Готовый перевод Little Owner of the Pet Shop / Маленькая хозяйка зоомагазина: Глава 9

Линь Лун подошёл с усмешкой, чтобы присоединиться к веселью:

— А вдруг и правда? Эта собака чертовски сообразительна. Давай, Цзянь Ичэн, задавай вопрос — я составлю протокол!

Остальные с удовольствием наблюдали за их шутками. Ли Чанфэн покачал головой. Нынешняя молодёжь — глаза открыты настежь, ум гибок, всё новое принимают без тени сомнения, да и нрав у них куда живее, чем у старых полицейских, что сидели, словно истуканы. Не скажешь, хорошо это или плохо, но с тех пор как эти ребята пришли в отдел, там стало заметно веселее и оживлённее. Раньше всё было мрачно: головы вниз, только и делают, что молча копаются в делах, без единой искры.

Цзянь Ичэн, однако, не собирался шутить. Он внимательно понаблюдал за Эрланшэнем несколько мгновений, задумался и произнёс:

— Кажется, я уже знаю, где это.

Все удивились:

— Да ладно? Ты что, с ним мысленно связался?

Цзянь Ичэн говорил совершенно серьёзно, а чёрная собака тоже приняла важный вид — так что казалось, будто они и впрямь могут обмениваться мыслями!

Цзянь Ичэн ничего не ответил, лишь похлопал Эрланшэня по голове:

— Спасибо, ты молодец. Теперь иди домой. Будь осторожен по дороге.

Эрланшэнь взглянул на него и тут же развернулся, чтобы уйти.

Линь Лун поспешил спросить:

— Зачем его отпускаешь? Почему не попросишь привести нас прямо на место?

Цзянь Ичэн бросил на него взгляд:

— Разве он уже не приводил нас туда?

Линь Лун опешил:

— А когда это?

— На его лапах осталась жёлто-красноватая глина. Такая в Цзянчэне встречается только на горе Наньшань.

Линь Лун вдруг всё понял:

— Ты имеешь в виду то место, куда нас сегодня днём привёл тот лабрадор?

Цзянь Ичэн кивнул.

Все в офисе переглянулись, ничего не понимая:

— Вы тут какие-то загадки загадываете.

Линь Лун уже собрался объяснить, как вдруг вбежал Сяо Ван из судебно-медицинского отдела:

— Ли Дуй! Уже установлено: это надколенник человека, причём с ровными краями — его отрезали острым предметом. Судмедэксперты подозревают умышленное расчленение трупа.

От этих слов атмосфера в офисе мгновенно стала напряжённой.

Ли Чанфэн серьёзно произнёс:

— Раз это расчленение, нужно сначала установить личность погибшей. Сяо Цзянь, расскажи, что вы с ним выяснили.

*

Эрланшэнь вернулся в магазин, и Чу Юй тут же спросила:

— Ну как?

— Гав! Я доставил вещь. Там был тот самый мужчина — он и опознал, что это кость человека.

— Ты имеешь в виду Цзянь Ичэна?

— Да.

Чу Юй не удивилась — она с самого начала предполагала, что Цзянь Ичэн может оказаться на месте. Но теперь это уже не имело значения: раз кость опознали как человеческую, дальше всё пойдёт без её участия.

— Пора домой. Если всё пойдёт как надо, завтра утром убийцу уже поймают.

— Мяу~ А в следующий раз можно мне пойти подавать заявление? Я тоже хочу быть героем!

Чу Юй щёлкнула его по носу:

— О чём ты думаешь? Ещё одна «следующий раз» — тебе мало одного убийства?

— А если снова наткнёмся?

— Не будет «если»!

…

Чу Юй только успела вернуться домой с Большим котом, Эрланшэнем и Абу, как на улице зазвучали сирены полицейских машин.

— Быстро работают.

Раз уже выехали на место, значит, полиция, скорее всего, установила личность преступника.

В районе вилл Наньшань Цзянь Ичэн и Линь Лун прочёсывали местность вместе с полицейской собакой в поисках тела.

Линь Лун ворчал на ходу:

— Зачем ты так быстро отпустил ту собаку? Если бы она привела нас прямо к месту сброса, всё было бы гораздо проще!

Цзянь Ичэн, не оборачиваясь, ответил:

— Если всё делать за нас собаке, зачем тогда нужны мы, полицейские?

— Ладно, но с ней работа шла бы эффективнее! Мы бы скорее поймали убийцу!

Цзянь Ичэн промолчал. На самом деле он понимал, что с Эрланшэнем было бы проще. Но у него были свои причины отпустить его.

Если тот мужчина, которого они видели днём, действительно убийца, то их визит наверняка его насторожил. По наблюдениям Цзянь Ичэна, тот человек — хладнокровный и отлично умеет притворяться. После их ухода он наверняка уничтожил все улики, и тогда расследование затянется на неопределённое время. Если бы они привели Эрланшэня на место преступления, убийца мог бы заметить его. А раз они не могут сразу закрыть дело, нельзя исключать, что преступник решит отомстить.

А ведь перед ними — демон, способный убивать и расчленять людей. Пока неизвестно, насколько он опасен, поэтому защищать информатора — их прямая обязанность. Это касалось и Эрланшэня, и Чу Юй. Поэтому Цзянь Ичэн и не хотел, чтобы собака вела их туда. Раз уж они определили примерное место, пусть потратят немного больше сил — это не страшно.

— Нашли!

Крик раздался откуда-то впереди. Цзянь Ичэн и Линь Лун немедленно бросились туда.

Тем временем в элитном жилом комплексе «Барон Наньшань», дом А-17, Ли Чанфэн с группой следователей обыскивал дом Син Тяньхая.

Но никаких улик они так и не обнаружили.

— Ли Дуй, всё в порядке, подозрительных следов нет. Хотя ванная на втором этаже недавно отремонтирована, и на кухне тоже что-то переделывали.

Ли Чанфэн нахмурился:

— Всё остальное не трогали, а ванную и кухню переделали специально. Скорее всего, ванная — место преступления, а расчленение проводилось на кухне. Тщательно проверьте эти два помещения — там обязательно что-то осталось.

Однако, несмотря на всю ночь поисков, полезных улик так и не нашли.

— Владелец — Син Тяньхай, мужчина, 43 лет, уроженец Цзянчэна. Ранее работал главврачом в больнице и совмещал с преподаванием клинической медицины в Медицинской академии Цзянчэна. Потом ушёл с госслужбы, открыл частную больницу и клинику пластической хирургии. Очень состоятельный человек.

— У Син Тяньхая было два брака. Первый — в 26 лет, с женой по имени Линь Цзяоцзяо, преподавательницей музыки. Через три года после свадьбы она погибла в автокатастрофе. Вторая жена — Сун Юэ, 24 лет, была его студенткой в академии. Они начали встречаться, когда ей было на третьем курсе. Однако полгода назад развелись из-за измены Сун Юэ. После развода она уехала в США со своим любовником.

— По словам коллег и друзей, Син Тяньхай — человек дисциплинированный, зрелый, серьёзный, трудолюбивый, очень компетентный и без вредных привычек. Студенты его уважают. Врагов, похоже, не имеет.

— С момента прибытия полиции ничего не говорит, но ведёт себя вежливо. Только просит связаться с его адвокатом.

Ли Чанфэн нахмурился:

— Личность погибшей установлена?

— Пока нет. Тело сильно фрагментировано, но точно женского пола. Сейчас сверяем данные с базой пропавших без вести.

— То есть личность жертвы неизвестна, и нет доказательств, что убил именно Син Тяньхай?

Ситуация была неловкой: из-за лабрадора они заранее решили, что Син Тяньхай — главный подозреваемый, но теперь либо он невиновен, либо мастерски всё скрыл. В любом случае, без улик его можно задерживать не дольше 12 часов.

Ли Чанфэн потер переносицу и, окинув взглядом уставших сотрудников, сказал:

— Сначала установим личность погибшей. Если в доме Син Тяньхая ничего не найдём, отпустим его.

— Есть.

Цзянь Ичэн долго думал, потом вдруг спросил:

— С Сун Юэ связались?

— Пока нет. Её друзья говорят, что после отъезда в США она ни с кем не общалась. Родители порвали с ней отношения ещё при замужестве.

Цзянь Ичэн задумчиво произнёс:

— Можно сравнить ДНК погибшей с ДНК родителей Сун Юэ.

Ли Чанфэн насторожился:

— Ты подозреваешь, что погибшая — Сун Юэ?

— Есть такая вероятность.

Результаты ДНК-анализа пришли быстро: вероятность родства погибшей с родителями Сун Юэ составила 99,99 %.

— Значит, можно с уверенностью сказать, что погибшая — Сун Юэ, бывшая жена Син Тяньхая. Учитывая, что она изменила ему и уехала, нельзя исключать мотив мести.

— Кроме того, по найденным фрагментам тела не удалось собрать полный скелет — более 60 % частей отсутствует. Скорее всего, есть и другие места сброса.

— Удалось ли определить время смерти? — спросил Ли Чанфэн.

— Пока нет. Фрагменты были заморожены — лёд даже не растаял полностью. Обычные методы определения времени смерти здесь не работают. Судмедэксперты могут дать лишь приблизительный диапазон: от двух до семи недель назад.

— Диапазон слишком широкий, будет трудно проверять, — нахмурился Ли Чанфэн. — Ладно, сначала найдём остальные места сброса, соберём полное тело. Затем проанализируем места сброса и проверим записи с камер видеонаблюдения на предмет подозрительных лиц. И как можно скорее найдём первоначальное место преступления.

— Есть.

— Свяжитесь с родителями, друзьями и однокурсниками Сун Юэ. Выясните, когда она вернулась в страну, зачем приехала, чем занималась и не было ли у неё врагов.

— Хорошо, Ли Дуй.

Ли Чанфэн оглядел всех:

— Есть ещё что добавить?

— Ли Дуй, — начал Линь Лун, — а не проверить ли того пса, что подал заявление? Собака же не может быть одушевлённой — кто-то её направил. Возможно, этот человек — очевидец, просто боится показываться?

Ли Чанфэн кивнул:

— Действительно, такая вероятность есть. Проверь.

— Хорошо.

Цзянь Ичэн вдруг сказал:

— Пойду с тобой. Я, кажется, знаю, чья это собака.

*

Линь Лун за рулём спросил:

— Я думал, придётся пересматривать записи с камер, чтобы выследить собаку! Если ты знаешь, где она живёт, это сильно упростит дело. Но как ты узнал?

Цзянь Ичэн спокойно ответил:

— Видел у одной одноклассницы. Должно быть, это её.

— А, точно! Ты же учился в первой школе Цзянчэна! Ничего удивительного, что там остались знакомые.

Линь Лун ещё в школе слышал о Цзянь Ичэне. Хотя сам он учился во второй школе, но знал, что в первой был идеальный ученик — умный, красивый, мечта всех девочек и кошмар всех парней. И вот теперь, став полицейским, он остался таким же выдающимся. Линь Лун вздохнул:

— Видимо, мне не избавиться от твоей тени.

Цзянь Ичэн промолчал, глядя в окно. Его голос прозвучал холодно:

— Приехали. Припаркуйся у обочины.

— Ты бы раньше сказал! — воскликнул Линь Лун, резко нажимая на тормоз.

*

Когда Чу Юй увидела входящего Цзянь Ичэна, она удивилась:

— Цзянь Ичэн? Ты как здесь оказался?

— По делу, — ответил он, переводя взгляд с неё на Эрланшэня.

Чу Юй сразу поняла, зачем он пришёл.

Рано или поздно это должно было случиться, но она не ожидала, что придёт именно Цзянь Ичэн. Впрочем, волноваться не стоило — она была совершенно спокойна и даже улыбнулась:

— Проходи, присаживайся. Сейчас воды принесу.

Цзянь Ичэн кивнул и сел на диван. Его взгляд скользнул по магазину и остановился на Абу. Выражение лица изменилось — он не ожидал увидеть здесь и эту собаку.

В этот момент в дверь ворвался Линь Лун:

— Ты бы подождал меня! Здесь вообще невозможно припарковаться!

Он поднял глаза — и замер:

— Эй, это же… Ты Чу Юй?

Чу Юй с недоумением посмотрела на него:

— Да, я Чу Юй. А вы…?

Она не помнила этого человека.

Линь Лун поспешил объяснить:

— Ты, наверное, не помнишь меня. Я Линь Лун из второй школы. На восьмишкольной олимпиаде по английскому мы сидели за одной партой — я прямо за тобой!

Увидев, что она всё ещё не вспоминает, он добавил:

— Ну помнишь, я пролил напиток на экзаменационный лист и учитель меня отругал!

Чу Юй сразу вспомнила:

— А, точно! Теперь помню!

За всю старшую школу было столько экзаменов, что она не могла запомнить всех, кто сидел позади. Но случай с пролитым напитком действительно запомнился.

http://bllate.org/book/6699/638176