Готовый перевод Pampering the Wife Without Limit: The Black-Bellied Prince's Consort / Безграничное баловство жены: Коварная супруга наследного князя: Глава 205

Мать Люй Люй пришла к убеждению: тот человек наверняка прислан самим князем! Люй Люй скорее умрёт, чем согласится, и князю ничего не остаётся, кроме как начать с неё самой. Стоит ей убедить дочь последовать за князя — и роскошь с богатством обеспечены!

Люй Люй нахмурилась и, сдерживая слёзы, спросила:

— Кто тебе это сказал?

— Да кто ещё, кроме самого князя! — фыркнула мать Люй Люй.

Люй Люй оцепенела. Князь… так сильно желает её? Она укусила его до крови, а он не только не убил её — возможно, из уважения к невесте наследного князя, — но и не отступил! Неужели он настолько упрям, что непременно должен её заполучить?

Старая госпожа наконец поставила чашку и заговорила, явно довольная:

— Ну хватит! Как ты можешь так грубо обращаться с такой цветущей, как цветок, дочерью? А вдруг больно сделала?

Она ласково посмотрела на Люй Люй:

— Иди сюда, дай взгляну.

Мать Люй Люй отпустила дочь, и в её глазах мелькнуло торжество. Она знала: стоит дать дочери шанс — и та непременно поймает крупную рыбу! Сначала она мечтала, чтобы дочь стала служанкой-утешительницей при наследном князе — и то было бы прекрасно. Но оказалось, её дочь ещё удачливее: она прямо-таки околдовала самого князя!

Люй Люй, всё ещё дрожа от страха, подошла к старой госпоже. Та приветливо усадила её на канапе. Люй Люй в ужасе попыталась встать — как смеет служанка сидеть на ложе госпожи? Но старая госпожа мягко придержала её и сказала:

— Люй Люй, твой отец получил тяжёлую травму и теперь не может работать. Всё бремя забот легло на плечи твоей матери.

Люй Люй, всё ещё не пришедшая в себя от пережитого ужаса, машинально ответила:

— Моё месячное жалованье всегда отдаю матери.

Взгляд старой госпожи на миг стал жёстким, в нём вспыхнул гнев, но тут же сменился доброжелательной улыбкой:

— Этими копейками разве прокормишь целую семью?

Она бросила взгляд на мать Люй Люй, та кивнула, и старая госпожа продолжила с глубокой заботой:

— На этот раз твой отец так сильно пострадал, что на лекарства и врача уйдёт не меньше десятка лянов серебра. Конечно, твои родители — родившиеся в доме слуги, и я, уважая память старого господина, готова помочь. Но ведь у тебя ещё есть младший братишка, а твоя мать вот-вот родит — кто знает, мальчик или девочка…

— Что?! Мама, ты снова беременна?! — перебила Люй Люй, потрясённая. Сколько же можно рожать?! Считая тех, кто умер в младенчестве, и пальцев на обеих руках не хватит!

Лицо матери Люй Люй слегка покраснело, и она ответила с натянутой улыбкой:

— Э-э… Да… Только что узнали! Хотели подождать до трёх месяцев, чтобы тебе сказать!

Старой госпоже не понравилось, что её перебили. Какая грубая девчонка! Чем же она так очаровала князя? Пусть даже красива — но ведь совсем без воспитания! Да ещё и осмелилась укусить князя! Хорошо, что он великодушен, иначе одного министерского дома было бы мало, чтобы искупить её вину!

Подавив раздражение, старая госпожа вновь улыбнулась:

— Теперь твоя мать должна беречься и есть побольше, да и тяжёлую работу ей нельзя. Отец прикован к постели и тоже не работает. Кто присмотрит за братишкой? Как его растить? Неужели хочешь, чтобы с ним случилось то же, что с Айи?

Услышав имя Айи, утонувшего в озере, Люй Люй опустила голову.

Старая госпожа погладила её по руке, потом по волосам у виска и заглянула в глаза с нежностью, словно перед ней — любимая внучка:

— Князь двадцать лет не брал наложниц, видно, человек верный. То, что он обратил на тебя внимание, — твоя удача. Даже если не ради себя, подумай о семье! Ты укусила князя, а он не только простил, но и сам прислал весть в дом министра. Разве это не уважение? Люди должны знать меру: отказаться раз — милое кокетство, дважды — уже каприз. Поверь мне, пока мужчина тебя желает, ты — сокровище, и все твои недостатки — упрямство, гнев, капризы — кажутся ему просто «очаровательными»! Но стоит ему остыть — и ты превратишься в ничто. Сколько бы ни наряжалась — в его глазах будешь лишь грязью! Пока князь ещё благосклонен, лучше согласись. А то, как только интерес пропадёт и он вспомнит, что ты его укусила… хм… тогда гнев его уже не выдержит не только ты, но и вся ваша семья из пяти человек!

Едва она замолчала, мать Люй Люй встала на колени и, приложив к глазам платок, смоченный луковым соком, разрыдалась:

— Ууу… Люй Люй… Мама тебя умоляет… Не гневи князя… Согласись… Иначе… нам всем придётся умереть за тебя… Ууу… Жалко ведь ещё не рождённого братишку…

Её игра была столь убедительна, что даже старая госпожа мысленно поаплодировала: «Какой талант!»

Люй Люй опустила глаза и не хотела отвечать матери.

Та, видя, что эффекта мало, вскочила и завопила:

— Лучше уж мне умереть! Родная дочь натворила бед, а расплачиваться всей семье! Умру — и пусть делают что хотят, мне всё равно! Ах, за что мне такие муки?! Десять месяцев носила тебя — разве легко было?! Белая ворона! Не думаешь ни об отце, ни о матери, только о своём удовольствии!

— Хватит! — вмешалась старая госпожа, встав на сторону Люй Люй. — Не пугай ребёнка! Мы можем лишь убеждать, но решение за ней. Какая мать станет угрожать самоубийством?!

Их совместная игра в «злого» и «доброго» была безупречна и трогала до слёз.

Люй Люй растерялась и нервно сжала платок:

— А вдруг… весть прислал не князь?

Ей казалось странным: интуиция подсказывала, что вчерашний посланник не от князя. Но если не он — то кто?

— Госпожа! — раздался голос Фэйцуй за дверью. — Пришёл врач из Чжэньбэйского княжества с печатью князя. Говорит, хочет вас видеть.

Пришёл врач Ху из Чжэньбэйского княжества. Именно он лечил Шуй Линцин, когда та сильно простудилась.

Поклонившись старой госпоже, он объяснил цель визита:

— Услышав, что отец Люй Люй тяжело ушибся, князь велел мне как следует его вылечить. Все лекарства оплатит Чжэньбэйское княжество. Прошу разрешения осмотреть его.

Сердца старой госпожи и матери Люй Люй запели от радости — они готовы были обнять и расцеловать врача! Теперь даже если бы им сказали, что письмо прислала Чжэнь-ши, они бы не поверили. Ясно: князь влюблён по уши! Раз за разом придумывает уловки, чтобы заполучить Люй Люй. Теперь ей точно суждено стать птицей фениксом!

Но проблема в том, что отец Люй Люй вовсе не ушибся!

Переглянувшись, мать Люй Люй и старая госпожа весело улыбнулись:

— Ах, моё жилище слишком скромное, боюсь, не достойно ваших глаз. Подождите здесь, я сейчас пришлю слуг, чтобы принесли моего мужа!

Старая госпожа кивнула, предложила врачу сесть и велела Фэйцуй подать чай.

Мать Люй Люй бросилась домой. Отец Люй Люй, прислонившись к бамбуковой кровати, потягивал горячительное и закусывал мясом. «Ах, дочь понравилась князю! — думал он. — Даже малая подачка с его стороны — и я месяц буду пить! А если родит ему ребёнка — так и вовсе обеспечен на старость!»

— Ты ещё пьёшь?! — ворвалась жена, увидев его беззаботный вид, и ей захотелось стукнуть его башмаком. — Нам беда пришла!

— Че?.. Дочь не согласна? — поперхнулся он, залившись краской.

— Ха! Родила — разберусь! — похвасталась мать Люй Люй. Они с мужем были самыми заурядными людьми, которых никто не замечал на улице, но дочь у них — красавица, да ещё и послушная!

Отец понял: жена уговорила дочь! Он поставил кувшин и стал массировать ей плечи:

— Так в чём же беда?

Лицо жены стало серьёзным:

— Князь узнал, что ты тяжело ранен, и прислал своего врача. А ты здоров, как бык! Если князь узнает, нас обвинят в… в… обмане государя! Это смертная казнь!

Муж подскочил:

— Ах! За обман государя голову отрубят!

— По дороге домой я придумала план, — таинственно улыбнулась жена. — Тебе нужно лишь немного посотрудничать — и мы обеспечим себе роскошную жизнь, а нашему Айвэю — блестящее будущее!

Она встала, подошла к углу и взяла деревянную палку для стирки белья, потом с хищной улыбкой посмотрела на мужа.

Тот побледнел:

— Ты… ты… что задумала?

Сразу же за этим раздались крики:

— А-а-а!

— А-а-а!

— А-а-а!

— А-а-а!

— А-а-а!

Тем временем старая госпожа радушно принимала врача Ху и не переставала восхвалять Люй Люй:

— Вы не представляете, какая она с детства способная! Годы при мне — и столько всего переняла: музыка, шахматы, каллиграфия, живопись…

Люй Люй мрачно подумала: «Я с детства убирала во внешнем дворе. Откуда мне знать твои „музыку и шахматы“? Да и сама-то ты деревенщина — разве умеешь в это?»

Врач Ху сидел прямо, изредка вежливо улыбаясь.

У старой госпожи были свои планы. Раньше, держа родителей Люй Люй в руках, она надеялась, что та поможет Шуй Линлун укрепить положение. Пусть между Люй Люй и Шуй Миньюем и произошла неловкость, но тело Люй Люй чисто, и она всё ещё могла понравиться Чжу Гэюю. А теперь, когда князь сам проявил интерес, старая госпожа решила: зачем цепляться за Шуй Линлун? Стоит Люй Люй стать наложницей князя — и ей больше не понадобится чья-либо помощь, чтобы вывести Шуй Чэньсян из Холодного дворца.

Вскоре отца Люй Люй принесли на носилках в боковую комнату Фушоу Юаня.

Врач Ху нахмурился:

— Это… не от падения?

Отец Люй Люй уже был без сознания — жена так старалась, что перестаралась. Но она весело пояснила:

— Сначала упал, потом подрался!

…

Слух о болезни княгини быстро разнёсся. Старшая госпожа, Чжэнь-ши, Аньцзюньвань, Чжу Шу и Шуй Линлун пришли проведать её. Княгиня лежала в постели, на вопросы отвечала неохотно. Гости, чувствуя себя неловко, скоро ушли.

Чжу Лююнь не пошёл — он считал, что жена просто дуется на него.

Зато Чжу Гэюй лично ухаживал за ней: подавал чай, спрашивал о самочувствии — заботился, как родной сын. Слуги хвалили наследного князя за доброту и благочестие, и вскоре его добрая слава распространилась далеко. Даже император на собрании похвалил его — но это уже другая история.

Чжу Гэюй остался в Дворе «Цинъюй», а Шуй Линлун вернулась в Двор «Мохэ». Она не знала, подозревает ли Чжу Гэюй, что она не родная дочь княгини. По её наблюдениям, он относился к княгине с глубоким уважением. Такой надменный и своенравный, он теперь смиренно ухаживал за ней — Шуй Линлун этого не ожидала и, как и все, думала, что княгиня просто заболела, не подозревая, что за всем этим стоит именно тот, кто так заботливо хлопотал у её постели.

Вернувшись в Двор «Мохэ», Шуй Линлун с удивлением увидела Хуа Жун, а рядом с ней — крепкую, суровую женщину средних лет: няню Юань.

После инцидента с госпожой Юй при дворе Чжу Гэси, опасаясь, что Шуй Линлун коварна и может навредить Чжу Гэюю, хотела приставить к ней няню Юань — по сути, для слежки. Шуй Линлун тогда резко отказалась, даже устроила ссору с Чжу Гэси. И вот теперь няня Юань снова здесь — зачем?

Обе поклонились Шуй Линлун, та приветливо спросила:

— Вы пришли от старшей невестки проведать княгиню?

Хуа Жун улыбнулась:

— Да, услышав, что княгиня нездорова, старшая невестка прислала нас узнать, как она себя чувствует, и заодно обсудить с князем вопрос о малой кухне в Дворе «Мохэ».

«Малая кухня?» — глаза Шуй Линлун заблестели.

Хуа Жун кивнула:

— Старшая невестка сказала: «Времена изменились. Наследному князю тяжело служить, часто задерживается на пирах и возвращается, когда кухня уже закрыта. До общей кухни далеко, ждать отдельного ужина долго — удобнее иметь свою малую кухню».

Этот довод… был очень убедителен!

http://bllate.org/book/6693/637553