Готовый перевод Hard to Quit the Addiction of Doting / Трудно отказаться от привычки баловать: Глава 31

Сердце Фан Жу дрогнуло. Она положила нож и вилку для торта.

— Хань Дай, у тебя вся рука покраснела! С тобой всё в порядке? Может, перейдём куда-нибудь?

— Не надо, здесь отлично.

Хань Дай сжала кулаки так, что кости захрустели.

«Маленькая стерва! Где бы ты ни была, всегда умеешь вывести меня из себя».

Если уйдём сейчас — разве не этого он и добивается?

— Ха-ха-ха…

Со стола в нескольких метрах раздался пошловатый смех нескольких мужчин лет тридцати–сорока в цветастых рубашках.

— Девчонка ещё и характерец имеет!

— Да уж, интересно!

Рыжий похлопал по плечу круглолицего толстяка, сидевшего посреди компании.

— Ну как, босс?

— Отлично, отлично!

Толстяк жадно ухмыльнулся, его взгляд жирно прилип к Хань Дай.

— Девчонка чертовски красива, да ещё и с характером — прямо по моему вкусу!

— Тогда…

Рыжий потёр ладони.

Толстяк схватил бутылку пива со стола и направился к столику Хань Дай.

Фан Жу налила Хань Дай бокал ледяного пива.

— Не злись, выпей — остынь.

Хань Дай поднесла бокал к губам, но вместо того чтобы унять внутренний жар, по шее с грохотом хлынула ледяная струя.

Толстяк наклонил бутылку и вылил пиво ей за шиворот. Жидкость, ледяная и колючая, стекала по спине.

— А!

Хань Дай инстинктивно вздрогнула и вскочила со стула.

Обернувшись, она увидела, как толстяк заискивающе улыбается.

— Прости-прости! Давай я тебя вытру!

Он протянул к ней жирную лапу, но Хань Дай с отвращением отшвырнула её.

— Катись!

— Ты что, слепая?!

Чжао Цзыхан схватил толстяка за воротник. Тот побледнел.

— Тебе-то какое дело? Отвали, не лезь не в своё дело!

— Какое мне дело?!

Чжао Цзыхан пнул его ногой. Толстяк застонал, схватившись за ногу, а его жирное лицо исказилось от злобы.

— Братки, вали этого щенка! Прикончите его!

Едва он это выкрикнул, как поднялись сразу несколько столов, за которыми сидели здоровенные мужики.

Фан Жу остолбенела от ужаса и в панике схватила за руки Хань Дай и Чжао Цзыхана.

— Давайте… давайте уйдём отсюда скорее…

— Куда уйдёте!

Толстяк злобно махнул рукой, и несколько мужчин тут же схватили Чжао Цзыхана и прижали к столу.

— Да пошёл ты! Отпустите меня!

Хотя Чжао Цзыхан и занимался спортом, против четверых он был бессилен. Через пару секунд его руки и ноги крепко держали.

— Дай, Дай, беги!

— Что вы задумали?

Хань Дай холодно и пронзительно смотрела на группу мужчин с недобрыми намерениями.

Толстяк швырнул бутылку и с жадной улыбкой направился к ней.

— Красавица, не злись. Мы разве можем тебе что-то сделать? Просто хотим пригласить тебя в хороший отель, угостить по-настоящему. Эта дешёвка здесь тебе не пара!

Он нетерпеливо потянулся, чтобы коснуться её лица, но Хань Дай схватила бокал со стола и облила его содержимым прямо в рожу.

— Посмотри-ка в зеркало, свинья! Посмотри на свою морду!

— Пф!

Толстяк вытер лицо, и его взгляд изменился.

— Не хочешь добром — получишь силой!

— Дай!

— Жирдяй, тронь её хоть пальцем — я тебя прикончу!

— Сегодня она моя, и ты ничего не сделаешь!

Толстяк ловко схватил Хань Дай за руку, вырвал из неё шпажку для шашлыка и потянулся, чтобы поцеловать её.

— А-а-а-а!

Чжао Цзыхан вырвался из захвата и вступил в драку с целой толпой.

— Не бейтесь, прошу вас…

— Кто-нибудь вызовите полицию!

Вокруг собралась толпа испуганных зевак, но никто не осмеливался вмешаться — людей у нападавших было слишком много.

— Отпусти её!

Фан Жу толкнула толстяка, но тот отшвырнул её на пол.

— Вали отсюда!

— Хань Дай, беги!

— Куда побежишь!

— Беда! Беда!

Официант, увидев заварушку, бросился на кухню.

— Малый босс, беда! Несколько хулиганов обижают девушку!

— Малышка, пойдём со мной повеселимся, денег не пожалею!

Толстяк похотливо уставился на неё и потянулся к её груди.

— А-а-а-а!

В следующее мгновение из его горла вырвался визг, похожий на визг закалываемой свиньи.

Руку толстяка, сжимавшую воротник девушки, кто-то сжал так, что хруст костей разнёсся по всему залу.

Ужас в глазах Хань Дай ещё не рассеялся, когда её взгляд оказался полностью поглощён знакомой стройной фигурой.

Шэнь Чжэшу отвёл руку толстяка и, схватив его за мизинец, резко выгнул назад.

— А-а-а…

Толстяк хотел закричать, но будто его горло сдавило — от боли он завыл, и его жирное лицо собралось в складки.

— Извинись.

Голос юноши прозвучал ледяным. Он пнул толстяка в подколенку, заставив того упасть на колени перед Хань Дай.

Его подручные заметили, что босса держат в захвате, и бросились вперёд.

— Отпусти его!

— Ты, парень, сам ищешь смерти?

Рыжий бросился вперёд с голыми руками, но Шэнь Чжэшу схватил длинную скамью и швырнул её в него.

— А-а-у!

— Вы что, стоите как вкопанные?!

От боли у толстяка на глазах выступили слёзы — казалось, мизинец вот-вот оторвётся.

— Спасайте меня!

Подручные переглянулись и ринулись все вместе.

— Хлоп!

Раздался звон разбитого стекла.

Хань Дай увидела, как он взял бутылку пива и разбил её о край стола. Пена брызнула в воздухе, словно волны, разбивающиеся о скалы, и несколько капель упали на его резкие, холодные черты лица. Его глаза были тёмными, как звёзды в ночи.

Он приставил острый осколок к горлу толстяка. Капля крови медленно проступила на коже, и толстяк чуть не лишился чувств от страха.

Подручные тоже замерли, глядя на юношу с искажённым от ярости лицом — от него веяло такой ледяной решимостью, что кровь стыла в жилах.

— Катитесь! Быстро! — завопил толстяк, махая руками, чтобы подручные отступили.

И те, чувствуя страх, начали пятиться назад.

Этот парень… настоящий псих…

— Извинись.

Шэнь Чжэшу надавил на осколок чуть сильнее. Толстяк тут же начал умолять Хань Дай.

— Я виноват, виноват! Больше не посмею! Я подонок, я мерзавец! Прости меня…

Пока толстяк выл и умолял, взгляд Хань Дай словно приковался к чётким чертам юноши перед ней.

Шэнь Чжэшу достал телефон. Едва он набрал номер, как снаружи послышался вой полицейской сирены.

Из машины вышел мужчина в форме.

— Чжэшу, я уже здесь.

— Полиция! Бежим!

Хулиганы разбежались, как крысы, но их быстро поймали подоспевшие полицейские.

— Дядя Гу.

— Никто не пострадал?

Гу Хаоюань огляделся и, увидев Хань Дай, показалось, узнал её.

Шэнь Чжэшу снял куртку и направился к Хань Дай, но в этот момент Чжао Цзыхан бросился вперёд и тревожно сжал её плечи.

— Дай, с тобой всё в порядке? Он тебя не тронул?

— Я… в порядке.

Хань Дай отвела взгляд от Шэнь Чжэшу.

— А-а! У меня кровь!

Фан Жу вдруг вскочила, подняв руку, порезанную осколком стекла.

— Ты в порядке?

— Надо перевязать в участке.

— Тебя только что избили? Пойдём, запишем показания.

Гу Хаоюань похлопал Чжао Цзыхана по плечу.

— Пойдём вместе.

— Девушка, вся одежда мокрая. Сначала иди домой, переоденься. Вы двое идите со мной.

— Я потом позвоню дяде Ли, пусть за мной заедет. Сначала отведи Фан Жу в больницу.

— Хорошо, тогда звони, как доберёшься.

Все быстро сели в машины. Перед входом в «Чжи Кэ Жэнь Цзя» после драки валялись осколки стекла и посуды, а посетители, испугавшись, уже разбежались.

Ночь была густой, а ветерок — пронизывающим. Хань Дай стояла у входа, накинув куртку Чжао Цзыхана, и смотрела, как официанты убирают беспорядок, а ещё один поднимает ящик с пивом.

— Кхм…

Она слегка кашлянула и пнула ножку стола.

Не ожидала, что он вступится за неё…

И ещё как умеет драться.

— Не думала, что ты такой храбрый? Не боишься, что если бы стекло действительно порезало того жирдяя, тебе бы пришлось отвечать?

Она приподняла бровь, глядя на него.

Шэнь Чжэшу поставил ящик у двери и, заметив, как она крепко держит чужую куртку, его глаза потеплели, но тут же снова стали холодными.

— Какая ответственность с несовершеннолетнего за драку?

…Несовершеннолетний?

Да, конечно. Несовершеннолетнего даже за серьёзный проступок максимум отпустят с наставлением.

Хань Дай кивнула, но тут же нахмурилась.

— А если бы ты был совершеннолетним, ты бы мне не помог?

Шэнь Чжэшу замер. Его фигура наполовину скрылась в тени зонта, и невозможно было разглядеть ни единого проблеска в его глазах.

— Нет.

Хань Дай нахмурилась ещё сильнее.

— Совершеннолетние женщины и мужчины, которые поздно ночью пьют вместе… разве с ними не случается всякое?

С этими словами он направился внутрь ресторана. Хань Дай некоторое время не могла осознать смысл сказанного, а потом в ней вспыхнул гнев.

— Стой!

Она бросилась вслед за ним.

— Я сказала: стой! Что ты имел в виду? На кого намекал?

— А на кого, по-твоему?

— Я…

— Сестричка такая красивая~

В этот момент у её ноги послышался шорох. Хань Дай опустила взгляд и увидела мальчика в синей жилетке, который обнимал её ногу и смотрел на неё огромными, искренними глазами.

— …Что это такое?

Хань Дай с недоумением смотрела на малыша, прилипшего к её ноге. Малыш тоже не отводил от неё глаз, и вдруг…

— Э?

Он почесал голову.

— Эта красивая сестричка мне так знакома… Кажется, я где-то её видел…

Хань Дай: «…Неужели это цитата из „Сна в красном тереме“?»

— Уже в таком возрасте умеешь флиртовать? И ещё таким старомодным способом…

Она наклонилась и ущипнула его пухлую щёчку. Щипала-щипала…

Подожди-ка, ей самой он тоже кажется знакомым!

— Сяочжи, иди сюда.

Раздался холодный голос юноши. Хань Дай взглянула на него, потом снова на малыша.

Этот ребёнок… точная копия Шэнь Чжэшу в миниатюре!

Неужели он и есть настоящий Шэнь Дали?

— О-о!

Шэнь Сяочжи наконец вспомнил, где видел её!

— Я видел тебя в телефоне братика… мммф!

Его не договорил — за шиворот его подняли и зажали рот.

— Мммф! Сестричка, спаси!

Малыш забарахтался ногами.

— Ты что, издеваешься?! — возмутилась Хань Дай. — Отпусти мальчика, иди сюда…

Шэнь Чжэшу замер, держа Сяочжи, и с неопределённым выражением посмотрел на неё. Иди к тебе?

— Ты…

— Чжэшу, что там внизу? Такой шум?

Сверху раздался стук трости по ступеням.

Хань Дай подняла глаза и увидела выходящую женщину. Та тоже замерла, увидев её.

Спустя мгновение Чжан Шуминь произнесла:

— Госпожа?

— Тётя Чжан?

Шэнь Сяочжи вырвался из рук брата и снова обхватил ногу Хань Дай, глядя на неё с восхищением.

— Красивая сестричка тоже знает маму?

Маму?

Хань Дай с изумлением посмотрела на него.

Тётя Чжан… мать Шэнь Чжэшу?

— Госпожа, как вы здесь оказались?

Чжан Шуминь, немного опомнившись, улыбнулась и начала спускаться по лестнице, опираясь на трость.

Шэнь Чжэшу подошёл, чтобы поддержать её. Только тогда Хань Дай заметила гипс на её ноге.

— Я пришла поужинать. Тётя Чжан, что с вашей ногой?

— О, ничего особенного…

— Мама вышла из большого особняка, и её сбила машина… — начал рассказывать Шэнь Сяочжи, но Шэнь Чжэшу резко оборвал его:

— Сяочжи!

Малыш вздрогнул — он ещё никогда не видел брата таким строгим — и инстинктивно спрятался за Хань Дай.

http://bllate.org/book/6700/638255