Готовый перевод Pampering You / Балую тебя: Глава 6

Хэ Тяньтянь в ярости направилась к Лу Янь. Как только она отошла, Чжан Янь тихо проговорила:

— Вам не кажется, что Лу Янь вовсе не так проста, какой кажется?

Она бросила взгляд в сторону Лу Янь и, приподняв уголки губ, холодно усмехнулась:

— Скажу вам по секрету: всю эту неделю я каждый день видела, как она обедает с Лу Юйси и после уроков они уходят вместе.

— Говорят, в первый же день учебы Шэнь Цзяньань купил ей рожок мороженого, — добавила Ли Нань, продолжая отбивать волейбольный мяч, но глаза её были устремлены на Ван Сысы. — Верно, Сысы?

Ван Сысы заправила прядь волос за ухо:

— Мы все одноклассники. Отношения не такие уж сложные, как вам кажется.

— Наивность, — с презрением фыркнула Чжан Янь. — Таких девчонок, как она, я повидала сотни: внешне невинные и безобидные, а на деле хитрее всех.

— Я сейчас в туалете была, — будто бы между делом заметила Ли Нань, хотя явно подливала масла в огонь, — и видела, как Чэн Чуань помогал ей с мячом.

Чжан Янь театрально округлила глаза:

— Вот! Я же говорю — она совсем не такая простушка, какой кажется! Всего несколько дней прошло с начала учебы, а она уже успела зацепить Чэн Чуаня!

— Ты что, нарочно это сделала? — Чжан Янь хлопнула Ли Нань по плечу, имея в виду, что та специально бросила мяч в Лу Янь.

— Еду можно есть любую, а слова — нельзя говорить бездумно, — ответила Ли Нань.

— Да ты просто молодец! — Чжан Янь посмотрела на неё с понимающим видом и расхохоталась до колик.

— Вы играйте дальше, я пойду проведаю Лу Янь, — сказала Ван Сысы и передала мяч Чжан Янь.

— Сысы, куда ты? — окликнула её Чжан Янь вслед.

— Играйте пока без меня, скоро вернусь, — ответила Ван Сысы.

Чжан Янь надула губы:

— Сысы, ты слишком добрая. Сама ведь знаешь, что Лу Янь метит на Чэн Чуаня, а всё равно такая отзывчивая… Эх~

Солнце припекало так сильно, что девчонкам расхотелось играть в волейбол. Они устроились в тени и принялись обсуждать сплетни.

Лу Янь терла лоб — голова действительно болела от удара. Ван Сысы подбежала и нежно спросила:

— Лу Янь, тебе сильно больно?

Лу Янь подняла глаза и увидела изящное лицо Ван Сысы с острым подбородком.

— Кажется, ничего страшного, — тихо ответила она.

— Может, схожу с тобой в медпункт?

— Нет-нет, всё в порядке. Если станет совсем плохо, тогда пойду.

Солнечные зайчики резали глаза. Лу Янь прищурилась — свет дрожал перед глазами. На лбу выступила испарина, и она не могла понять: от жары или от боли.

— Не злись на Ли Нань. У неё рост большой, она просто не чувствует силы, когда играет.

— Да, я понимаю, — мягко ответила Лу Янь. — Сысы, иди играть, со мной всё хорошо.

Когда Ван Сысы ушла, Хэ Тяньтянь и Лу Янь встали, чтобы вернуться в класс. При подъёме Лу Янь почувствовала сильное головокружение — будто голова стала тяжёлой, а ноги — ватными. Она постояла несколько секунд, пока не пришла в себя.

По дороге в класс Хэ Тяньтянь сказала:

— Лу Янь, впредь не будь такой доброй.

Лу Янь наклонила голову:

— Почему?

Хэ Тяньтянь вспомнила слова Чжан Янь и произнесла:

— Когда ты добра к другим, они могут воспринимать это как должное.

Лу Янь опустила глаза на песчинки под ногами. Они были крошечными, но вместе составляли целую дорогу. Она кивнула:

— Спасибо тебе, Тяньтянь.

Хэ Тяньтянь улыбнулась:

— Да ладно тебе, не стоит благодарности.

Лу Янь тоже улыбнулась — уголки губ приподнялись в сладкой улыбке.

Она прижала ладонь ко лбу и краем глаза заметила юношей на баскетбольной площадке. Сквозь марево жары и дрожащие солнечные блики на листве она сразу узнала Чэн Чуаня. Белая футболка, высокий рост… Хотя белых футболок было несколько, она безошибочно выделила именно его. Он подпрыгнул, взмахнул рукой — движения напоминали прыжок карпа, будто в следующее мгновение он выпрыгнет из воды и рассыплет брызги. От солнца голова закружилась ещё сильнее.

К концу урока физкультуры головная боль наконец почти прошла.

Одноклассники начали потихоньку заходить в класс, собирая вещи, чтобы идти домой. Лу Янь тоже собрала рюкзак. В этот момент вошла Ли Нань, увидела её и подошла.

— Лу Янь, как ты? — спросила Ли Нань, бросив мимолётный взгляд на Чэн Чуаня, сидевшего за партой позади. Его чёрные волосы были слегка влажными — видимо, недавно умылся, и капли воды попали на пряди.

Лу Янь покачала головой:

— Уже лучше.

— Слава богу. Прости меня сегодня, пожалуйста, — голос Ли Нань стал мягче и даже немного кокетливым.

— Ничего страшного.

— Если что — обращайся ко мне, ладно? — Ли Нань нахмурилась.

Лу Янь кивнула.

Ли Нань собралась уходить, щёки её слегка порозовели. Проходя мимо парты Чэн Чуаня, она небрежно положила на неё бутылочку только что купленного в школьном магазине ледяного «Пульса» и тихо сказала:

— Чэн Чуань, угощайся.

И быстро ушла, не оборачиваясь.

Лу Янь услышала голос Ли Нань, услышала, как та угостила Чэн Чуаня напитком. Она чуть повернула голову, но не осмелилась оглянуться.

На бутылке «Пульса» конденсировалась влага, и капли стекали по стеклу прямо на парту.

За спиной послышался лёгкий скрип — Лу Янь незаметно обернулась и увидела, как Чэн Чуань взял бутылку и направился к Ли Нань.

Ли Нань, увидев его, покраснела ещё сильнее. Её соседка по парте Чжан Янь аж ахнула от волнения, а с задних парт раздался коллективный вдох — все решили, что наконец-то «бог экзаменов» Чэн Чуань проявил интерес к девушке.

Но Чэн Чуань бесстрастно подошёл, аккуратно поставил бутылку на край парты Ли Нань и развернулся, чтобы уйти.

— Чэн Чуань! — Ли Нань вскочила, лицо её побледнело. — Что это значит?

Чэн Чуань остановился, обернулся и, явно раздражённый, бросил взгляд на бутылку:

— Извини, но я не люблю «Пульс».

Его слова были вежливыми и тактичными — он переложил вину на сам напиток, дав девушке возможность сохранить лицо. Однако смысл был предельно ясен. Чэн Чуань уже собрался уходить, но Ли Нань шагнула вперёд, совершенно не уловив намёка. Наоборот, она даже смутилась, решив, что он просто привередлив к напиткам:

— Чэн Чуань, а что ты тогда любишь? В следующий раз куплю тебе то, что нравится.

Чэн Чуань прикусил нижнюю губу — терпение его было на исходе:

— Не будет следующего раза.

Он развернулся и вернулся на своё место, оставив Ли Нань стоять в полном замешательстве. Она наконец осознала происходящее и побледнела. Несколько парней сзади стали её утешать, а Чжан Янь подошла и увела её обратно на место.

Чэн Чуань сел и увидел лужицу воды на краю парты.

Он ткнул пальцем в спину Лу Янь.

Та обернулась:

— Да?

Голос её был мягким, как пух.

— У тебя есть салфетки? — спросил Чэн Чуань.

— Есть, — тихо ответила Лу Янь.

Она бросила взгляд на мокрое пятно, полезла в рюкзак и достала пачку розовых салфеток с Хелло Китти — милых и очень девчачьих. Протянула ему.

— Спасибо, — сказал Чэн Чуань.

— Пожалуйста, — ответила Лу Янь и снова повернулась к доске.

Мысли сами собой вернулись к первому дню учебы, когда он взял у неё шоколадное мороженое. Почему Чэн Чуань тогда съел мороженое из её рук? Наверное, просто потому, что его купил Шэнь Цзяньань. Если бы она сама угостила его — он, скорее всего, сказал бы: «Не люблю мороженое». Значит, дарить Чэн Чуаню что-то можно, но только если ты — Шэнь Цзяньань, а не Ли Нань.

Автор говорит:

Благодарю вас, мои ангелочки, за комментарии! Люблю вас! Не переживайте — с главной героиней ничего плохого не случится, обещаю!

Пока она предавалась размышлениям, пачка салфеток пролетела мимо её уха и приземлилась на парту. Салфетки задели её спадающие пряди и упали на стол. Лу Янь вздрогнула от неожиданности. Послышался низкий голос Чэн Чуаня:

— Трусиха.

Он, видимо, заметил, как она испугалась обычной пачки салфеток. Лу Янь хотела обернуться и возразить, но не посмела — боялась, что он тут же начнёт насмехаться. Лучше промолчать. Она молча убрала остатки салфеток в рюкзак.

— Чэн Чуань, — окликнул его Лу Юйси.

Чэн Чуань лениво приподнял веки:

— Что?

— Почему ты всё время посылаешь мою сестру за мелочами? — раздражённо спросил Лу Юйси. Его родную сестрёнку, которую дома берегут как зеницу ока, теперь кто-то дергает направо и налево! Этот Чэн Чуань пользуется её добродушным характером, чтобы издеваться над ней. «Да как он смеет! — думал Лу Юйси. — Я сам её пальцем не трону, а он тут командует!»

Чэн Чуань не придал этому значения, но у Лу Янь в голове словно взорвалась бомба.

Чэн Чуань приподнял бровь и чуть не рассмеялся:

— Попросить салфетку — это уже «посылать»?

Лу Юйси фыркнул:

— А кто сказал, что мелкая услуга — это не услуга?

Чэн Чуань протянул «о-о-о», но про себя подумал: «Твоя сестра тоже не раз посылала меня». Однако вслух этого не сказал — не хотелось лишний раз раздражать Лу Юйси. «Да я вообще святой, — подумал он, — настоящий бодхисаттва». В памяти всплыл образ девушки с конским хвостом, которая, согнувшись под прямым углом, пыталась достать мяч из корзины для волейбола. Тонкая талия, длинные волосы… Боялся, что она сломает себе спину, поэтому и помог.

Лу Юйси разозлился ещё больше от такого равнодушного «о»:

— Да что ты всё «о» да «о»? Только и умеешь, что «о»? От этого «о» ты на небеса взлетишь, что ли?

Чэн Чуань…

Ему было невыносимо общаться с Лу Юйси. Ответишь — начнёт ныть, не ответишь — будет трещать, как старая нянька. Эти брат с сестрой — полная противоположность: один молчит, будто воды в рот набрал, другой — словоохотливый, как базарная торговка.

Чэн Чуань взял книгу и собрался домой на выходные. Но Лу Юйси всё ещё что-то тараторил. Чэн Чуаню стало невыносимо, и он ускорил шаг. Шэнь Цзяньань, увидев, что тот уходит, громко закричал:

— Апельсин! Подожди меня!

Они двое влились в поток школьников, направляющихся домой.

—

В субботу утром Лу Юйси рано поднялся. В шесть часов он тихонько постучал в дверь сестры. Лу Янь, ещё сонная, выбралась из-под одеяла и приоткрыла дверь, показав лишь большие глаза.

— Что случилось? — голос её звучал сонно и детски.

Лу Юйси посмотрел на свою сестрёнку — она и правда была вся в молоке. Опершись на косяк, он сказал:

— Скажи маме, что пойдёшь со мной за продуктами.

Лу Янь потерла глаза:

— Ты куда собрался?

— По делам. — И добавил: — Уже договорился.

— Скажи маме сам, что выйдешь ненадолго. Мама хоть и строга с тобой, но на короткие прогулки не запрещает.

— Ты же знаешь нашу маму. Если я скажу, что выйду на час, она будет допрашивать до дна. А вдруг… — он хотел что-то сказать, но передумал. — Ну пожааалуйста, травка моя, помоги мне! — Лу Юйси сделал голос особенно умоляющим, зная, что сестра не сможет отказать.

— Ты что, собрался убивать кого-то? — Лу Янь уже догадывалась, что дело нечисто, но вид у брата был такой жалобный, что отказывать не хотелось.

Лу Юйси заулыбался:

— Как можно! Ты же знаешь — я хороший мальчик.

Лу Янь посмотрела на него с сарказмом. Лу Юйси поднял руку, как будто клялся:

— Честно, ничего плохого! Разве ты не знаешь своего брата? Хотя я и красавец, но никому зла не причиняю.

Лу Янь с недоверием протянула:

— Ладно.

Лу Юйси аж подпрыгнул от радости у двери:

— Травка, ты просто ангел! Братец тебя обожает!

Лу Янь по коже пробежали мурашки:

— Продолжай в том же духе — не помогу.

Лу Юйси сразу стал серьёзным:

— Ладно-ладно. Поспи ещё немного, выходим в восемь.

Лу Янь вернулась в кровать, но уснуть уже не смогла. Лёжа под одеялом, она смотрела, как сквозь занавеску проникает лёгкий летний ветерок. Солнце уже высоко, и лучи играли пылинками на деревянном полу. Она потянулась, открыла окно и увидела зелёную листву за ним. Вдали — небоскрёбы и ясное голубое небо. Обещался прекрасный выходной.

Мама уже приготовила завтрак. Увидев, как дочь выходит из комнаты, она спросила:

— Яньянь, почему не поспала подольше?

Лу Янь подошла помочь ей с кашей:

— Не спится.

— Может, от учебы устала? — мама принесла палочки. — Не дави на себя слишком сильно. Главное — стараться.

— Я знаю, мама.

— Кстати, — мама, моющая посуду, вдруг вспомнила, — разве Чэн Чуань не в вашем классе? Яньянь, завтра спроси у него, не согласится ли он позаниматься с твоим безнадёжным братцем. Если так пойдёт дальше, он совсем загубит себя.

http://bllate.org/book/6697/637992