Готовый перевод Pampering You / Балую тебя: Глава 17

Девушка и представить себе не могла, что её отвергнут так резко и безапелляционно. Щёки вспыхнули — она мгновенно лишилась лица. Телефон в руке будто обжигал ладонь, а сама она застыла в нерешительности: ни шагу вперёд, ни шагу назад.

Шэнь Цзяньань озорно подмигнул:

— Давай-ка, давай! Сфотографируемся вместе!

Девушка сквозь зубы бросила:

— Чокнутый.

Но на смену ей тут же выступила другая. Эта — с длинными волосами и мягкой, почти поэтичной внешностью — подошла к Чэн Чуаню с блокнотом в руках:

— Чэн Чуань, не подпишешь мне автограф?

Он уже собрался отказаться, но случайно заметил в углу блокнота наклейку: девушка в жёлто-бежевом платье. Это платье было до боли знакомо — точно такое же носила Лу Янь в тот день, когда ждала его. Присмотревшись, он понял: на наклейке изображена сама Лу Янь.

Увидев, что он не отмахнулся, а всматривается в её блокнот, девушка осмелела:

— Чэн Чуань, пожалуйста, подпиши!

Тот очнулся от задумчивости, взял ручку и чётким, уверенным почерком начертил крупные иероглифы «Чэн Чуань» прямо над головой девушки на наклейке. В этот момент в мыслях у него промелькнули любимые блюда: тушёные лягушки в сладком соусе, рёбрышки по-китайски… Всё это — его, и только его.

Девушка забрала блокнот и расцвела, как весенний цветок.

Вечеринка ещё не началась, но вокруг зала уже собралась огромная толпа. Люди толкались, проталкиваясь к лучшим местам. Лишь войдя внутрь, они с грустью обнаружили, что у каждого класса впереди стоит свой классный руководитель, а учитель дисциплины с микрофоном на сцене громко объявил:

— Прошу всех учеников занять свои места спокойно и организованно! Те, кто нарушит порядок или создаст беспорядок в зале, будут отправлены обратно с двумя комплектами задач по математике!

Сначала зал решил, что это шутка, и продолжал веселиться, пока одного парня не вызвали по имени и не увели с двумя сборниками задач. Тогда все поняли: это серьёзно. Зал мгновенно затих. Теперь даже передвигались на цыпочках, боясь издать хоть звук и получить в наказание два комплекта задач по математике.

В классе физики и химии было мало девушек, поэтому сегодня, когда девушки ушли на сцену, в классе остались одни мальчики. Учительница Инь, увидев Чэн Чуаня, смягчилась:

— Чэн Чуань, сильно устал от учёбы?

Тот сохранял привычную расслабленную позу:

— Нормально.

— А интересуешься программированием? — спросила она, похлопав его по плечу. — У меня есть однокурсник, который работает в IT-сфере. Если тебе интересно, могу познакомить.

Чэн Чуань поднял глаза:

— Спасибо.

Они перебрасывались фразами, в основном говорила учительница, а он лишь изредка отвечал. Шэнь Цзяньань стоял рядом, чувствуя себя не в своей тарелке: сейчас нельзя было достать телефон, и он больно ущипнул Чэн Чуаня за руку, давая понять, что пора заканчивать разговор. Тот нахмурился:

— Учительница, я пойду на место.

Он сел, и Шэнь Цзяньань, закинув ногу на ногу с вызывающим видом, произнёс:

— Апельсинчик, теперь я точно думаю, что наша «женщина-демон» проявляет к тебе интерес.

Чэн Чуань...

— А кому вообще нет? — ответил он, потирая место, где его ущипнули, явно недовольный. — В следующий раз не щипай меня.

Шэнь Цзяньань лишь усмехнулся:

— Зато нашей малышке ты, похоже, безразличен.

Чэн Чуань повернул голову. На сцене уже выступали ведущие, и в микрофоне зазвучало чистое, приятное приветствие. Свет софитов скользнул по лицу Чэн Чуаня, заставив его прищуриться:

— Твоей малышке?

Шэнь Цзяньань закатил глаза:

— Ну да, Лу Янь! Посмотри, она сидит прямо перед тобой и ни разу не проявила к тебе интереса. Вывод напрашивается сам собой: не все без ума от великих отличников.

...

Грубовато, но верно. Лу Янь ко всем относилась одинаково мягко и доброжелательно — и это хорошо, ведь такой характер нравится людям. Но с другой стороны, именно это и раздражало Чэн Чуаня. Он помогал ей: подавал волейбольный мяч, возвращал корзинку с продуктами, предлагал помочь брату с учёбой (хотя ни разу туда не ходил), объяснял математические задачи, дарил леденцы, носил сумки... А в ответ получал лишь одно: «Она ко всем такая добрая».

Кому бы это понравилось? Тем более ему. Говорят красиво — «мягкая», а по сути — «бездушная».

Свет прожекторов метался по залу. Чэн Чуань молча сжал губы, размышляя над словами Шэнь Цзяньаня, и на лице его появилось выражение явного недовольства.

Ученики 10-го «А» уже вышли на сцену. Как первые участники, они подготовились основательно. Зазвучала музыка в древнем стиле, и на сцену поднялись двое юношей в костюмах: один — в головном уборе с перьями и с веером в руке, другой — в лисьей шубе с длинным мечом. Между ними началось эпическое противостояние. Даос, сделав прыжок, словно карп, стремительно и грациозно, вызвал восторженные крики зала. Обладатель веера ловко уворачивался шаг за шагом. Сзади на сцене в плащах появились замаскированные воины и вступили в бой с несколькими бронированными солдатами. Мощная музыка в стиле гуфэн подняла настроение зрителей до предела.

— Гу Чжань! Так круто! — закричали девушки в зале. — Это же наш Гу Чжань! Просто огонь!

Обычный на первый взгляд парень в костюме даоса проявил невероятную героическую харизму. Даже их классный руководитель, гордясь успехами ученика, не стал запрещать восторги. Атмосфера накалилась, и зал лихорадочно реагировал на каждый аккорд музыки.

Это косплей-выступление мгновенно подняло вечеринку на пик ажиотажа. После поклона в благодарность за аплодисменты одна из самых горячих поклонниц даже перепрыгнула через боковую часть сцены и вручила им букет цветов.

По порядку номеров классов программа продолжалась. Чэн Чуань сидел, полуприкрыв глаза, и вскоре начал клевать носом. Перед глазами всё поплыло, мысли путались, и он, не в силах больше бороться со сном, откинулся на спинку кресла. Неважно, насколько ярким было выступление на сцене — он оставался непоколебимым, веки тяжело опустились, а длинные ресницы под светом софитов слегка дрожали. Шэнь Цзяньань, повернувшись к нему, увидел спящего друга и задумался: раньше Апельсинчик никогда бы не пришёл на такое мероприятие. Сейчас же он здесь. Апельсинчик не из тех, кто скучает без дела. Его поведение сегодня вызывает подозрения.

Из колонок раздавались голоса ведущих один за другим. Большинство номеров после этого были просто песнями или танцами. Единственным ярким моментом стало саксофонное соло от 10-го «Д», а затем снова последовали выступления с речами.

Лу Янь тем временем переодевалась за кулисами в костюм для своего номера — чёрное мини-платье без бретелек, плотно облегающее фигуру. На ткани были пришиты чёрные перья, а подол доходил до середины бедра. Лу Янь, прикрываясь, согнулась за столом в гримёрке — платье было слишком откровенным! Она не решалась выйти вперёд, щёки горели от стыда.

Перед столом стояли Ван Сысы и Ли Нань. Ван Сысы была в розовой фатиновой юбке до колена, открывавшей белоснежные колени. Её длинные волосы источали лёгкий аромат духов. Рядом с ней стояла Ли Нань в мужском костюме с чёрной цилиндрической шляпой — выглядела как настоящий кавалер. Они были главными исполнителями номера: принцесса и рыцарь. Черты лица Ван Сысы были мягкими, и розовое платье делало её похожей на фею.

Ван Сысы обернулась и увидела, как Лу Янь одной рукой прикрывает грудь, а другой — подол платья. Она рассмеялась:

— Лу Янь, не волнуйся! На репетициях ты держалась совершенно естественно. Просто выходи на сцену и веди себя как обычно.

Чжан Янь, тоже в чёрном мини-платье, демонстрировала пышные формы, обтянутые тканью, и глубокое декольте, от которого зрители краснели. Поправляя алые губы, она добавила:

— Да ладно тебе! От чего нервничать на таком маленьком конкурсе?

Лу Янь кивнула, убрав руку с груди. Хрупкая фигура казалась ещё более миниатюрной. Она затаила дыхание, но нервозность достигла предела — ноги дрожали. Она видела, как другие классы выходили на сцену, и мысль о том, что на неё будут смотреть сотни людей, включая директора и классных руководителей, сводила с ума. Голова гудела, и вот уже объявили их класс.

— Приглашаем на сцену учащихся 10-го «Л» с песней «Древо жизни»!

Лу Янь семенила вслед за другими девочками своего класса, сердце колотилось у горла. Поднимаясь по ступенькам, она споткнулась и чуть не упала — отчего стала ещё более напряжённой. Ван Сысы и Ли Нань шли впереди, и как только они появились на сцене, зал взорвался аплодисментами. О Ван Сысы и так все давно знали: школьная красавица, умница и обаятельная.

— Ван Сысы, я тебя обожаю! — закричал кто-то из зала.

Ван Сысы улыбнулась широко и уверенно, взяла за руку Ли Нань и вышла в центр сцены. Лу Янь с четырьмя другими девушками медленно приблизилась к авансцене. Она глубоко вдохнула, щёки пылали, и снова и снова внушала себе: «Это всего лишь репетиция, которую я проходила сотни раз. Ничего страшного, ничего страшного».

Зазвучала музыка. Ван Сысы взяла микрофон, и её нежный, мелодичный голос вызвал новый взрыв восторгов в зале. Именно этот шум и разбудил Чэн Чуаня. Он потер глаза и посмотрел на сцену.

Под софитами кружились искусственные снежинки. Девушка в чёрном танцевала в такт музыке. Её тонкие руки в свете прожекторов казались белее снега. Она немного отставала от других, но старалась вписаться в общий ритм. Встав на цыпочки, она взмахнула руками, и подол платья приподнялся, обнажив стройные ноги. Зал снова зааплодировал. В голове Чэн Чуаня неожиданно мелькнуло слово «чувственность» — совершенно не подходящее для неё.

Ван Сысы улыбнулась и бросила взгляд в сторону Чэн Чуаня, заметив, что его внимание приковано к сцене. Её улыбка стала ещё шире.

Когда первая часть песни завершилась, настала очередь бэк-вокалисток. Лу Янь с другими девушками вышла вперёд с микрофонами. Она помнила мелодию и должна была просто подпевать.

Лу Янь крепко сжала микрофон. До её части оставалось несколько тактов. Она прикусила губу. Когда настало время, она тихо запела — нежный женский голос прозвучал со сцены, чистый, как эхо в горной долине. В этот момент её разум будто взорвался: почему из четырёх микрофонов слышен только её голос?

Музыка продолжалась, зал веселился и аплодировал, не замечая происходящего. Чжан Янь усмехнулась, глядя на Лу Янь: перед выходом на сцену она отключила микрофоны у трёх других девушек. Она хотела унизить Лу Янь, сделать её предметом насмешек в Хуачжуне.

Кровь застыла в жилах. Напряжение достигло пика. Если она сейчас замолчит, станет посмешищем для всего зала. Лу Янь крепко сжала микрофон, закрыла глаза, нервы натянулись до предела — ещё мгновение, и они лопнут.

Но она продолжила петь. Её голос, словно ночной соловей, прозвучал над сценой:

«Я позволяла северному ветру резать мою плоть и кожу, но даже если я погублю себя — тебе не будет больно ни капли…»

Печальные слова, вылетающие из её маленьких уст, идеально совпадали с её внутренним состоянием.

Чёрный цвет символизировал тьму, печаль, горе и тревогу. Хрупкая девушка с закрытыми глазами, с родинкой в виде сердечка у уголка глаза, издалека похожей на слезу, воплотила в себе всю глубину этой строчки.

Зал замер в тишине. Когда эта часть закончилась, на микрофоне Лу Янь уже выступила испарина от пота. И тут зал взорвался аплодисментами.

— В чёрном! Я тебя тоже обожаю! — снова закричал тот самый парень.

За ним подхватили другие:

— И мы тебя обожаем!

...

Лицо Ван Сысы потемнело. Она продолжала петь, но весь энтузиазм исчез. Как главной исполнительнице, ей теперь казалось, что она поблёкла на фоне Лу Янь. Пальцы сжали складки розового платья, и выражение лица стало крайне недовольным.

Чёрные глаза Чэн Чуаня с самого пробуждения не отрывались от Лу Янь. Рядом Шэнь Цзяньань восхищённо прошептал:

— Апельсинчик, боже мой, наша малышка — настоящая находка!

— С каких пор она записалась в твой дом? — бросил Чэн Чуань. — То и дело «моя малышка», «моя малышка»...

Его взгляд был глубоким, как звёздное море, спокойным и безмятежным.

http://bllate.org/book/6697/638003