Готовый перевод Hard to Quit the Addiction of Doting / Трудно отказаться от привычки баловать: Глава 25

— О-о-о-о! Блин?! Это что за мозаика у него между ног?! Неужели то, о чём я думаю? Такой здоровенный кусок… Я в восторге, а ты? Бегу голосовать, пока!

Едва фото появилось в сети, ребята из 301-й комнаты чуть не выронили телефоны от шока. На снимке отчётливо было видно…

Четыре пары глаз, распахнутых от изумления и недоумения, уставились на Шэнь Чжэшу, а ещё одна — на его сегодняшние брюки.

— Чжэшу, не может быть, чтобы это было правдой! — воскликнул Сюй Лай. — Как такая красавица могла сделать такое фото? Вы что, уже…?

Чэнь Сяо почесал подбородок:

— Судя по размеру мозаики, похоже на старосту.

Пэн Фэй про себя подумал: «Так эта ведьма и вправду околдовала старосту?»

— Староста, ты не собираешься удалить пост? — спросил Сяо Чуцян.

— Сколько голосов у Цзоу Мэнсюй?

— Она уже с пятьдесят третьего места ворвалась в первую десятку! Сейчас на седьмом, и отстаёт от последней всего на сто голосов!

— До какого времени идёт голосование?

— До двенадцати ночи.

Едва эти слова прозвучали, пост «Ночная раздача» мгновенно исчез с форума Школы №1 города Цзянчэн.

Хань Дай как раз с наслаждением следила в соседней ветке, как голоса за Цзоу Мэнсюй взлетают, словно ракета. Она уже собиралась вернуться и похвастаться своей победой, как вдруг обнаружила, что самый популярный пост… исчез!

Неужели его удалили за непристойность?

Она тут же решила создать новый пост, но в этот момент пришло личное сообщение.

[Администратор форума Школы №1 города Цзянчэн]: Ты ещё не спишь?

«Кто это ещё?» — нахмурилась Хань Дай и проигнорировала сообщение, начав заново писать пост. Но обнаружила, что её аккаунт заблокирован на неделю.

[Не угадаешь, угадаешь — твой папочка]: Ты забанил мой аккаунт?

[Администратор форума Школы №1 города Цзянчэн]: Фото предназначалось только для тебя.

Хань Дай: «??? Кто вообще этот тип?»

[Не угадаешь, угадаешь — твой папочка]: Ты кто такой?

[Администратор форума Школы №1 города Цзянчэн]: Твой сосед по парте.

— Чёрт!

В следующее мгновение Хань Дай занесла его в чёрный список.

…

— Сейчас объявляются имена десяти участников школьного конкурса «Десять лучших певцов школы», прошедших в финал! Это учащиеся: Чжао Яру из 1-го класса, Чжан Хунфэй из 19-го класса… и Цзоу Мэнсюй из 1-го класса выпускного года! Просим всех названных немедленно прибыть в Большой актовый зал для участия в финале конкурса. Опоздавшие или не явившиеся будут дисквалифицированы…

— Ух ты!

— Поздравляем, заведующую культурно-массовой работой!

— Наконец-то у нас будет представление! Пойдём все поддерживать её!

Хань Дай вошла в класс и увидела, как толпа окружает Цзоу Мэнсюй. Девушка смущённо кивала, краснея:

— Спасибо всем, хорошо…

— Прошла?

Хань Дай подошла с улыбкой.

Цзоу Мэнсюй, увидев её, вскочила от радости:

— Спасибо тебе, Хань Дай! Это ведь из-за того поста вчера вечером на форуме…

— Тс-с!

— А?

— Ничего. Ты прошла по собственным заслугам.

«Не хватало ещё, чтобы меня тоже сочли за извращёнку-папарацци», — подумала Хань Дай.

— О-о-о.

Цзоу Мэнсюй кивнула. На самом деле она хотела спросить… правда ли то фото? Как она вообще могла сделать такой снимок?

Сюй Лай, уже знающий правду, сердито уставился на Хань Дай и время от времени фыркал.

Хань Дай бросила на него взгляд:

— Ты что, свинья? Целый день хрюкаешь?

— Я просто не ожидал, что такая красавица, как ты, тоже окажется такой же пошлой, как и все девчонки, влюблённых в Чжэшу!

— Что ты сказал?

Хань Дай нахмурилась и чуть не ударила его.

— Не притворяйся! Если бы тебе не нравился Чжэшу, зачем бы ты делала такие фото?

— А что такого в этих фото?

— Как «что такого»?! Если ты фотографируешь такое, значит, тебе интересен он!

Хань Дай достала телефон:

— Если хочешь, я с удовольствием ещё раз сыграю роль фотографа.

— Изверг!

Сюй Лай тут же прикрыл ладонями пах.

Хань Дай презрительно фыркнула:

— От одного взгляда на его штуку мне уже тошно.

Сюй Лай в ужасе: «Неужели даже такой размер старосты её не устраивает?»

— Мэнсюй, я тоже пойду тебя поддерживать, ладно?

Чэнь Сяо, закинув за спину рюкзак с игрушками, застенчиво спросил у Цзоу Мэнсюй.

— Как это «ты пойдёшь»? Мы все пойдём! Красавица, а ты?

— Мне всё равно, но разве у вас сегодня не занятия?

— Сегодня же День культуры! Вся школа свободна! Громовержец даже отменил уроки!

— А-а-а.

Хань Дай всё поняла — не зря по коридорам столько народу.

Она кивнула и бросила взгляд на пустое место рядом:

— А этот извращенец где?

Сюй Лай: «?»

Чэнь Сяо тихонько дёрнул Цзоу Мэнсюй за помятый подол:

— Не волнуйся, в жюри ведь есть староста, он точно будет к тебе благосклонен.

Хань Дай: «…» Чёрт, теперь вообще не хочется идти.

Автор оставил небольшой бонус:

— Шшш…

В ванной, окутанной туманным паром, юноша поднял левую руку, на запястье которой чётко отпечатались следы от зубов. Его взгляд потемнел, и он наклонился, прижав губы к этим отметинам.

В полдень Большой актовый зал школы сиял праздничным убранством. Яркие лазерные лучи озаряли безупречно чистую сцену, превращая её в разноцветное море света. Ниже располагались полукруглые ряды мест для жюри и зрительские места, заполненные студентами до отказа.

У входа несколько членов студенческого совета раздавали пришедшим воздушные шарики и блёстки.

Когда Хань Дай с компанией вошла, в зале почти не осталось свободных мест — лишь последние ряды имели несколько пустых кресел.

Цзоу Мэнсюй, увидев такое скопление народа, нервно сжала ладони — от волнения на них выступил пот.

Она и не ожидала, что придёт столько зрителей.

— Эй-эй-эй, Чжэшу, смотри! Ты был прав!

— Пришла школьная красавица!

Чжан Ханьвэнь, заметив у входа яркую фигуру, взволнованно хлопнул по плечу сидевшего рядом парня, который спокойно разбирал документы.

Шэнь Чжэшу посмотрел в сторону входа — как раз в тот момент Хань Дай подняла голову.

Их взгляды, словно обладая магнитной силой, сквозь толпу людей точно столкнулись.

Хань Дай на миг замерла, затем нахмурилась.

«Мерзавец, опять мозолит глаза».

— Блин.

Хань Дай отвернулась и тихо выругалась.

Чжан Ханьвэнь, всё ещё в восторге глядя, как она садится, спросил:

— Чжэшу, ты видел? Красавица, кажется, посмотрела в нашу сторону и что-то сказала? Что именно, я не разобрал.

— Поздоровалась с тобой.

Шэнь Чжэшу спокойно отвёл взгляд. Чжан Ханьвэнь обрадовался до блеска в глазах:

— Правда?!

— Здесь, здесь! Быстрее!

Чэнь Сяо, прыгнув в последние ряды, замахал воздушным шариком.

Пэн Фэй покачал головой:

— Не думал, что конкурс «Десять лучших певцов» вызовет такой ажиотаж. В уголке рисования рядом вообще никого нет.

— Ты чего не понимаешь? Кто знает, ради кого народ сюда пришёл — ради певцов или ради жюри?

— Мэнсюй, садись сюда.

Чэнь Сяо протёр салфеткой одно место и потянул Цзоу Мэнсюй, но та покачала головой:

— Не надо. Садитесь все вместе, а я посижу перед вами.

— Ну…

Она молча села на свободное место впереди и, держа в руках текст песни, снова и снова проговаривала слова.

— Не волнуйся так!

Сюй Лай наклонился и указал на центр сцены:

— Видишь того посередине? Староста, наш одноклассник, точно будет тебя поддерживать.

— Да, староста не такой уж бездушный, можешь не переживать.

Цзоу Мэнсюй подняла глаза и пристально уставилась на ту фигуру.

Именно из-за него она и волновалась.

Ей не нужны призы — она лишь хотела хоть на миг оказаться в его поле зрения.

Но он такой умный… услышит ли он в этой песне то, что она пытается сказать?

— Эй, красавица, смотри, какой сегодня староста красавец!

Сюй Лай заметил, что Шэнь Чжэшу переоделся в белоснежную одежду и теперь, среди чёрного моря жюри, выглядел как настоящий принц на белом коне.

— Да пошёл ты! Ничего в нём красивого нет, только глаза режет.

Хань Дай закинула ногу на ногу и вытащила из кармана леденец со вкусом апельсина.

— …Неужели тебе уже невозможно смотреть на старосту после того, как ты видела его… э-э-э?

Сюй Лай с подозрением уставился на неё, и она пнула его ногой.

Чэнь Сяо целую вечность пытался развеселить Цзоу Мэнсюй, но та так и не смогла справиться с волнением. Он почесал затылок, и вдруг его осенило. Он тайком прикрепил красный шарик к задней части её воротника маленькой прищепкой.

— Ты что, с ума сошёл?

Хань Дай потянулась, чтобы снять шарик, но Чэнь Сяо остановил её:

— Тс-с! Пусть это будет сюрпризом. Когда она выйдет на сцену, шарик медленно взлетит вверх, все захлопают — и атмосфера станет дружелюбной. Тогда она точно перестанет волноваться!

Хань Дай закатила глаза:

— Может, лучше ты сам её под руку проводишь?

— Можно?

— …

— А сейчас, встречайте седьмого участника финала конкурса «Десять лучших певцов школы» — Цзоу Мэнсюй из выпускного 1-го класса! Она исполнит для нас трогательную композицию «Тайная любовь» в исполнении Тао Чжэ!

На сцене ведущий назвал имя, и Цзоу Мэнсюй резко вскочила.

— Вперёд, заведующая!

— Удачи, Мэнсюй!

— Вперёд, первый класс!

Под звуки подбадривающих криков Цзоу Мэнсюй отложила лист с текстом и побежала на сцену.

Яркий прожектор осветил центр сцены, и шум в зале постепенно стих. Сотни глаз уставились на неё.

Цзоу Мэнсюй нервно сжала кулаки, пытаясь успокоиться.

Прошло немного времени, и она кивнула музыкантам, согнувшись в поклоне. В этот момент прищепка на её воротнике расстегнулась, и красный шарик медленно поплыл вверх.

— А?

— Шарик! Какой забавный! Это реквизит?

В зале зашептались. Цзоу Мэнсюй ещё не поняла, что происходит, как вдруг раздался оглушительный хлопок.

— А-а-а!

Она в ужасе подпрыгнула, прикрыв голову руками.

— Ха-ха-ха-ха!

Зал взорвался смехом.

Чэнь Сяо встревоженно вскочил. Хань Дай бросила на него взгляд:

— Это и есть твой сюрприз?

— Прошу всех успокоиться!

Ведущий вышел на сцену, чтобы взять ситуацию под контроль:

— Скоро начнётся выступление!

— Ты в порядке?

— Я…

Испуг прошёл, и Цзоу Мэнсюй медленно опустила руки, но от сильного волнения её разум стал совершенно пустым.

— Я… я в порядке.

— Тогда можно начинать?

Начинать? Начинать…

А что она вообще должна петь?

Какой первый куплет?

Цзоу Мэнсюй в панике огляделась на тёмное море зрителей. Кто-то смеялся над ней, кто-то тыкал пальцем, явно говоря что-то плохое, а у кого-то на лице читалось откровенное презрение, будто они хотели прогнать её со сцены…

Эта картина мгновенно перенесла её в прошлое — в среднюю школу, в те самые тяжёлые дни, когда за ней гнались, когда её травили, когда учителя поливали её грязью…

Постепенно её губы побелели, ноги задрожали, и сцена закружилась. Чем сильнее она пыталась вспомнить слова, тем больше пустоты чувствовала в голове.

— Ха-ха, смотрите на неё! Она поёт или танцует?

— Так это Цзоу Мэнсюй? Вчера её голоса с пятьдесят третьего места влетели в десятку и вытеснили настоящего сильного участника! Точно накрутила!

— И петь не может, только на сцену полезла! Да и выглядит совсем заурядно…

— Что делать? — Чэнь Сяо метался, готовый броситься на сцену и спеть за неё. — Вы что, сидите сложа руки? Думайте скорее!

Сюй Лай беспомощно развёл руками:

— А что мы можем? Это она сама должна справиться.

— Да она же столько готовилась! Как так получилось, что ни слова не помнит?

— Она же так нервничает! У неё всегда дрожат коленки! Умираю от волнения! Что делать?!

http://bllate.org/book/6700/638249