Готовый перевод Doting Marriage Is Flirtatious / Любовь и флирт в браке: Глава 10

Затем он бережно отвёл прядь волос, упавшую ей на щеку, и аккуратно закрепил за ухом.

Его взгляд задержался на ней — в нём читалась естественная, почти инстинктивная нежность и ласковая близость.

Если бы Линь Ваньи не знала доподлинно, что этот человек никогда не испытает к ней настоящих чувств, она бы подумала, что он вот-вот влюбится.

— Посмотрите только на нашего Линьчжоу! — воскликнула тётя Чжан, хлопнув в ладоши. — Не может и минуты без Ваньи обойтись! Какие же вы, молодые, влюблённые!

На самом деле Сун Линьчжоу увёл Линь Ваньи не из-за чего-то особенного. Просто он услышал их разговор и понял, что она уже не знает, как выкрутиться из неловкой ситуации. Тогда он и вмешался, чтобы спасти её.

Они шли рядом. Чтобы разрядить обстановку, Линь Ваньи повернулась к нему:

— Ты отлично сыграл.

Сун Линьчжоу незаметно убрал руку с её плеча и спокойно ответил:

— Если уж играть, то до конца. Иначе дед заподозрит неладное.

Линь Ваньи протяжно «о-о-о» произнесла:

— Да ты настоящий профессионал! Оскар тебе должен статуэтку.

Сун Линьчжоу нахмурился и холодно взглянул на неё:

— Актёра, а не актрису.

— …Хорошо, — сдалась Линь Ваньи, признавая оговорку.

В особняке Сун сегодня было мало людей: отец Сун Линьчжоу уехал за границу на выставку картин и вернётся не раньше чем через десять дней. Дома остались только дедушка, они с женой и младшая тётя Сун Линьчжоу, которая привезла с собой ребёнка.

Мальчика звали Маньмань. Ему было чуть больше четырёх лет. Глаза у него были круглые, как виноградинки, а лицо белое, будто рисовый пирожок. Надо сказать, гены в семье Сун действительно отличные.

Линь Ваньи очень любила детей и быстро нашла общий язык с Маньманем. Вспомнив, что в её комнате наверху лежат новые игрушки, она повела малыша туда. Тот увлечённо собирал кубики, но вдруг поднял на неё большие глаза и спросил:

— Сестричка, когда вы с дядей родите мне братика или сестричку?

— У всех в садике есть младшие братики или сестрёнки, а у меня нет. Мне так завидно!

Линь Ваньи: «??»

Неужели даже дети теперь умеют торопить со свадьбой и детьми?

Она растерялась и не знала, как отшутиться:

— Это случится… позже.

Маньмань покачал головой, его глаза сияли невинностью:

— Но ведь когда люди женятся, сразу появляются дети?

Линь Ваньи, наполовину раздосадованная, наполовину забавляясь, пробормотала:

— Кто тебе такое сказал? Приведи — я ему устрою!

Как можно вбивать в голову ребёнку такие вещи? Это же совсем неуважительно к жизни!

Малыш испугался её внезапной строгости: его маленькое тельце задрожало, бровки сморщились.

Линь Ваньи не хотела его пугать и уже собиралась что-то сказать, чтобы успокоить, как вдруг в спальне включился свет. Комната мгновенно наполнилась мягким сиянием.

За окном царил сумеречный полумрак, словно снятый сквозь старинный киноплёночный фильтр.

Взгляд Линь Ваньи упал прямо на Сун Линьчжоу.

От природы он был холоден, но невозможно было не заметить его исключительную внешность. Свет очертил его высокую фигуру, подчеркнул идеальную осанку и безупречную форму тела.

Сун Линьчжоу опустился на корточки, чтобы оказаться на одном уровне с Маньманем.

Его белоснежная рубашка сидела без единой складки, из-под рукава выглядывали изящные часы. Он опустил ресницы и, слегка смягчив голос, произнёс:

— У нас тоже будут дети. Маньмань, просто подожди немного.

Малыш засиял от радости, широко улыбнувшись.

Линь Ваньи: «…»

Когда Маньмань, прихватив игрушку, побежал вниз по лестнице, Линь Ваньи сказала:

— Не знала, что ты такой мастер врать.

— Я не вру, — Сун Линьчжоу бросил на неё косой взгляд, его голос стал чуть хрипловатым. — Разве не четыре-пять раз в неделю?

Линь Ваньи: «…»

Больше социального унижения и быть не могло.

Вскоре тётя Чжан подала ужин. Блюд было немного, но все — любимые.

За ужином Сун Линьчжоу идеально исполнил роль заботливого мужа: то и дело клал ей в тарелку еду, прекрасно зная её вкусы.

А Линь Ваньи, в свою очередь, была нежной, внимательной и послушной — образцовая жена.

После ужина им предстояло остаться на ночь: «вечерний спектакль» закончился, но «ночной сеанс» ещё впереди. Зато в своих комнатах их никто не будет контролировать.

Линь Ваньи не выдержала:

— В браках по расчёту в богатых семьях всё это нормально. Зачем нам изображать такую влюблённость?

Другими словами: другие пары живут врозь, а мы тут из кожи вон лезем. Ни копейки гонорара, а усталости — как после съёмок фильма. Да ещё и неловко всё время.

Сун Линьчжоу помолчал и ответил:

— Меня растил дед.

Этих нескольких слов было достаточно. Линь Ваньи всё поняла.

В каждой богатой семье найдётся пара тёмных секретов. Мать Сун Линьчжоу вышла замуж за его отца, родила сына, а потом сбежала с другим мужчиной. С тех пор о ней ни слуху ни духу. А его отец ушёл в мир китайской живописи и почти не участвовал в воспитании сына. Так что всё детство Сун Линьчжоу провёл в этом доме под присмотром деда.

Тогда дедушка был грозной фигурой: правой рукой подписывал документы, левой — держал внука на коленях.

Поэтому у Сун Линьчжоу к деду особая привязанность.

Ночью людям легче открываться. Поговорив немного, Линь Ваньи почувствовала, как слова рвутся наружу, но не знала, как утешить:

— Ну… не грусти.

— Всё в прошлом, — равнодушно ответил Сун Линьчжоу.

Иногда, когда мужчина слегка приоткрывает душу, это действует особенно сильно. Перед сном Линь Ваньи всё ещё думала об этом, хмуря изящные брови.

Давно не снившиеся ей сны вдруг нахлынули, и во сне она даже заговорила:

— Сун Линьчжоу, не будь одиноким. Я тоже несчастная. Давай дружить?

— Кажется, я даже несчастнее тебя? У меня ни твоих денег, ни твоего ума, — прошептала она, дрожа ресницами.

Сун Линьчжоу тихо усмехнулся.

Он позволил её мягкой фигурке прижаться к себе, как непослушному ребёнку, от которого пахло розовым кремом.

Во сне она продолжала говорить вполне логично:

— Сун Линьчжоу, раз мы теперь друзья, можешь поделиться со мной половиной своего состояния?

Бледный лунный свет озарял её кожу. Сун Линьчжоу взял её за запястье и тихо ответил:

— Хорошо.

Ночь была тихой и спокойной.

Сон этой ночью не был крепким.

Линь Ваньи не спала в чужом доме и не позволяла себе валяться в постели. Едва солнечные лучи начали пробиваться, она уже открыла глаза.

В отличие от других дней, она проснулась в объятиях Сун Линьчжоу.

В старом особняке им пришлось спать под одним одеялом — второго не нашлось. Но одеяло было просторным, и перед сном они лежали на приличном расстоянии друг от друга.

Так казалось Линь Ваньи тогда.

А теперь она оказалась прижатой к нему, её нежная рука лежала на его животе. Мышцы там были твёрдые, как камень, — явно мужская сила.

Линь Ваньи слегка ткнула пальцем и невольно улыбнулась.

Видимо, она надавила чуть сильнее, потому что Сун Линьчжоу шевельнулся и нахмурился. Линь Ваньи мгновенно отдернула руку, но нога, перекинутая через него, так и осталась на месте.

Сун Линьчжоу проснулся. Его губы были плотно сжаты, он потёр виски, явно раздражённый тем, что его разбудили.

Линь Ваньи поспешно убрала ногу, но в этот самый момент случайно задела то место, которое трогать не следовало. Через шёлковую пижаму она почувствовала необычную твёрдость.

Не раздумывая, она выпалила:

— Ты чего?! Негодяй!

Сун Линьчжоу окончательно проснулся и глубоко посмотрел на неё. Его голос был хриплым от сна:

— Физиологию в школе не проходила?

Конечно, Линь Ваньи знала эти термины, но столкнуться с таким в реальной жизни казалось нереальным.

Она быстро отвернулась и пошла умываться.

Они планировали вернуться домой к вечеру.

Спустившись по длинной витой лестнице, Линь Ваньи услышала знакомые голоса — шёл сериал «Глубокий дворец любви», в котором она снималась в прошлом году.

Сюжет был не примитивный, производство качественное. Она играла второстепенную героиню, а главную роль исполняла топ-актриса индустрии с огромной армией фанатов. Поэтому, несмотря на высокий рейтинг сериала, для её карьеры он почти ничего не дал.

Дедушка и тётя Чжан смотрели именно её эпизод.

— Ваньи, проснулась? — улыбнулся дедушка. — И так рано!

В глазах старшего поколения молодёжь всегда спит до обеда.

— Уже восемь, — смутилась Линь Ваньи. — Не так уж и рано.

Тётя Чжан поднялась с дивана:

— Сейчас подам завтрак.

Сун Линьчжоу уже переоделся и направлялся к столу, попутно закатывая рукава и поправляя часы.

Линь Ваньи всё ещё думала об утреннем происшествии и невольно бросила взгляд вниз. Ничего подозрительного. Но в тот момент, когда она подняла глаза, их взгляды встретились. Его глаза были спокойны, как всегда, но Линь Ваньи всё равно отвела взгляд.

Сун Линьчжоу никогда раньше не видел её в таком состоянии.

Его жена, хоть и выглядела яркой красавицей, внутри оказалась настоящей наивной девочкой.

После завтрака дедушка позвал Линь Ваньи к себе в кабинет. Сначала он поинтересовался её работой, потом с теплотой сказал:

— Линьчжоу — выдающийся мальчик. Я никогда не переживал за него. Он рано повзрослел: пока другие дети дрались из-за игрушек, он уже самостоятельно учил английский.

Это полностью соответствовало характеру Сун Линьчжоу.

Дедушка задумался о прошлом, и уголки его глаз увлажнились:

— Не хвалю внука сам, но Линьчжоу действительно великолепен. Выйти за него замуж — лучшее решение в жизни.

— Дедушка, я ни разу не пожалела, — с тёплой улыбкой ответила Линь Ваньи.

— Просто он много работает, — вздохнул дед. — Иногда забывает о тебе. Если что — обращайся ко мне, я за тебя вступлюсь.

Это правда: с их последней встречи прошло уже три месяца.

Но Линь Ваньи сохранила достоинство:

— Мужчине важно строить карьеру. Как иначе он сможет обеспечить нашу семью? Я всё понимаю, дедушка.

Дедушка одобрительно кивнул:

— В последние годы моё здоровье ухудшилось, я отстранился от управления. Компания «Шэнпин» начала распадаться. Дядя Линьчжоу хотел прибрать всё к рукам. Не представляешь, сколько сил ему стоило всё уладить.

Линь Ваньи слышала о дяде Сун Линьчжоу. Говорят, он давно порвал отношения с семьёй, но владел значительным пакетом акций. Хитрый и расчётливый, он сумел переманить на свою сторону многих. Почти удалось захватить корпорацию «Шэнпин».

Но Сун Линьчжоу лично разобрался с ним.

Люди шептались, что Сун Линьчжоу, несмотря на спокойное лицо и невозмутимость, обладает железной волей и далеко не простой человек.

— Линьчжоу действительно удивителен, — согласилась Линь Ваньи.

— Я всегда мечтал, чтобы он встретил хорошую жену, — продолжил дедушка. — К счастью, появилась ты. Линьчжоу с детства замкнут. Тебе придётся проявлять инициативу и быть терпеливой. Быть его женой нелегко, и я искренне благодарен тебе.

— Я вижу, как он к тебе привязан. Надеюсь, вы пройдёте этот путь вместе.

??

Откуда он вообще увидел эту привязанность?

Неужели его игра настолько убедительна, что обманула даже такого опытного человека, как дедушка?

Жаль, что он не пошёл в киноиндустрию.

*

Сун Линьчжоу отдыхал дома, решая рабочие вопросы.

Линь Ваньи проходила мимо и заметила на экране непонятные цифровые символы.

Сун Линьчжоу в наушниках говорил на незнакомом языке, его голос звучал низко и уверенно. Линь Ваньи не могла отвести глаз, особенно после слов дедушки — в ней проснулось восхищение.

Закончив совещание и составив план на следующую неделю, Сун Линьчжоу наконец смог отдохнуть.

Он откинулся на спинку кресла, запрокинул голову и устало потер переносицу.

Линь Ваньи снова взглянула на него. Солнечные лучи окутали его золотистым сиянием, и даже его обычно холодная аура стала тёплой и мягкой.

Она похлопала себя по щекам, чтобы прийти в себя, а потом поднялась наверх, чтобы поговорить с Шэн Ся.

Сун Линьчжоу тем временем открыл список контактов и набрал незнакомый номер.

— Вэй, продюсер? — его голос был ровным. — Я решил внести от своего имени дополнительные пятьдесят миллионов юаней в проект «Пламенная любовь».

— Хорошо. Свяжемся позже.

http://bllate.org/book/6695/637832