Готовый перевод Endless Tenderness / Нежность без конца: Глава 26

Как могла Тун Мянь угадать, о чём думает Цзи Юй? Вздохнув, она встала и пошла открывать дверь. Сегодня вечером ей совсем не хотелось здесь оставаться. Но сколько ни крутила замок, дверь так и не поддалась.

Раздосадованная, Тун Мянь пнула её ногой. Как же бесит! Неудивительно, что Цзи Юй так спокойно оставил её одну — ему и в голову не приходило, будто бы она может сбежать.

Постояв немного и позлившись на саму себя, она развернулась и вернулась в номер, направившись в комнату рядом с той, где остановился Цзи Юй. «Чего бояться? — мысленно подбадривала она себя. — Неужели Цзи Юй способен меня съесть?»

Зайдя в комнату, она тщательно заперла дверь изнутри, быстро приняла душ и легла на кровать, уставившись в потолок. Так она пролежала до звонка телефона.

— Алло, — ответила она.

— Мяньмэнь, почему ты ещё не вернулась? — спросила Шэнь Бэй, нанося на лицо маску. Уже почти десять часов, а Тун Мянь всё не появлялась, и Шэнь Бэй начала волноваться.

Тут Тун Мянь вспомнила, что забыла предупредить подругу: она сегодня не вернётся.

— Бэйбэй, я ночую здесь, в гостинице. За счёт фирмы. Прости, совсем забыла тебе сказать.

— За счёт фирмы? Отлично! Тогда будь осторожна, — ответила Шэнь Бэй, ничуть не усомнившись. Она отлично знала, где обычно бывает Тун Мянь. За все эти годы та жила как отшельница — точно не могла быть замешана во всяких сомнительных делах.

— Хорошо, запри дверь и ложись спать пораньше, — сказала Тун Мянь и повесила трубку.

Натянув одеяло, она задумалась о прошедших годах. После окончания университета Линчэна они с Шэнь Бэй и Се И сняли квартиру в Линчэне и жили втроём. Три незамужние подруги шутили, что, мол, раз уж замуж не пойдут, то будут всю жизнь жить вместе.

Се И начала сниматься в веб-сериале ещё на третьем курсе и теперь, спустя несколько месяцев, находилась на съёмках в другом городе. Шэнь Бэй была такой беспечной и рассеянной, что Тун Мянь всегда напоминала ей запирать дверь.

Десять лет пролетели, словно во сне. Тун Мянь закрыла глаза, искренне надеясь, что всё это лишь сон, и утром она проснётся как ни в чём не бывало.

Сегодня она держалась в напряжении, но теперь, расслабившись, быстро уснула.

Посреди ночи за окном балкона её комнаты послышался шорох. Цзи Юй толкнул дверь на балкон и в лунном свете увидел Тун Мянь, спокойно спящую на кровати. Его лицо смягчилось.

Он бесшумно подошёл к постели и сел рядом, жадно вглядываясь в её спящее лицо. Все эти десять лет он не переставал скучать по ней, но обстоятельства не позволяли вернуться.

К счастью, всё это позади. Отныне каждый день он будет проводить рядом с Тун Мянь.

Цзи Юй провёл пальцем по её щеке. Нежная кожа под кончиками пальцев — та самая, о которой он мечтал во сне столько ночей.

Его губы тронула улыбка, и он медленно очертил пальцем черты её лица — этого самого лица, по которому тосковал десять долгих лет.

Тун Мянь, почувствовав дискомфорт, перевернулась на бок, но не проснулась. Цзи Юй заметил, как она инстинктивно свернулась калачиком, и в его глазах мелькнула боль. Он читал в книгах, что люди, испытывающие нехватку чувства безопасности, во сне часто сворачиваются клубочком.

Он продолжал молча смотреть на неё. Спустя некоторое время обошёл кровать и лёг рядом, осторожно притянув её к себе. Лёгкий поцелуй в лоб, и он прошептал:

— Мяньмэнь, я вернулся.

На следующее утро Тун Мянь проснулась и некоторое время смотрела в потолок, прежде чем вспомнила, что находится в гостинице.

Она вскочила с постели, подошла к балкону и распахнула шторы. Солнечный свет хлынул в комнату, и Тун Мянь инстинктивно прикрыла глаза ладонью. Похоже, уже поздно.

Взяв телефон, она открыла рабочий чат. Ли Цзунь и остальные уже уехали — сегодня у неё выходной. Вскоре пришло SMS от банка: зачислено двадцать шесть тысяч.

Видимо, Ли Цзунь был действительно доволен, раз перевёл на несколько тысяч больше. Тун Мянь не стала уточнять — вряд ли он ошибся при переводе.

С радостью она перевела двадцать тысяч дяде и написала: «Погода жаркая, постарайся меньше выходить на улицу».

Спрятав телефон, она вышла из комнаты. В гостиной царила тишина. Тун Мянь постучала в дверь соседнего номера — ответа не последовало. Она облегчённо выдохнула: похоже, Цзи Юй уже ушёл.

Устроившись на диване, она налила себе воды и сделала глоток. Но не успела проглотить, как услышала шорох позади. Обернувшись, она увидела Цзи Юя, выходящего из ванной.

Вода застряла у неё в горле, и она закашлялась:

— Ты как…

Она осеклась. Зачем он всё ещё здесь? В его номере же есть своя ванная — зачем пользоваться общей?

— Проснулась? Завтрак в кухне, держу в тепле, — сказал Цзи Юй. На нём не было рубашки, лишь полотенце обёрнуто вокруг бёдер. Он неторопливо подошёл к дивану, взял из её рук стакан и сделал глоток, затем сел, уголки губ приподняты в улыбке.

Тун Мянь отвела взгляд — смотрела куда угодно, только не на него. Обнажённое тело Цзи Юя было настоящим соблазном: шесть кубиков пресса, мускулистые ноги, капли воды, стекающие по телу на полотенце… Всего один мимолётный взгляд — и щёки её залились румянцем, сердце заколотилось.

Будь на его месте кто-нибудь другой, она, возможно, не устояла бы. Перед ней ходил живой грех.

С трудом сохраняя спокойствие, Тун Мянь произнесла:

— Спасибо, господин Цзи, но я не привыкла завтракать так рано. Я пойду домой.

Она нарочно проигнорировала стакан, который он держал в руках.

— Ты так плохо с собой обращаешься? — Цзи Юй поставил стакан на стол, и в его голосе прозвучало недовольство.

— Что? — удивилась Тун Мянь. Она же ничего особенного не сказала — откуда такой гнев?

— Уже больше восьми. Идеальное время для завтрака — с семи до восьми. Ты опоздала. Иди, ешь.

Цзи Юй холодно посмотрел на неё, будто она совершила тягчайшее преступление.

Под его взглядом Тун Мянь инстинктивно съёжилась и, сама не зная почему, поднялась и пошла на кухню. Лишь когда Цзи Юй подошёл и погладил её по голове, сказав: «Молодец. Впредь ешь завтрак около половины восьмого», — она вернулась за стол.

Тун Мянь механически жевала завтрак, даже не замечая, что это её любимое блюдо. Её мысли были заняты лишь одним — поскорее доесть и уйти. Лучше бы им больше никогда не встречаться.

Она ела быстро, почти жадно, будто умирая от голода. Цзи Юй прекрасно понимал, что она его избегает, но предпочёл ничего не говорить — не хотел злить её ещё больше.

После еды он поставил перед ней тот самый стакан, из которого пили оба. Тун Мянь, конечно, не стала пить, а, обойдя его, холодно произнесла:

— Господин Цзи, я могу идти?

Цзи Юй снова стал вежливым и доброжелательным. Он вынес из комнаты пакет и протянул его Тун Мянь:

— Возьми. Будь осторожна в дороге.

Тун Мянь не стала спорить — отказалась бы, но знала: против Цзи Юя ей не устоять. Он открыл дверь и проводил её взглядом.

Тун Мянь буквально вылетела из номера, будто за ней гналась стая волков, и лишь сев в такси у входа в гостиницу, смогла перевести дух.

Вернувшись в квартиру, она оглядела своё жилище и почувствовала, будто вернулась с того света. С облегчением швырнув пакет от Цзи Юя в угол, она отошла подальше — не хотела даже видеть эту вещь.

С прошлой ночи она всё больше убеждалась: лучше держаться от Цзи Юя подальше, чтобы не неловко было обоим.

Тем временем таксист, увидев, как Тун Мянь зашла в подъезд, позвонил Цзи Юю:

— Господин Цзи, госпожа Тун уже дома.

— Хорошо. Подъезжай за мной, — ответил Цзи Юй, кладя трубку. В руках он всё ещё держал тот самый стакан с тёплой водой. Его глаза смеялись: «Мяньмэнь всё ещё похожа на испуганную хомячиху. Забавно».

За все эти годы единственное, что не изменилось, — это её робость.

Но, вспомнив, как она пыталась убежать от него, Цзи Юй снова стал серьёзным. Когда дело касалось отказа ему, она была смелой. А теперь даже подойти боится.

Он с нежностью посмотрел на стакан, потом поставил его на стол.

«Ну и ладно, — подумал он. — Если гора не идёт к Магомету, то Магомет пойдёт к горе».

Тун Мянь провела дома весь день. Около четырёх часов пополудни она вышла за продуктами — давно не готовила из-за загруженности.

Вернувшись, написала Шэнь Бэй в WeChat, чтобы та не ела где-то на улице, а приходила домой.

После выпуска Шэнь Бэй работала в газете — сначала стажёром, теперь уже младшим редактором. Часто ужинала с подопечными стажёрами вне дома.

Тун Мянь час готовила ужин. Проверив телефон, она увидела ответ Шэнь Бэй, что та обязательно придёт. Как раз в этот момент послышался шум у двери.

Подойдя к входу, Тун Мянь распахнула дверь и, не глядя, сказала:

— Наконец-то вернулась…

Но осеклась на полуслове. Перед ней стоял вовсе не Шэнь Бэй, а Цзи Юй, которого она видела утром.

— Ты как здесь оказался? — настороженно спросила она.

— Мяньмэнь, ты тоже здесь живёшь? Прости, я ошибся дверью, — невозмутимо пожал плечами Цзи Юй и показал ей ключи.

Тун Мянь широко раскрыла глаза:

— Ты живёшь напротив?

Два месяца назад в квартире напротив начали ремонт. Хозяйка сказала, что продала её. Тун Мянь даже подумывала пригласить новых соседей на ужин. Но кто бы мог подумать, что это окажется Цзи Юй?

Человек с таким состоянием, как у него, живёт в такой крошечной квартирке? Это всё равно что поместить тигра в птичью клетку — даже развернуться негде!

— Да, Мяньмэнь! Вот это судьба! — улыбнулся Цзи Юй, и в его глазах заблестела искренняя радость.

Тун Мянь сначала заподозрила, что всё это не случайно, но, глядя на его реакцию, засомневалась. Неужели правда совпадение? Слишком уж невероятное!

Она натянуто улыбнулась:

— Для меня большая честь жить напротив господина Цзи.

С этими словами она попыталась захлопнуть дверь, но Цзи Юй подставил ногу.

— Почему бы не пригласить меня внутрь? — спросил он.

— Простите, господин Цзи, но это квартира, которую я снимаю с подругой. Только девушки. Нам неудобно принимать мужчин. Надеюсь, вы понимаете.

Тун Мянь не желала продолжать разговор и снова потянула дверь на себя. В этот момент как раз вернулась Шэнь Бэй.

— Мяньмэнь, я дома! Кто это? — удивилась она, увидев мужчину у двери. Через мгновение она его узнала. — Цзи Юй?

Шэнь Бэй ошарашенно переводила взгляд с Цзи Юя на Тун Мянь и обратно. Что за странное совпадение?

— Бэйбэй, заходи, — Тун Мянь втянула подругу внутрь и, стоя перед Цзи Юем, представила: — Это господин Цзи, друг руководителя моей компании.

Шэнь Бэй, хоть и не понимала, что происходит, послушно поздоровалась:

— Здравствуйте, господин Цзи.

— Ладно, заходи скорее, — Тун Мянь подтолкнула её вглубь квартиры, боясь, что Цзи Юй что-нибудь скажет.

Цзи Юй, наблюдая за её суетливостью, не удержался и рассмеялся:

— Неужели Мяньмэнь так меня боится?

— Вы ошибаетесь, господин Цзи. Просто уже поздно, и нам действительно неудобно вас принимать. Пожалуйста, возвращайтесь домой, — сказала Тун Мянь и захлопнула дверь. Цзи Юю едва хватило времени убрать ногу — чуть не прищемил пальцы.

Он потёр переносицу. Неужели он настолько страшен?

Пожав плечами, Цзи Юй направился к своей двери. Ничего, раз они теперь соседи, у него ещё будет время.

Тун Мянь, закрыв дверь, вернулась в гостиную и увидела, как Шэнь Бэй рассматривает пакет, который дал ей утром Цзи Юй. Заметив Тун Мянь, Шэнь Бэй положила пакет и встревоженно спросила:

— Мяньмэнь, как ты снова оказалась с Цзи Юем?

http://bllate.org/book/6694/637795