Готовый перевод Hard to Quit the Addiction of Doting / Трудно отказаться от привычки баловать: Глава 8

Раздался голос, и весь класс повернулся к ней — в воздухе снова запахло вызовом.

— Староста, вы онемели?

Как и следовало ожидать, тонкий голосок стал ещё выше и явно перешёл в наступление.

Гу Чжи дописала своё имя, подошла сдать работу и встала рядом со Шэнь Чжэшу, сердито уставившись на обидчицу:

— Если способна — сдавай экзамен и набирай высокий балл, тогда сама выберешь место. А если нет — молчи!

Ого, верный пёс выскочил защищать хозяйку.

Хань Дай приподняла уголок губ:

— Я разговариваю с человеком. Откуда взялся собачий лай?

— Ты кого назвала собакой?!

— Кто откликнётся — тот и есть.

— Ты…

Гу Чжи вспыхнула от злости и уже засучивала рукава, чтобы спуститься и устроить разборку.

— Возвращайся.

Прозвучал мягкий, спокойный голос без явной злобы, но приказ был недвусмысленным.

Гу Чжи обиженно обернулась:

— Чжэшу, таких нельзя потакать! Иначе они будут выходить за рамки всё больше и больше…

— Хань Дай.

В этот момент из последнего ряда поднялась девушка с длинными волосами до пояса. Она скромно опустила голову, держа в руках два листа с ответами.

— Может… я дам тебе свои посмотреть? Хотя правильных, наверное, не так много…

— Не надо.

Хань Дай бросила на неё холодный взгляд и сразу отвергла предложение.

— Цзоу Мэнсюй, ты чего хочешь этим сказать? — Гу Чжи переключила внимание на неё, перенеся всю свою ярость. — Не слышала, что только что сказал Чжэшу? За списывание и за то, кому списывают, ставят ноль! Ты специально так делаешь?

— Нет…

Цзоу Мэнсюй крепче сжала листы и подняла глаза, словно испуганный оленёнок.

— Да чего она хочет? — Цзян Цици, не отрываясь от ногтей, протянула с насмешкой. — Видишь, какая благородная девица из знатного дома — сразу же решила стать её прислужницей~

— Да уж, — подхватила Чжоу Янань, — только вот хозяйка даже не ценит. Кто бы мог подумать: тихоня такая, а оказывается, хитрюга.

— Я не хитрю! Правда, не хитрю…

Цзоу Мэнсюй отрицательно замотала головой, голос её дрожал.

Сюй Лай, видя, как у неё трясутся руки, будто от лихорадки, не выдержал:

— Хватит! Вы, девчонки, слишком много себе позволяете. Какие там «хитрости»? Она просто хотела помочь однокласснице. Вы сами всё додумываете!

— Похоже, прислужников у неё не один, — Гу Чжи перевела взгляд на Сюй Лая. — Ты защищаешь Цзоу Мэнсюй или кого-то другого?

— Просто слишком ветреный.

И тихо добавила:

— Фуф~

В воздухе прозвучало лёгкое, насмешливое фырканье.

Хань Дай взяла баночку с чёрной краской, медленно отвинтила крышку и направилась к кафедре.

— Гу Чжи, скажи ещё хоть слово, и я волью тебе эту чернильницу прямо в рот.

— Ты…

Гу Чжи побледнела от её дерзости, но не успела ответить — из окна прогремел громовой голос:

— Ты кому хочешь влить чернила в рот?!

«Громовержец»!

Мгновенно все любопытные зрители в классе опустили головы и уткнулись в тетради, словно мыши, завидев кота. Гу Чжи тоже мигом юркнула на своё место.

Чёрт…

Хань Дай стиснула зубы.

У него, что ли, радар на голове?

— Выходи сейчас же!

Громовержец вошёл в класс, заложив руки за спину, лицо его было темнее чернил в её баночке.

Бам!

Хань Дай поставила чернильницу на стол и, поднимая глаза, увидела на кафедре равнодушного, будто ничего не замечающего, парня.

Погоди-ка…

Как это Громовержец так вовремя появился?

Опять он, наверное.

Тонкие пальцы сжались так, что захрустели суставы.

Подходя к кафедре, Хань Дай нарочно остановилась позади него:

— Ты отлично рассчитал время. Молодец, просто великолепно. Жди меня.

— Хань Дай! Ещё раз осмелься грубить! Слышишь?! Выходи!

— Слышу.

От недавнего сна в её угрожающем тоне всё ещё чувствовалась лёгкая сонливость, и вместе с прохладным ветерком из коридора эта почти детская злоба коснулась щеки парня и повисла в воздухе у его носа.

Шэнь Чжэшу спокойно опустил глаза, слушая, как её шаги постепенно затихают за дверью.

В кабинете Громовержец едва вошёл, как начал швырять книги и линейки, и только чёрного дыма над головой не хватало.

— Хань Дай, Хань Дай… Ты меня глубоко разочаровала! После всех тех случаев я думал, ты хоть немного поумнеешь, а ты, наоборот, стала ещё хуже! Теперь уже публично издеваешься над одноклассниками!

— Ты думаешь, школа — это твой частный двор? У кого ты научилась таким манерам?

— Неужели считаешь, что благодаря богатому и влиятельному роду можешь хоть дыру в небе пробить — и всё равно найдётся кто-то, кто её заделает?

Услышав упоминание семьи, Хань Дай, до этого безразличная, резко напряглась, и в глазах её вспыхнул ледяной холод.

Громовержец заметил перемену в её лице:

— Что, не согласна? Посмотри, какой нормальный ученик скажет: «Волью тебе чернила в рот»? Только ты…

— Только я.

Хань Дай перебила его:

— Учитель, вы не находите, что слишком предвзяты?

— Я предвзят?

— Разве нет? Вы сразу, не разбираясь, возложили всю вину на меня. А остальные совсем безгрешны?

— А что у них не так?

Хань Дай кивнула и усмехнулась:

— Ладно. Для меня, конечно, всё одно: раз я бездарность, то всё, что я делаю, — плохо. А ваши любимчики с отличной учёбой и поведением, конечно, не могут ошибаться.

— Ты…

Громовержец онемел, потом долго переводил дыхание:

— Ну хорошо! Скажи, в чём их вина?

Хань Дай подняла на него глаза:

— Шэнь Чжэшу и Гу Чжи встречаются. Почему вы на это не реагируете?

— Ты!

Громовержец вскочил с места, выглянул в окно и, убедившись, что никого нет, немного успокоился.

— Хань Дай, я же уже говорил: без доказательств нельзя распространять слухи!

Он строго понизил голос, предупреждая её.

В Школе №1 города Цзянчэн строго запрещены близкие отношения между мальчиками и девочками. При подтверждении факта — минимум неделя домашнего ареста, максимум — условное исключение.

В такой ответственный период выпускного года он ни за что не допустит, чтобы его ученики запятнали себя подобным пятном.

— Я распространяю слухи?

Хань Дай усмехнулась:

— Вы что, не видели из окна? Во время экзамена Гу Чжи стоит рядом со Шэнь Чжэшу и делает вид, будто защищает его. Посмотрите, как они подыгрывают друг другу! Кто поверит, что они не пара?

— Где они «подыгрывают»? Шэнь Чжэшу вообще ни слова не сказал!

— Потому что он хитёр и знал, что вы скоро появитесь.

— Может, он ещё и Чжугэ Лян? Сам всё просчитал! Хватит нести чушь! Ты просто затаила злобу после того, как проиграла ему в баскетбол!

Хань Дай странно посмотрела на него.

— Не удивляйся. Я всё видел на площадке. Такой слабый бросок и всё равно лезешь мериться силами — как жук перед колесницей, не знаешь своей меры.

Хань Дай сжала кулаки:

— Это была случайность!

— Мне всё равно, случайность или нет… — Громовержец открыл ящик стола и выложил перед ней чистый лист с красной линейкой. — Сегодня не пиши объяснительную. Пиши обязательство! Обязуешься больше не обижать одноклассников и не распространять ложные слухи. Если повторится — сама звони родителям, пусть забирают. У меня нет такого ученика.

Увидев лист, Хань Дай чуть зубы не стиснула до хруста.

С тех пор как встретила этого мерзавца, ей будто чёрная полоса прилипла: то ругают, то заставляют писать объяснительные и обязательства.

…

Звенел звонок на перемену. Громовержец оторвался от стопки тетрадей и посмотрел на девушку, молча пишущую обязательство. Злость в нём уже улеглась — всё-таки ребёнок.

— Слушай, Хань Дай, я столько лет преподаю Чжэшу, и ни разу не видел, чтобы кто-то его не любил. Почему именно ты его невзлюбила? Может, у тебя просто протест против авторитетов? Не можешь думать о людях хорошо?

— Потому что он подлый, бесчестный и коварный, просто вы этого не видите…

— Замолчи! Больше ни слова!

Какой там «ребёнок» — просто заноза.

Хань Дай так сильно тыкала ручкой в бумагу, что чуть не прорвала лист насквозь.

Ладно. Никто не верит? Она заставит их поверить.

— Готово!

Она бросила готовое обязательство на стол Громовержцу и вышла.

— Эх, ты… Помни, что я тебе сказал?

— Помню: без доказательств нельзя болтать…

Но доказательства скоро появятся.

Громовержец покачал головой, взял изорванный лист и вдруг вспомнил что-то. Он снова открыл ящик и достал записку и заранее составленную схему рассадки.

На записке было написано почерком Гу Чжи: «Учитель, прошу при следующей пересадке посадить меня рядом со старостой. Хочу вместе с ним учиться и расти. Надеюсь на ваше одобрение».

Громовержец несколько раз перечитал записку, нахмурился и, наконец, взял красную ручку и вычеркнул имя Гу Чжи рядом со Шэнь Чжэшу в таблице рассадки.

Большая перемена. На первом этаже коридора толпились весёлые школьники. У самого края толпы одинокая фигура с опущенной головой шла в сторону туалета.

Цзоу Мэнсюй.

Хань Дай взглянула на неё и последовала за ней.

В женском туалете журчала вода. Цзоу Мэнсюй подняла длинные волосы, плеснула себе в лицо воды и, глядя в зеркало, мягко улыбнулась.

Хань Дай думала, что после публичного унижения со стороны группы Гу Чжи она будет напугана, но, судя по всему, с ней всё в порядке.

Цзоу Мэнсюй всё ещё улыбалась, когда в зеркале увидела Хань Дай, скрестившую руки у двери. Лицо её мгновенно изменилось, а улыбка застыла, не успев исчезнуть.

Хань Дай приподняла бровь:

— Чего испугалась?

— Н-нет…

Она покачала головой, и когда повернулась, выражение лица уже стало привычно робким.

— Тогда чего дрожишь?

— Боюсь… ты злишься на меня.

— На тебя?

— Учитель вызвал тебя в кабинет… Он ругал?

— А как ты думаешь? Может, похвалил за оригинальную идею с чернилами?

Хань Дай открыла кран и, глядя на её виноватое лицо, спросила:

— Он меня ругает — обычное дело. А ты, открыто выступив против Гу Чжи на уроке, не боишься мести?

— Я не выступала против неё… Не боюсь.

Она попыталась объясниться, потом решительно покачала головой.

— Почему?

— В нашем классе под строгим руководством старосты запрещено издевательство. Если такое случится, достаточно сообщить старосте — он всё уладит.

Услышав это слово, Хань Дай невольно нахмурилась, уловив в её голосе едва заметное восхищение.

— Ты тоже считаешь его хорошим?

— Старосту? Конечно! Он не только отлично учится, но и очень добрый. Всегда думает о других. В классе нет проблем, которые он не смог бы решить…

— Хватит!

Хань Дай нетерпеливо перебила её.

— …Что случилось?

— Не хочу этого слушать.

— Почему?

— Ты… не любишь старосту?

Цзоу Мэнсюй, увидев её откровенное отвращение, робко и с тревогой спросила:

— Ты что, шутишь?

Хань Дай расхохоталась, будто услышала самый смешной анекдот:

— Любить его? Я же не муха.

Муха…

Цзоу Мэнсюй замерла.

— …

— О, редко слышу, чтобы кто-то не любил старосту~

— Ха—

Хань Дай презрительно фыркнула.

Человека, которого все ненавидят, не обязательно считать плохим. Но того, кого все любят, точно нельзя считать хорошим. Какой глубокой должна быть его хитрость, чтобы так искусно скрывать свою истинную, уродливую суть?

— Ответь на вопрос.

— Какой?

— Ты знаешь какие-нибудь грязные тайны вашего старосты?

— Грязные тайны? — Цзоу Мэнсюй растерялась и покачала головой. — Нет, наверное…

— А недостатки?

— …Тоже нет. — Она снова покачала головой.

— Значит, правда, что он тайно встречается с Гу Чжи?

http://bllate.org/book/6700/638232