Готовый перевод Little Owner of the Pet Shop / Маленькая хозяйка зоомагазина: Глава 24

— Да, мы вместе! — с хитроватой ухмылкой и лёгкой глуповатостью в голосе объявил Линь Лун. — Уаньуань просто влюбилась в мою ослепительную внешность, обаятельную улыбку и тот самый героический вид, с которым я, будто с небес сошедший, предстал перед ней! Она сама настояла, чтобы стать моей, и что поделаешь — пришлось согласиться!

Хэ Ваньцюй покраснела от смущения. На самом деле всё было совсем иначе: он преследовал её без устали, уверяя всех подряд, что она явно неравнодушна к нему. Хотя… если честно, она действительно испытывала к нему тёплые чувства.

К тому же её родители высоко ценили Линь Луна и постоянно искали повод сблизить их. Так что она просто не стала сопротивляться течению. Она никогда не была сторонницей одиночества — просто раньше не встречала подходящего человека. А потом, прожив в одиночестве достаточно долго, привыкла к свободе и независимости, к жизни без обязательств.

Однако после недавних событий она осознала, насколько опасно быть одинокой женщиной, живущей одна. Даже сейчас, вспоминая те ужасные дни в подвале, она вздрагивала от страха. Поэтому появление Линь Луна оказалось как нельзя кстати — ни слишком рано, ни слишком поздно, а именно тогда, когда ей больше всего хотелось найти опору.

Вот такова порой судьба: встретить нужного человека в самый нужный момент. На минуту раньше или позже — и всё могло бы сложиться иначе.

Чу Юй искренне радовалась за них. Пусть они и знакомы недолго, но взгляды не обманешь: когда они смотрели друг на друга, от этого буквально капал мёд. Однако спустя некоторое время Чу Юй уже не выдержала — теперь она прекрасно понимала, каково это, когда одинокие люди наблюдают за парочками, демонстрирующими свои чувства.

Зубы ломило, глаза кололо — прямо невыносимо!

В эти дни Чу Юй была занята важным делом: помогала бездомным животным найти дом.

Раньше она тоже хотела им помочь, но не знала, как сделать это по-настоящему эффективно. Её доход позволял лишь скромную жизнь, денег на создание приюта не хватало, да и силами одной невозможно приютить всех бездомных зверей. Поэтому долгое время она не могла придумать ничего стоящего.

Но теперь у неё появилась особая способность — возможно, именно благодаря ей удастся что-то изменить.

Она решила стать посредником между теми, кто хочет завести питомца, и теми, кто мечтает обрести дом. Не все бездомные животные были брошены, и не все из них ненавидят людей. Многие просто хотят тепла, стабильности и заботы — чтобы их больше не гнали с улицы и не оставляли без пристанища. Просто мало кто замечает этих несчастных существ, часто сторонясь их из-за грязи и запаха.

С другой стороны, множество людей мечтает завести домашнего любимца, но либо не может позволить себе дорогие зоомагазины, либо не знает, где взять надёжного и здорового питомца. При этом большинству важна не порода, а именно дружба и преданность.

Один ищет — не может найти, другой ищет хозяина — никто не обращает внимания. Если Чу Юй сумеет соединить их, это будет настоящим чудом.

Она попросила Большого кота и его друзей разнести слух, и вскоре любопытные кошки и собаки начали подходить с вопросами.

— Правда ли, что люди возьмут меня к себе? — с надеждой спросил один.

Ему тут же возразили:

— Да брось мечтать! Посмотри на себя — кто тебя вообще захочет?

— А почему бы и нет? Вдруг мечта сбудется!

— Мечтать надо реалистично! Твои фантазии — просто наглость!

…

Чу Юй с интересом слушала их споры. Ей всегда нравилось подслушивать, как болтают животные. Многие из них были настоящими знатоками жизни, знали массу городских сплетен, а порой говорили такие вещи, которые содержали глубокую мудрость, отражая суровые законы мира зверей. Это было бесценно для её исследований в области психологии и поведения животных — ведь таких, как она, кто может говорить с ними напрямую, почти не существовало.

Когда спор стих, Чу Юй мягко сказала:

— Ничего страшного, если не получится. Мы просто попробуем. Худшее, что может случиться, — вы вернётесь сюда. Обещаю, я буду за вами следить даже после того, как вас заберут. Буду регулярно навещать, чтобы убедиться, что вам хорошо.

Ведь среди людей есть не только добрые, но и те, кто ненавидит животных, а некоторые даже жестоко издеваются над ними — чтобы снять стресс, отомстить или просто ради «забавы». Поэтому Чу Юй нужно быть особенно внимательной и отбирать только тех, кто искренне хочет заботиться о новом друге.

Первая партия стала пробной. Желающих оказалось немного — большинство предпочитало понаблюдать со стороны. Чу Юй тщательно составила анкеты для каждого, записала их предпочтения и пожелания к будущим хозяевам, а затем разместила всё это в виде коллекции фотографий и описаний в своём новом аккаунте в микроблоге.

У неё не было ни подписчиков, ни читателей, поэтому она отметила нескольких известных блогеров, пишущих о животных. Если хоть кто-то из них перепостит — дело пойдёт. А если не получится — можно будет попросить помощи у Цзи Фэйянь. С тех пор как они расстались, они не виделись, но регулярно общались в мессенджере. Такой бескорыстный запрос, скорее всего, она не откажет выполнить.

Цзян Цинъюэ, просматривая ленту микроблога, наткнулась на запись, где её отметили. Её аккаунт «Питомцы и сердца» был довольно популярен: она часто рассказывала трогательные истории о взаимоотношениях людей и их питомцев. Её тёплые слова и искренние эмоции собрали немало поклонников. Обычно пользователи отмечали её, когда находили похожие истории, но этот пост был особенным.

#Психолог_для_питомцев

Это объявление о поиске хозяев! Бездомные котики и собачки ищут своих судьбоносных владельцев. Может, это именно вы?

Под записью размещалась коллекция из девяти фотографий с подробными анкетами:

Махуа: благородная кошка, считающая себя принцессой персидской королевской крови. Родом из Тяньцзиня, ныне обитает в Цзянчэне, поэтому говорит на двух языках — тяньцзиньском диалекте и путунхуа. Здорова, без дефектов. Ищет хозяина, который любит вкусно поесть и заниматься спортом, чтобы вместе наслаждаться едой, а потом поддерживать форму. Ведь она строго следит за своей фигурой и ни за что не станет такой же круглой, как соседский Шарик!

Шарик: оранжевый кот… Этого достаточно для полного описания. Здоров, без дефектов. Мечтает о красивой и доброй хозяйке, которая умеет готовить. Главное — чтобы была мягкосердечной.

Цяошэн: имя говорит само за себя — родился под мостом в Цзянчэне. Героям происхождение не указ! Несмотря на скромные корни, это кот с амбициями и мечтами. Самостоятельно прошёл курс музыки в Художественной академии Цзянчэня и успешно окончил его. Ищет хозяйку, которая играет на фортепиано и понимает музыку.

…

Цзян Цинъюэ читала с улыбкой — кто бы мог подумать, что объявление о передаче животных в хорошие руки можно оформить как юмористический рассказ! Она сразу же сделала репост и отметила нескольких своих друзей-блогеров, которые тоже вели тематические аккаунты. По её ощущениям, автор этого поста — человек с добрым сердцем, искренне стремящийся помочь бездомным созданиям найти дом.

Её репост быстро набрал внимание. Многие подписчики заинтересовались этой необычной формой поиска хозяев и перешли в аккаунт Чу Юй.

— Ха-ха-ха! Кто это пишет — кот или комик?!

— Ой, хочу взять Цяошэна! Но я не умею играть на фортепиано…

— Аааа, все такие милые! Хочу забрать всех сразу!

— Очень хочу завести, но я не готовлю, не играю на музыкальных инструментах и не занимаюсь спортом… У меня вообще шансов нет?

— Стыдно признавать, но я менее амбициозен, чем эти коты! Теперь даже коты требуют от хозяев талантов!

— А этот Мяньмянь ищет именно толстенького хозяина с мягким пузиком… Он просто ищет себе подушку!

— Ха-ха, это же как объявление о знакомстве! И ещё один кот требует, чтобы у хозяина не было других питомцев! Такого ещё не видывали!

— Из всех условий только у Мяньмянь я подхожу. [курю]

— Толстяк?! Это ты, Толстяк?! Ты учился в Художественной академии Цзянчэня, целый семестр сидел на подоконнике у рояля, я кормил тебя рыбными палочками… А потом ты просто исчез! Как ты посмел искать нового хозяина в интернете?! Я тебе не нравлюсь? Моё исполнение тебе не по душе? Отвечай!

— Ха-ха, сосед по ветке, кажется, тебя бросил парень!

— Почему все ищут девушек? А мы, парни, тоже хотим завести кота! 1995 года рождения, рост 183 см, умею и готовить, и играть на фортепиано. Есть ли кот, который согласится меня усыновить?

— Ой, давайте возьмём этого парня и Цяошэна вместе!

— Махуа?! Это мой Махуа?! В прошлом году моя сестра взяла его с собой в поездку и потеряла! Я искал его повсюду, но безрезультатно… И вот он здесь! Из Тяньцзиня в Цзянчэнь — как он там оказался?!

…

Мир велик — многие так и не встречаются за всю жизнь. Но мир и мал — интернет соединяет людей из самых разных уголков планеты, делая далёких словно близкими.

Чу Юй не ожидала, что всё произойдёт так быстро: не только нашёлся прежний хозяин Цяошэна, но и владелица Махуа.

Судьба — удивительная штука.

Она с трудом поверила в такое совпадение и ответила девушке:

— Можете прислать в личные сообщения возраст и особые приметы вашего Махуа? Мне нужно убедиться, что это действительно он.

Ответ пришёл почти мгновенно:

— Спасибо, что так ответственно относитесь к этому! Это точно мой Махуа — я не могла бы ошибиться. Он родился в мае 2014 года, ему сейчас ровно три года и семь месяцев. Любит тяньцзиньские сладкие палочки, не очень ласковый, даже немного надменный. А ещё у него на правом ухе есть ожог — в шесть месяцев он прыгнул на плиту, а мама не заметила и брызнуло горячим маслом…

Дальше следовало ещё много деталей, а также номер телефона и просьба обязательно связаться. Чу Юй переспросила у самого Махуа — всё совпало. Когда она показала ему аватарку девушки, он сразу узнал свою хозяйку.

— Это она! Это точно она! — взволнованно мяукнул Махуа. — Она всё это время меня искала! Я такой дурак — случайно сел не в тот автобус на заправке и оказался здесь…

Оказывается, во время прогулки с хозяйкиной сестрой он залез в чужой автомобиль и так оказался в Цзянчэне, став бездомным.

Чу Юй не ожидала такого поворота — просто так, с первой попытки, нашёлся настоящий хозяин. Но с другой стороны, это доказывало, насколько сильно девушка скучала по своему питомцу: она следила за блогерами о животных в надежде хоть как-то узнать о нём. Пусть шанс был ничтожным, но это давало ей надежду. И вот, упорство вознаградилось.

Чу Юй сразу же позвонила ей. Как только трубку сняли, раздался тревожный женский голос:

— Это вы? Это вы разместили запись про Махуа?

По одному только тону было ясно: она ждала этого звонка очень долго.

Чу Юй мягко ответила:

— Да, это я. Поздравляю — Махуа вас узнал. Я показала ему вашу фотографию, и он сразу вспомнил вас.

На том конце провода раздался всхлип:

— Спасибо вам огромное! Наконец-то я нашла своего Махуа… Вы, наверное, не поймёте, но для меня он — не просто кот, а как ребёнок. Я вложила в него столько любви… После того как сестра потеряла его, она чувствовала себя ужасно виноватой и даже предлагала купить мне другого. Но каким бы хорошим ни был новый кот — это не он! Я хотела вернуть только своего Махуа…

Чу Юй прекрасно понимала её чувства. Те, кто не держал животных, часто не могут этого осознать: «Ну это же просто кот», «обычное животное». Но для тех, кто растил питомца с самого детства, покупал ему корм, устраивал уютное гнёздышко, играл и заботился — это настоящий член семьи. Если бы у вас украли ребёнка, согласились бы вы вместо него взять чужого, пусть даже внешне похожего? Конечно, нет. Ведь в мире нет двух одинаковых людей — и нет двух одинаковых котов. Потеряв своего, вы уже не сможете заменить его другим…

http://bllate.org/book/6699/638191