборвав отцовскую заботу.

Фан-гунгун, служивший отцу более десяти лет, выбрал тот же путь и унёс с собой все тайны.

С этого момента её отец стал лишь строкой в летописях, а ей предстояло открыть новую главу своей жизни.

Однако она совершенно не понимала, что происходит. Увидев, что у Мэй размазалась вся косметика и лицо стало похоже на того полосатого котёнка, которого отец когда-то подарил ей, она глупенько засмеялась и с любопытством спросила:

— А что такое «скончался»?

«Скончался»… значит, улетел на журавле в небеса, — сквозь слёзы ответила Мэй.

— А-а… улетел на журавле? Значит, отец оседлал синего дракона и унёсся на самые высокие небеса, стал бессмертным и теперь наслаждается покоем?

Когда Мэй с трудом кивнула, она вдруг захлопала в ладоши от радости:

— Как же это замечательно! Отец больше не будет уставать и не сможет заснуть — теперь он в раю!

От этих слов Мэй разрыдалась ещё сильнее, закрыв лицо руками и шепча сквозь слёзы:

— Глупышка… глупая девочка…

Все во дворце знали: она от рождения была простушкой.

Поэтому ей даже не успели надеть императорские одежды, как недовольные её правлением заговорщики перевернули весь дворец вверх дном.

В ту же ночь, когда хоронили отца, сверкающие молнии разорвали тьму, прочертив белые линии смерти. Ливень смешался с кровью на земле, пропитав холодные каменные плиты. Кровавые клинки, отчаянные стражники — мёртвые и живые — заполнили путь к её покою, вымостив дорогу из верной преданности и алой крови.

Когда началась суматоха, Мэй собрала небольшой узелок, сдерживая слёзы, и втолкнула её в тайный ход, который отец выстроил специально для неё:

— Ваше Величество, бегите! Ни в коем случае не оглядывайтесь и не издавайте звука! Просто бегите вперёд и не останавливайтесь!

— Но… — она всё ещё не понимала, что происходит, лишь чувствовала тревогу и крепко держала Мэй за руку.

— Бегите скорее, Ваше Величество! Возьмите это и отправляйтесь на запад, в резиденцию Северного маркиза. Отдайте ему этот знак и попросите помощи! Его сын — ваш жених, он непременно вас защитит!

В её ладонь вложили тёплый предмет. Не успела она даже попрощаться, как Мэй толкнула её внутрь тайника. Споткнувшись, она обернулась — и увидела, как Мэй пронзили холодным клинком. Та упала в лужу крови, своим хрупким телом закрывая вход в ход и став последним щитом её безопасности.

Кровь брызнула ей в глаза.

— А-а-а! — в ужасе закричала она, будто снова оказалась у ворот Ву-мэнь, куда когда-то тайком сбегала и увидела казнь: палач занёс меч — и брызги крови разлетелись на десять шагов. Только что кричавший человек мгновенно превратился в безжизненный кусок дерева, разрубленный пополам.

Потом она узнала: белое лезвие входит — красное выходит, и живой человек превращается в дерево, которое можно резать на куски.

Дерево не может убежать, его режут — больно! Она не хочет становиться деревом. В её глазах расширились зрачки от страха. Зажав рот ладонью, она инстинктивно бросилась бежать вглубь тайного хода.

Нужно найти Северного маркиза — тогда не превратишься в дерево.

Она бежала, пока ноги не задрожали, выбежала из тайника, пересекла лес и, упрямо двигаясь на северо-запад, сбиваясь с пути бесчисленное количество раз, всё же — по милости отца — добралась до резиденции Северного маркиза. Волоча онемевшие от боли ноги, она доковыляла до ворот и с трудом протянула стражнику из окровавленной ладони тот самый предмет:

— Отдай… Северному маркизу.

Северный маркиз прибыл вместе со своим сыном. Она узнала его сына — красивого юношу Бэй Сы, который привлёк её внимание на весеннем празднике цветов в этом году. Отец тогда сразу заметил её интерес и на месте обручил их.

— Бэй Сы, спаси Мэй! Пусть она… не станет деревом! — радостно потянула она за рукав жениха, надеясь на спасение.

Но она была слишком простодушна, чтобы понимать выражения лиц. Не заметив отвращения в глазах Бэй Сы, она услышала лишь его «хорошо» и тут же уцепилась за него, как за спасительную соломинку.

Бэй Сы и его отец ушли с войском, а она осталась одна в их доме. Испуганная, она зажимала уши, чтобы не слышать грома и молний, и лишь с первыми лучами рассвета наконец разжала пальцы.

Бэй Сы вернулся победителем. На коне он был великолепен: длинный меч, пропитанный кровью, висел у пояса, а его воинственный дух наполнял всё вокруг.

— Ваше Величество, возвращаемся во дворец, — сказал он.

На её щеках вспыхнул румянец. Она с трудом пришла в себя и, опираясь на Бэй Сы, взобралась на коня. Едва она уселась, как скакун, будто разделивший радость солдат, рванул вперёд и помчался во дворец, оставляя за собой шлейф крови и ветра.

Вскоре показался Дворец Да Син, но вместо золотого великолепия её встретила толпа людей.

Перед дворцом на коленях стояли наложницы, младшие принцы и принцессы — все те, кто раньше держал носы кверху. Теперь они униженно кланялись, а над их шеями висели клинки, готовые решить их судьбу. Среди этой покорной толпы лишь один человек стоял прямо — третий дядя, цзиньский князь, с торжествующей ухмылкой наступивший ногой на спину десятого принца и крикнувший сквозь его плач:

— Цяньло! Узнаёшь этих людей?

Она узнала: высокомерный цзиньский князь с усиками — её третий дядя, а те, кто на земле, — её родные.

Цзиньский князь махнул рукой, и кто-то приставил меч к горлу десятого принца.

— Ли Цяньло! Отдай императорскую печать! Иначе… — голос дяди стал твёрже, и на шее мальчика тут же появилась кровавая царапина.

Десятый принц был её любимцем — кругленький, как шарик. Она обожала тыкать в его упругий животик, проверяя, не сдуется ли он.

Но Мэй говорила: императорская печать — символ отца. Отдать её — всё равно что отдать самого отца. Нельзя! Нельзя отдавать отца!

Поэтому она твёрдо и решительно ответила:

— Не-не дам!

Лишь только она произнесла это, как её милый братишка с криком покатился вниз по ступеням, оставляя за собой кровавый след.

Глядя на «дырку», из которой вытекал «воздух» из груди десятого принца, она в ужасе закричала: братик превращается в дерево! Нужно спасти его!

Она всё ещё не понимала, почему добрый дядя вдруг стал палачом, почему безделушка вроде императорской печати вызвала столько крови… Она лишь хотела спрыгнуть с коня и поднять упавшего братика, но клинок у её горла остановил её.

Меч был обычный — такой же, какой она видела совсем недавно, поэтому она сразу узнала его. Она обернулась и с изумлением уставилась на Бэй Сы:

— Бэй Сы?.. Меч такой холодный… шея замёрзла…

— Бэй Сы! Заставь её выдать, где печать! Когда я взойду на престол, награжу вас всех чинами и землями! — проревел цзиньский князь. Он пожертвовал всем: подкупил Фан-гунгуна, отравил брата, поднял мятеж и залил дворец кровью — ради власти. Но сколько бы он ни обыскивал дворец, печати нигде не было! Без неё как убедить историков записать его правление как законное? Как стать настоящим императором?

— Есть! — отозвался Бэй Сы.

Звук предательства прозвучал чётко и ясно. Клинок тут же оставил на её шее глубокую рану.

— А-а! — вскрикнула она от боли.

На лице мелькнуло выражение растерянности. Клинок покраснел от крови — красный… КРАСНЫЙ меч! Бэй Сы хочет разрубить её на куски!

Бэй Сы — плохой человек! Он хочет украсть печать отца!

Она ясно осознала свою ситуацию, прижала ладонь к ране, отбросила последние чувства девичьей привязанности и выпрямилась во весь рост:

— Не-не дам!

Едва эти слова прозвучали, как в толпе раздался крик — служанка упала, её голова откатилась вниз по ступеням, оставляя за собой кровавый след.

— Если не отдашь печать, я перережу их всех! — цзиньский князь, потеряв терпение, перенёс ярость на её родных.

Она испуганно ахнула, моргнула сквозь слёзы и покачала головой, но спины не согнула:

— Не-не дам!

Над головой дяди поднялся столб дыма от ярости. Он схватил её младшую сестрёнку и занёс меч, чтобы обагрить трон ещё одной кровью!

Её лицо побелело. Глаза распахнулись от ужаса. Внезапно в воздухе пронзительно свистнула стрела — и, пробив грудь цзиньского князя, пригвоздила его к земле. Тот лишь хрипнул и покатился вниз по ступеням, навсегда замолкнув.

Она, десятки лет бывшая глупышкой, вдруг обрела ясность ума. Воспользовавшись тем, что Бэй Сы отвлёкся, она вырвалась из-под клинка и бросилась бежать.

В тот же миг со всех сторон хлынули солдаты, рубя мятежников. Она не разбирала, свои они или чужие, — лишь следовала инстинкту, прокладывая путь сквозь стрелы и мечи обратно к своим покоям.

У входа в тайный ход она увидела тело Мэй — его злобно изрубили на куски. От ужаса она онемела и долго стояла, пока крики боя не вернули её в реальность. Но вход в ход был разрушен — вернуться нельзя.

Сражение не утихало. Солдаты врывались в её покои, и перед ней разворачивалась картина кровавой бойни. В отчаянии она искала утешения.

— Отец… где ты? Спаси… спаси меня…

В ответ слышался лишь звон сталкивающихся клинков.

Слёзы застилали глаза. Она вытерла их и, проскользнув между сражающимися, побежала в сад. Спрятавшись в маленькой гроте среди камней, она нащупала мягкое место в земле и начала копать голыми руками.

Вскоре она выкопала серый деревянный ящичек. Прижав его к груди, она сдерживала слёзы, но те всё равно покатились по щекам, смывая грязь с ящика.

http://bllate.org/book/6701/638308