Готовый перевод Pampering the Wife Without Limit: The Black-Bellied Prince's Consort / Безграничное баловство жены: Коварная супруга наследного князя: Глава 124

Чжу Гэси знала: стоит старшей госпоже Яо разволноваться — как она тут же начинает преувеличивать. Однако в одном её слова всегда верны: она ни за что не станет намеренно усугублять состояние сына. Ни одна мать не проклинает собственного ребёнка — в этом проявляется сама суть материнства. Значит, Яо Чэн и вправду… на грани жизни и смерти?

Сердце Чжу Гэси будто пронзили ножом — боль хлынула сплошной волной. Она опустилась на стул Мао, словно её ноги больше не могли держать.

Фэн Яньин бросила взгляд на подругу и, заметив её растерянность и муку, слегка приподняла бровь. Неужели Чжу Гэси не понимает, почему Яо Чэн оказался в таком состоянии?

Впервые за всю жизнь Чжу Гэси заплакала при посторонних. Оказывается, она была не такой сильной, какой казалась…

— Хватит лицемерить, Чжу Гэси! Это всё из-за тебя мой сын стал таким! — рыдала старшая госпожа Яо, ударяя себя в грудь. Раз её сыну плохо, пусть никто не надеется на покой!

Чжу Гэси прижала ладонь ко рту, но крупные слёзы всё равно катились по щекам. Если бы вчера она не думала о приличиях и не цеплялась за прошлое, а настояла бы на том, чтобы оставить Яо Чэна у себя, разве его болезнь усугубилась бы так стремительно? Ведь Чжу Гэюй — врач высочайшего класса!

Фэн Яньин прожила с Чжу Гэси четыре года, но никогда ещё не видела её в таком отчаянии. По убеждению Чжу Гэси, будучи принцессой Кашинцина, она обязана сохранять гордость, недоступную простым людям; сколько бы горя ни таилось в её душе, внешне она всегда оставалась невозмутимой, как гладь озера. Но теперь, хоть она и не рыдала вслух, поток слёз полностью разрушил образ неприступной принцессы. Фэн Яньин решила, что Чжу Гэси любит Яо Чэна — просто молодость берёт своё: кто в юности не совершает опрометчивых поступков?

Фэн Яньин мягко погладила спину свекрови и, взглянув на Чжу Гэси, тихо спросила:

— Госпожа Чжугэ, вы вчера знали, что старший брат долго ждал вас под дождём?

Чжу Гэси покачала головой. Если бы она знала, обязательно послала бы людей прогнать его — зачем ему глупо мокнуть под ливнём? Когда Шуй Линлун сообщила ей, что Яо Чэн потерял сознание, она немедленно побежала к нему.

Тогда Фэн Яньин обратилась к старшей госпоже Яо:

— Матушка, возможно, это недоразумение. Я уверена, что госпожа Чжугэ — не из тех, кто поступает безрассудно. Старший брат пострадал прямо у ворот Чжэньбэйского княжества, и если об этом станет известно, ваш род не сможет избежать подозрений. Ей совершенно ни к чему было поступать так.

Старшая госпожа Яо прекрасно понимала эту логику. Однако в её характере было то, что чем больше её уговаривают, тем сильнее она сопротивляется и считает, будто все против неё. Если бы Фэн Яньин сейчас вспылила и наговорила ей ещё хуже, чем она сама, старшая госпожа Яо, возможно, и успокоилась бы. Так что на этот раз добрая попытка Фэн Яньин лишь усугубила ситуацию.

Старшая госпожа Яо тут же набросилась на невестку:

— Хм! Она всего лишь подбросила тебе крохи того, что ей самой не нужно! Посмотри на себя — совсем забыла, как тебя зовут, чья ты жена и кто прокормил тебя вместе с твоими нищими двоюродными братом и сестрой! Вот оно, дочь торговца — мелочная, непристойная!

Эти слова были особенно жестоки!

Фэн Яньин, желая помирить стороны, получила вместо благодарности град оскорблений, причём старшая госпожа Яо целенаправленно колола самые больные места! Лишь теперь Фэн Яньин поняла, как низко она пала в глазах свекрови, и осознала, что её двоюродные родственники действительно вызывают презрение. Обида застила глаза слезами, но она не смела вступить в открытую ссору со свекровью.

На самом деле старшая госпожа Яо не презирала происхождение Фэн Яньин и не возражала против содержания её родственников. Просто, по её мнению, раз она их прокормила, они обязаны были платить благодарностью. А в трудный момент тянуть руку не в ту сторону — это уж слишком!

Чжу Гэси переживала за состояние Яо Чэна и, хотя понимала, что Фэн Яньин обижена, у неё просто не было сил утешать её.

Когда ярость старшей госпожи Яо уже начала утихать, вмешательство Фэн Яньин вновь разожгло пламя. Та шагнула вперёд и схватила Чжу Гэси за ворот платья, начав трясти:

— Ты, жестокая женщина! Верни мне моего сына целым и невредимым! Верни его! Верни!..

Слёзы Чжу Гэси лились рекой, но она не могла вымолвить ни слова.

Старшая госпожа Яо недоумевала: почему эта женщина только проливает фальшивые слёзы, но даже не удосуживается извиниться?

Хуа Жун, увидев это, поспешила разнять их. Вдруг у госпожи случится выкидыш? Что тогда будет с ней самой?

Старшая госпожа Яо, вне себя от злости, подумала: «Какая дерзость — простая служанка осмеливается трогать меня!» — и, не раздумывая, сильно толкнула Чжу Гэси.

Чжу Гэси в ужасе ахнула — она даже не успела ухватиться за стул и рухнула прямо на спину!

— А-а-а! Госпожа!.. — закричала Хуа Жун, в панике бросившись на пол, чтобы стать живой подушкой. Но она не успела — обе упали одновременно. Лицо Чжу Гэси исказилось от боли. Как же больно!

Чжу Гэюй только что проводил Чжу Лююня до городских ворот и, вернувшись, услышал, что семья Яо устроила скандал в княжестве. Его охватило тревожное предчувствие, и он ворвался в гостиную, как ураган, как раз вовремя, чтобы увидеть, как старшая госпожа Яо толкает его сестру на пол. В ярости он схватил первый попавшийся под руку чайный стакан и швырнул его прямо в голову старшей госпожи Яо!

— А-а-а! — взвизгнула та, падая в объятия Линь мамы. На затылке зияла кровавая рана, из которой хлестала кровь, повергая обеих женщин в ужас!

— Убийство! Убийцы! Помогите! — завопила Линь мама.

Да что ты кричишь? Это же Чжэньбэйское княжество — здесь убить тебя — всё равно что курицу зарезать!

Чжу Гэюй одним прыжком оказался рядом с сестрой, помог ей сесть на стул Мао и, проверяя пульс, обеспокоенно спросил:

— Как ты себя чувствуешь?

— Немного больно внизу живота… А ребёнок? С ним всё в порядке? — вырвалось у Чжу Гэси.

Старшая госпожа Яо и Фэн Яньин замерли. Ребёнок? Чжу Гэси… беременна?

Угроза Чжу Гэюя, готового требовать ответа, застряла в горле старшей госпожи Яо.

— Не волнуйся, с ребёнком всё хорошо, — сказал Чжу Гэюй. Раз уж тайна всё равно скоро станет явной, он решил больше не скрывать. Его глаза, острые, как клинки, устремились на старшую госпожу Яо, и каждое слово звучало ледяным эхом: — Если с ребёнком моей сестры что-нибудь случится, я заставлю весь род Яо поплатиться жизнью!

Старшая госпожа Яо и Фэн Яньин одновременно задрожали. За родом Чжу давно закрепилась слава крайней привязанности к своим и полного пренебрежения условностями. Если Чжу Гэюй говорит, что уничтожит род Яо, значит, там точно прольётся кровь. Но сейчас старшую госпожу Яо волновало не столько угроза, сколько предыдущая фраза: у Чжу Гэси есть ребёнок! Она ведь совсем недавно развёлась с Яо Чэном — значит, это его ребёнок!

Чжу Гэси упала, но ничего не случилось — видимо, беременность очень крепкая. А ведь Вэй даже в туалет боится ходить, опасаясь выкидыша! Какая разница!

Господи, да что же это за насмешка судьбы?

Если бы она заранее знала, что Чжу Гэси носит такого здорового ребёнка, она ни за что не согласилась бы принимать в дом Вэй, которая в любой момент может потерять плод!

Место Чжу Гэси в сердце старшей госпожи Яо мгновенно стало выше, чем у Вэй!

Она тут же забыла про удар по голове и, прижав платок к ране, неловко улыбнулась:

— Сяо Си, ты… ты беременна? Почему раньше не сказала? Если бы я знала, разве позволила бы тебе страдать?

И даже обращение поменяла!

Но всё ещё сваливала вину на Чжу Гэси. Чжу Гэюй холодно взглянул на неё:

— Госпожа Яо, моя сестра давно уже не является членом вашего рода. Будьте внимательны к своему обращению! Пока я не потерял терпение — немедленно покиньте княжество!

Старшая госпожа Яо была поражена. «Какой невоспитанный мальчишка! — подумала она про себя. — Я так уважала старую госпожу, а почему эти детишки ничему у неё не научились?»

Фэн Яньин, сдерживая слёзы, улыбнулась:

— Сестра, поздравляю тебя с беременностью.

Она не спрашивала, чей ребёнок — ответ был очевиден.

Чжу Гэси наконец сочла возможным проявить к Фэн Яньин немного теплоты и заговорила с ней:

— Что именно случилось с Яо Чэном?

Фэн Яньин дословно повторила диагноз врача. Услышав слова «готовьтесь к похоронам», Чжу Гэси пошатнулась, дыхание перехватило. Дело дошло до такого…

Она посмотрела на Чжу Гэюя с немым, почти молящим взглядом.

Тот отвернулся. Ему было наплевать на судьбу Яо Чэна. Этот человек причинил его сестре столько боли — пусть умирает! И Вэй пусть умрёт заодно!

Чжу Гэси потянула за рукав брата, продолжая умоляюще смотреть на него. Она знала, что его врачебное искусство превосходит всех остальных. Пока Чжу Гэюй не сказал, что надежды нет, она верила — ещё можно что-то сделать.

Но тот упрямо молчал.

В этот момент вошла Шуй Линлун. Сразу почувствовав напряжённую атмосферу, она окинула взглядом комнату: шея старшей госпожи Яо в крови, та прижимает платок к затылку; Фэн Яньин стоит рядом с ней, лицо её полное противоречивых чувств; Чжу Гэси, как маленькая девочка, держит за рукав Чжу Гэюя, в глазах — мольба; а сам Чжу Гэюй, как важный господин, смотрит в потолок.

Что здесь происходит?

Шуй Линлун подошла к Чжу Гэси. Та на этот раз даже не почувствовала ревности — ведь Линлун лучше неё влияет на Чжу Гэюя. Она потянула подругу за рукав, та поняла и наклонилась, приложив ухо. Чжу Гэси что-то прошептала, и лицо Шуй Линлун изменилось. Неужели так?!

Чжу Гэси любит Яо Чэна. Если он умрёт, она не захочет жить дальше, особенно теперь, когда в ней растёт ребёнок. Хотя сегодня Чжу Гэюй ограничился лишь ударом, а не убийством — это уже удивило Шуй Линлун. Она думала, что, как только его гнев вспыхнет, он никого не пощадит, даже самого Небесного Владыку. Сначала пишет такие великолепные иероглифы, потом оказывается мастером медицины… Шуй Линлун приподняла бровь: какие ещё достоинства скрывает Чжу Гэюй?

Старшая госпожа Яо не понимала, какой заговор затевают эти люди. В её голове крутилась лишь одна мысль: забрать Чжу Гэси домой! Её внуку нельзя расти в чужом доме!

Шуй Линлун подошла к Чжу Гэюю и, понизив голос так, чтобы слышали только они двое, сказала:

— Раз уж ты такой великий целитель, сходи посмотри на Яо Чэна. Пусть умрёт — слишком легко отделается! Пусть живёт и видит, как женщина, которую он предал, носит ребёнка, который не примет его фамилию и не признает отцом! Пусть мучается от раскаяния — разве не восхитительно?

Чжу Гэюй остался равнодушен.

Шуй Линлун тайком бросила на него сердитый взгляд и сменила тактику:

— Ты ведь знаешь, что твоя сестра всё ещё любит Яо Чэна. Если с ним что-то случится, она, скорее всего… потеряет интерес к жизни. Его жизнь ничего не стоит, его судьба нас не касается, но если из-за этого с твоей сестрой приключится беда, кому будет больнее всего? Тебе же!

Взгляд Чжу Гэюя дрогнул, но он всё ещё молчал.

Шуй Линлун сжала кулаки. Она уже сказала всё, что можно, а он всё ещё упрямится! Неужели он глупец или просто упрямый осёл? Она внимательно вгляделась в его бесстрастное лицо и, если не ошибалась, заметила, как дрожат его ресницы — странно, очень странно!

Шуй Линлун прикусила губу и тихо произнесла:

— Сегодня вечером проведу с тобой… полчаса!

Ладно, придётся пожертвовать собой!

Уголки губ Чжу Гэюя сами собой дрогнули в едва сдерживаемой улыбке, но он тут же взял себя в руки, прочистил горло и нарочито возмущённо заявил:

— Прежде всего, хочу сказать ясно: между нашим родом Чжу и вашим родом Яо нет никакой связи! Но раз Яо Чэн случайно потерял сознание у ворот нашего княжества, мы, из уважения к приличиям, навестим его. Только не вздумайте злоупотреблять нашей добротой!

«Навестим»? Глаза старшей госпожи Яо загорелись. Она не знала, что Чжу Гэюй — целитель, но отлично понимала, как важно для Яо Чэна присутствие Чжу Гэси. Возможно, услышав её голос, он найдёт в себе силы бороться за жизнь! А что до ребёнка в её чреве — время покажет!

Ради сына она готова была отказаться от собственного достоинства!

Старшая госпожа Яо немедленно изменила тон и с готовностью подхватила:

— Конечно, конечно! Яо Чэн просто потерял сознание у ваших ворот. Сяо Си, ради пяти лет брака с Яо Чэном, взгляни на него хоть разочек, хорошо? Прошу тебя, как мать!

Дойдя до последних слов, она сделала глубокий поклон Чжу Гэси.

Чжу Гэси поспешно отстранилась и ответила полупоклоном:

— Госпожа Яо, вы слишком преувеличиваете. Я больше не являюсь вашей невесткой, и называть вас «матушкой» я не смею.

http://bllate.org/book/6693/637472