Готовый перевод Little Owner of the Pet Shop / Маленькая хозяйка зоомагазина: Глава 20

— Но вдруг всё-таки что-то случилось и задержало её? — подумала Чу Юй. — С утра прошло меньше двенадцати часов. Даже если подать заявление, полиция его не примет.

Она на мгновение задумалась и спросила:

— У тебя дома только ты и Уаньуань?

— Да, только мы двое.

— А она вообще куда-нибудь выходит?

— Уаньуань всегда берёт меня с собой — в магазин, за продуктами, на прогулку.

— А на работу не ходит?

— Нет. Она целыми днями сидит за компьютером и что-то печатает. Это и есть её работа.

Ладно, ещё одна молодая женщина, живущая одна. От таких случаев у Чу Юй всегда мурашки бежали по коже — она невольно начинала представлять самое худшее. Возможно, с этой Уаньуань тоже...

Фу-фу-фу! Да у кого не бывает срочных дел? Может, просто что-то непредвиденное отвлекло?

Чу Юй отогнала мрачные мысли и спросила Юаньюаня:

— У тебя есть её номер телефона? Я позвоню и уточню.

Время исчезновения Уаньуань слишком мало — даже заявление не примут. Придётся искать самой.

— Есть! Я сейчас принесу! — Уаньуань когда-то повесила ему на ошейник табличку на случай, если он потеряется: любой, кто найдёт кота, мог позвонить ей. Но с тех пор они почти не расставались, и табличку он редко носил.

— Пойду с тобой, — сказала Чу Юй, поднимаясь вслед за ним. — Всё равно скоро конец смены.

— Мяу~ Спасибо, босс!

Чу Юй улыбнулась и почесала его за ухом:

— Не за что.

Цзянь Ичэн как раз вышел из машины и увидел эту сцену: девушка держала кота, её глаза искрились от улыбки, а за спиной садилось солнце, окутывая её мягким золотистым светом — нежной и прекрасной.

Чу Юй тоже заметила его и помахала рукой:

— Цзянь Ичэн, ты пришёл?

Цзянь Ичэн опустил глаза, пряча всплеск чувств:

— Да, просто проезжал мимо.

На самом деле он специально заехал после работы.

Чу Юй не придала этому значения. Раз уж она собиралась в дом Юаньюаня, можно было заодно посоветоваться с Цзянь Ичэном насчёт Уаньуань.

— …Поэтому я подумала, что зайду к ней домой, найду номер и позвоню. Если всё в порядке — отлично.

Чу Юй кратко объяснила ситуацию Цзянь Ичэну. Тот без колебаний согласился сопроводить их.

Следуя указаниям Юаньюаня, они доехали до жилого района. Кот жил на втором этаже. Он ловко вскарабкался по дереву у подъезда, запрыгнул на балкон и проскользнул внутрь через щель в решётке.

Было видно, что проделывал он это не впервые — движения были отточены до автоматизма.

Через несколько минут он вернулся тем же путём, держа во рту овальную бирку.

Чу Юй взяла её и прочитала надпись:

«Это мой кот Юаньюань. Если вы его нашли, пожалуйста, свяжитесь со мной: 139xxxxxxxx. Хэ Ваньцюй».

Чу Юй набрала номер с таблички.

— Бип… бип…

*

Комната была залита ярким белым светом. Холодные лампы освещали каждый угол. Посередине стояла железная койка, а на ней, привязанная к ней голая девушка. Её лицо было мертвенно-бледным, тело дрожало, а в глазах застыл чистый ужас.

— Дзинь-нь-нь…

Внезапно раздался звонок. Из кучи одежды в углу послышалось настойчивое мерцание экрана — телефон звонил сквозь ткань. Девушка, услышав звук, мгновенно оживилась и начала отчаянно вырываться.

Звонок повторялся снова и снова, словно нес надежду. Она изо всех сил рванулась в последний раз. Её запястья были изранены наручниками, кровь медленно окрашивала металл, но освободиться не получалось.

Вдруг из тени протянулась рука и подняла телефон. Девушка в ужасе распахнула глаза — она боялась, что мужчина просто сбросит вызов. Это был её единственный шанс.

Однако, к её удивлению, мужчина провёл пальцем по экрану и ответил.

— Алло, вы госпожа Хэ Ваньцюй? Ваш кот очень беспокоится и ищет вас. Я увидел ваш номер на его бирке и решил позвонить…

Голос незнакомой девушки чётко прозвучал в тишине комнаты. Даже без громкой связи всё было слышно отчётливо.

— Ммм! Ммм-мм! — девушка пыталась закричать, привлечь внимание, но расстояние было слишком велико. Её надежда угасала.

Звонок оборвался.

Чу Юй недоумённо посмотрела на Цзянь Ичэна:

— Ответили, но никто не говорил, а потом сразу сбросили.

Дзинь. Пришло SMS.

Чу Юй быстро открыла сообщение:

[Сейчас не могу говорить по телефону, возникли срочные дела, не смогу вернуться. Пожалуйста, присмотрите за котом пару дней. Как только вернусь — сразу свяжусь. Спасибо.]

Чу Юй прочитала и показала Цзянь Ичэну. Затем обняла Юаньюаня:

— Всё в порядке! Не волнуйся. Твоя Уаньуань просто занята срочными делами и вернётся через пару дней. Она просит меня пока позаботиться о тебе. Пойдёшь ко мне домой?

Юаньюань немного успокоился, но всё ещё тревожился:

— Но когда она уходила, не сказала мне, что занята. Обычно, если у неё дела, она всегда предупреждает.

— Может, дела возникли уже после того, как она вышла? И просто не успела тебе сказать?

Юаньюань, казалось, поверил этому объяснению и неохотно согласился:

— Ладно… Я буду ждать дома. Пусть, как вернётся, сразу увидит меня.

— А еда у тебя есть?

— Да, Уаньуань оставила мне много корма в местах, где я его найду. Не волнуйся, босс, я уже большой кот и умею заботиться о себе.

Чу Юй улыбнулась:

— Хорошо. Только будь осторожен.

— Мяу-у~

Попрощавшись с Юаньюанем, Чу Юй и Цзянь Ичэн направились обратно. По дороге она извинилась:

— Опять потревожила тебя. В знак благодарности угощаю ужином.

— Ничего, хорошо.

Кратко и ясно — типично для Цзянь Ичэна.

Они уже почти закончили ужин, как вдруг снова вернулись к дому Юаньюаня.

— Знаешь, — сказала Чу Юй, — я тоже держу кота и собаку. Когда говорю о них, всегда называю «Большой кот так-то», «Абу так-то», а не «мой кот» или «моя собака». А ведь Уаньуань и Юаньюань так близки! Но в SMS она написала просто «кот». Это кажется странным.

— Может, просто чтобы ты сразу поняла, о ком речь? — предположил Цзянь Ичэн.

— На бирке же чётко написано его имя. И даже если бы не было — разве любящий хозяин назовёт питомца просто «кот»? Даже незнакомцу скажет «котик» или «кошечка», но не «кот». Звучит так отстранённо.

Чу Юй чувствовала себя почти детективом — столько деталей она подметила!

Цзянь Ичэн выслушал и усмехнулся, продолжая вести машину:

— Само по себе это мало о чём говорит. Люди часто действуют импульсивно. Может, просто «кот» короче печатать.

Чу Юй: «…»

— Ладно, ты прав. Но у меня всё равно тревожное чувство. Назови это женской интуицией.

— Я верю твоей интуиции. Она у тебя обычно точна.

Когда они подъехали, Юаньюань уже сидел на балконе и смотрел в сторону подъезда. Увидев их, он тут же спустился и бросился навстречу:

— Босс! Вы вернулись?

— Хотела проверить, поел ли ты, — сказала Чу Юй, присев и погладив его по голове.

Юаньюань опустил глаза — без Уаньуань есть не хотелось.

Чу Юй не стала настаивать:

— Ответь мне на один вопрос: зачем Уаньуань вышла сегодня утром? Она не говорила, куда идёт?

Если верить Юаньюаню, Уаньуань всегда предупреждала его перед выходом. Значит, сегодняшний раз — исключение. Но куда она пошла в первый раз? За завтраком? Вынести мусор?

— Она пошла за посылкой. Сказала, что прямо под домом, скоро вернётся.

— За посылкой? — удивилась Чу Юй. Что может случиться, пока забираешь посылку? И если она знала, что идёт всего на минуту, то, скорее всего, даже не переодевалась — в домашней одежде, с телефоном, но без сумки.

Тогда, даже если возникли срочные дела, она бы вернулась переодеться и взять сумку. Но этого не произошло.

Чу Юй поделилась своими соображениями с Цзянь Ичэном. Его лицо стало серьёзным:

— То есть она просто вышла за посылкой… и больше не вернулась?

— Да, — с тревогой сказала Чу Юй. — Неужели с ней что-то случилось?

— Сказать сложно, — задумался Цзянь Ичэн. — Сначала отвезу тебя домой, а потом сам проверю записи с камер наблюдения поблизости.

— Но ведь без 48 часов пропажи не регистрируют! Ты же не собираешься работать сверхурочно в одиночку? — Чу Юй сразу поняла его намерения. — Нет-нет, не хочу тебя беспокоить. Это моё дело, и я не хочу, чтобы ты за меня всё решал.

— Тогда поедем вместе, — предложила она. — Вдвоём быстрее найдём. К тому же ты ведь не знаешь, как выглядит Хэ Ваньцюй?

Цзянь Ичэн кивнул:

— Хорошо.

Было уже за девять вечера. В участке почти никого не осталось. Цзянь Ичэн оформил пропуск для Чу Юй, а затем связался с транспортным отделом и запросил записи с камер вокруг дома Хэ Ваньцюй.

— Юаньюань, во сколько Уаньуань вышла?

Кот задумался:

— Кажется, около девяти.

— Тогда начнём с девяти.

Цзянь Ичэн открыл запись с камеры у входа в дом и начал просматривать. Чу Юй сидела рядом, держа Юаньюаня на руках.

Смотреть записи — занятие утомительное. Через несколько минут глаза Чу Юй уже болели. А Цзянь Ичэн всё так же сосредоточенно вглядывался в экран, не упуская ни детали.

Его профиль был резким и чётким, губы сжаты, а в глазах отражался свет монитора, словно звёзды в ночи. Говорят, сосредоточенные мужчины — самые привлекательные. Наверное, именно таким его и описывали.

Цзянь Ичэн всегда был таким — ещё со школы. За решением задач, во время выступлений, в размышлениях… Все воспоминания Чу Юй сливались в один образ: человек, погружённый в дело с почти священной сосредоточенностью.

Пока он смотрел на экран, она смотрела на него. Их пара выглядела очень гармонично.

— Нашёл, — внезапно сказал Цзянь Ичэн.

Чу Юй тут же отвела взгляд и посмотрела на экран. В углу кадра стоял коричневый фургон. Машина была припаркована неудачно, и камера захватывала лишь половину кузова. Но на видимой части чётко читалось слово «Юаньтун».

— Это «Юаньтун», — сказала Чу Юй. У разных служб доставки разные шрифты и цвета. Как завсегдатай онлайн-покупок, она легко их различала.

Действительно, когда Цзянь Ичэн запустил запись, из фургона вышел курьер в униформе «Юаньтун». На спине чётко выделялись буквы «Юаньтун Экспресс».

Однако лицо мужчины было скрыто глубоким козырьком бейсболки.

Он открыл заднюю дверь, и внутри виднелась гора посылок, заполнявшая полкузова.

Чу Юй нахмурилась. Всё выглядело как обычная доставка.

Запись продолжалась. Курьер взял одну посылку, сделал звонок, затем вернул коробку обратно в кучу и вернулся в кабину. Через лобовое стекло Чу Юй разглядела, как он перелистывает накладные.

http://bllate.org/book/6699/638187