Готовый перевод Hard to Quit the Addiction of Doting / Трудно отказаться от привычки баловать: Глава 21

— Председатель всегда был справедливым и беспристрастным, относился ко всем одинаково! Именно твоя появка нарушила его принципы!

— Бей сегодня, если хочешь — мне не страшно!

Его рот строчил, словно пулемёт, и только после этого Хань Дай наконец пришла в себя, оцепенев от изумления:

— Моё имя… ты запомнил?

…

— Староста, как доказать эту формулу? В числителе стоит удвоенный натуральный логарифм двойки.

— Возьмём производную функции f(x): получим 2x плюс…

— Ай!

Группа девочек толпилась у правого окна, задавая вопросы, как вдруг на их фоне появилась стройная фигура. Одна из учениц в ужасе схватила лист, случайно положенный на стол Хань Дай.

«Всё пропало! Как же так — осмелилась положить что-то на её парту! Ведь эта ведьма точно разорвёт меня!»

Но… прошло несколько секунд.

Ничего не произошло.

Хань Дай лишь задумчиво скользнула взглядом по Шэнь Чжэшу и села.

Девочки, ожидавшие бури, остолбенели.

«…Что с ней сегодня? Проглотила таблетку от злобы? Или выпила зелье послушания?»

— Спрашивать будете?

Шэнь Чжэшу поднял глаза.

В его голосе девочки почувствовали что-то странное — прежняя мягкость исчезла, оставив после себя ледяную отстранённость.

— Бу-будем.

Они осторожно покосились на Хань Дай, заметили её необычное спокойствие и, немного успокоившись, продолжили задавать вопросы.

— x₁ и x₂ — два различных действительных корня уравнения g(x) = 0, оба больше минус единицы. Необходимое и достаточное условие для этого — …

Низкий, спокойный голос юноши звучал, словно пластиковая соломинка, медленно перемешивающая кофе, от которого поднимается ароматный пар. Хань Дай убрала со стола кисти и чернила и невольно снова посмотрела на него.

«Эта задача ведь та самая, из-за которой Громовержец в ярости хлопал доской на уроке?

Значит, он умеет её решать.

Почему же не встал и не объяснил тогда, а ждёт, пока после урока к нему потянутся девчонки с тетрадками?

Ха, лицемер и есть лицемер».

Шэнь Чжэшу вдруг замолчал на полуслове. Девочки удивлённо на него посмотрели: с каких пор староста стал таким хмурым? Неужели им надоело задавать вопросы? Но раньше он никогда так не реагировал, даже если их было гораздо больше.

Хань Дай тоже поняла, что, кажется, слишком долго смотрела на него.

«Мерзавец. Выставляет напоказ свою высокомерную добродетельность — кому вообще это нужно?

Ладно, этот мерзавец не до такой степени отвратителен.

Раз уж я ошиблась, думая, что он запомнил моё имя, сегодня я великодушно прощу ему эту выходку и не стану с ним спорить».

Она небрежно сгребла вещи со стола. Прозвенел звонок, девочки с тетрадями неохотно разошлись. Хань Дай целый час каталась на корте и теперь чувствовала себя выжатой, как лимон. Зевнув, она рухнула на парту и тут же задремала.

Карандаш HB, лежавший у неё под локтем, случайно скатился на сторону соседа.

В следующее мгновение он резко, точно и с силой вернулся обратно.

Хань Дай открыла глаза.

— Ты…

— Класс! — раздался голос преподавателя английского, только что вошедшего в кабинет. — Хань Дай, у вас есть вопрос?

— …Нет.

— Садитесь и слушайте.

Хань Дай недовольно опустилась на стул и боковым зрением уставилась на соседа, который с самого начала урока холодно игнорировал её, даже не удостоив взгляда. Она вытащила учебник английского.

— How about dinner tonight? It is on me…

Под монотонное бормотание учителя, похожее на заклинание, Хань Дай снова начала клевать носом. Вскоре её лоб гулко стукнулся о парту — она рухнула, будто мертвец.

Учительница взяла книгу и написала на доске пример:

— Кто решит эту задачу? Have a try!

Её взгляд сразу упал на мирно спящую Хань Дай, и в глазах вспыхнул гнев.

«Вчера ещё показалось, что прогресс есть, а сегодня уже спишь прямо у меня под носом!»

Тао Лэйхуа схватила мелок, отломила половину и метко бросила в сторону парты Хань Дай.

— Плюх! — раздался громкий звук, и мел упал прямо на стол.

Весь класс повернулся к ней.

Хань Дай, всё ещё сонная, подняла голову и растерянно уставилась на учительницу.

— Хань Дай! — в голосе Тао Лэйхуа плясали искры. — Встаньте и решите пример на доске!

Хань Дай только что вырвали из глубокого сна, и раздражение клубилось в ней, как клубок спутанных ниток. Глаза не открывались, и, не разбирая, что к чему, она пнула ногой стул соседа.

— Ответ!

Шэнь Чжэшу слегка качнулся, ручка в его пальцах замерла. Его профиль оставался холодным и бесстрастным:

— Вариант C.

— Вариант C! — громко заявила Хань Дай, подняв голову.

В классе взорвался хохот:

— Ха-ха-ха-ха!

Тао Лэйхуа чуть не раздавила остаток мела в руке:

— Хань Дай, встаньте в задней части класса и слушайте урок!

Хань Дай нахмурилась, думая, что ответила неверно, но, взглянув на доску, поняла: это же было задание с пропуском!

— Шэ-э-э… — прошипела она, поворачиваясь к нему и выговаривая каждое слово сквозь зубы.

Тао Лэйхуа подошла ближе:

— Вы меня слышали? Если не подчинитесь, прямо сейчас вызову директора Лэя!

Урок продолжался. Сюй Лай, пока учительница писала на доске, прикрыл лицо учебником и прошептал:

— Староста, зачем ты соврал красавице?

— Эту задачу объявили заранее для подготовки.

— Но… — Сюй Лай широко распахнул глаза. — У красавицы разве есть время готовиться? Она же даже не учится, не то что бы делать домашку!

Шэнь Чжэшу опустил взгляд, его лицо оставалось непроницаемым.

— Есть время смотреть матч, но нет времени учиться.

В это время Хань Дай, прислонившись к задней стене класса, яростно вонзала ногти в страницы учебника, глядя на прямую, как стрела, спину того мерзавца.

«Я ошиблась. Нельзя питать к этому мерзавцу ни капли доброты.

Мерзавец остаётся мерзавцем — он никогда не перестанет быть таким, даже если однажды не сделает ничего плохого».

Хань Дай вышла из кабинета английского.

Подойдя к двери класса, она услышала шёпот:

— Не понимаю, что задумала классная, посадив её рядом со старостой. Неужели взятку взяла?

— Конечно! Её семья же богатая. Иначе как бы она попала к нам? Жаль старосту — такой умный, а вынужден сидеть рядом с тупицей с отрицательным IQ. Ещё и мозги свои потратит!

— Просто расточительство! Если бы я сидела с ним, уже через минуту вошла бы в десятку лучших. А она…

— Да ладно мечтать. Разве король может потянуть бронзовую чушку?

— Ха-ха-ха!

Эти злобные, назойливые голоса напоминали жужжание комаров. Хань Дай вошла в класс — и все сразу замолчали.

— Тук-тук-тук! — раздался стук в окно.

Чжао Цзыхан помахал ей:

— Дайда, почему тебя не было дома в обед? Фан Жу сказала, ты и в столовую не ходила. Поешь хоть сейчас? Выйди, я угощу!

— Уже ела.

Хань Дай достала бумагу и карандаш, даже не подняв головы.

— Где?

— В кабинете.

— В кабинете?

Чжао Цзыхан в изумлении ворвался в класс:

— Опять Громовержец тебя отчитывал? Он тебе что-нибудь сказал? Я сейчас к нему!

— Не надо. Иди домой, я не голодна. От этой мерзости и так тошнит.

— Но…

Чжао Цзыхан хотел ещё что-то сказать, но знал: всё равно ничего не изменится. Он проглотил слова.

— Ладно. Вечером подожду тебя и угощу чем-нибудь вкусным.

…

К полудню ученики первого класса начали возвращаться из столовой. Хань Дай рисовала комикс, как вдруг услышала за спиной резкий хруст.

Она обернулась: Чэнь Сяо сосредоточенно вырезал что-то ножницами, перед ним лежала куча мелких деталей, будто он собирал игрушку.

После того как бумага была вырезана, он положил ножницы и начал аккуратно приклеивать детали к шаблону.

Взгляд Хань Дай медленно переместился на те самые ножницы.

«Умный, да?

Тогда я сделаю тебя умным „до лысины“!»

— Ха-ха-ха! Этот придурок из третьего класса просто уморил! На мокром полу в туалете он станцевал танго!

Снаружи в класс ввалились Сюй Лай, Пэн Фэй и Шэнь Чжэшу, громко смеясь.

— Я тоже видел! И ещё…

— Тс-с-с! — Сюй Лай приложил палец к губам.

«Красавица спит. Не шумите. Кстати, почему она сегодня не пошла домой?»

«Наверное, Тао Заря снова отчитала…»

«Эта Тао всё больше похожа на второго Громовержца!»

Шэнь Чжэшу бросил взгляд на парту.

Девушка спала, положив голову на руки. Перед ней лежал рисунок в тёмных тонах: девушка яростно топчет ногой юношу, вращая в руке острый нож. Подпись гласила: «Папочка, пощади! Я дура!» Черты лица были ещё влажными от чернил.

— Эй, где мои ножницы?

Чэнь Сяо, не закончив игрушку, начал лихорадочно рыться в ящике стола.

— Только что здесь были!

Шэнь Чжэшу невзначай опустил взгляд.

Через мгновение он поднял глаза и спокойно произнёс:

— Тихо в перерыв.

Весь класс сразу затих.

Ленивый послеполуденный свет проникал в окна, золотя парты. Те, кто только что пообедал, клевали носами, и вскоре большинство учеников уснуло. В классе воцарилась такая тишина, что можно было услышать падение иголки.

Хань Дай спала, но вдруг насторожила уши.

Вокруг царила абсолютная тишина, и рядом не было ни звука.

Она осторожно приподнялась и, раздвинув стопку книг, увидела: Шэнь Чжэшу спал.

Юноша покоил голову на вытянутой руке, лицом к линии 38-го градуса. Его веки были опущены, дыхание ровное и глубокое. Половина холодного, отстранённого профиля скрывалась в тени, но солнечный луч чётко очерчивал прямой нос и тонкие губы. Особенно бросалась в глаза маленькая родинка у внешнего уголка глаза.

Хань Дай ехидно усмехнулась и тихонько вытащила из ящика ножницы.

«Подлый тип. Выглядишь как ангел, а внутри — чудовище.

Раз уж такой умный, что умеешь людей обманывать, сегодня я сделаю тебя по-настоящему „умным до лысины“».

Её взгляд стал зловещим. Она медленно поднесла острые ножницы к его густым, коротким волосам.

Когда она уже раскрыла лезвия, чтобы срезать прядь, спокойный, будто во сне, юноша вдруг открыл глаза.

Яркая вспышка в его чёрных, глубоких глазах испугала Хань Дай. Она даже не успела опомниться, как её запястье с ножницами схватили железной хваткой.

Хань Дай широко распахнула глаза и попыталась вырваться.

http://bllate.org/book/6700/638245