Готовый перевод Pampering the Wife Without Limit: The Black-Bellied Prince's Consort / Безграничное баловство жены: Коварная супруга наследного князя: Глава 91

— Какое мне до этого дело? — Шуй Линси резко оттолкнула Цинь Фанъи, словно разъярённый зверь, чей хвост наступили. Красные прожилки на её глазах проступили одна за другой. — Шуй Миньюй посадили в тюрьму, и вы хотите пожертвовать моим счастьем?! Ни за что!

Сердце Цинь Фанъи сжалось от боли. У её собственной дочери вообще осталось хоть что-то человеческое? Ведь это её родной брат! Её близнец, который появился на свет всего на четверть часа раньше! И всё же она отказывается пожертвовать даже помолвкой ради спасения его жизни! Сжав кулаки, Цинь Фанъи сквозь зубы процедила:

— Хватит капризничать! Немедленно иди в свою комнату и ложись спать!

Глаза Шуй Линси блеснули хитростью. Воспользовавшись моментом, когда мать отвлеклась, она вырвала из её руки нефритовую подвеску и, сделав несколько шагов назад, упёрлась спиной в туалетный столик.

— Ни с места! — закричала она. — Иначе я разобью её!

Цинь Фанъи и няня Чжао переглянулись, не решаясь подойти ближе: во-первых, боялись, что Шуй Линси в самом деле разобьёт подвеску; во-вторых, опасались, что в припадке гнева девушка снова потеряет сознание.

Шуй Линси сглотнула, широко распахнула глаза и, тяжело дыша, выпалила:

— Я — невеста наследного принца! Будущая императрица! Наследный принц может жениться только на мне! Эта мерзавка Шуй Линлун даже подавать мне туфли недостойна! Смеет соперничать со мной за принца? Да это просто бред! И ты, мама… если брат оказался в тюрьме, ищи помощи у отца, у дяди или у деда! Не смей жертвовать моим счастьем!

«Это счастье никогда и не было твоим…» — подумала Цинь Фанъи, и слёзы хлынули из её глаз.

— Линси, послушай меня. Если бы у меня был хоть один другой способ, я бы ни за что не тронула эту подвеску! Но твой брат… он попал в руки Яо Чэна! А Яо Чэн — зять Чжу Гэюя. Учитывая, как упорно Чжу Гэюй добивается Шуй Линлун, как ты думаешь, сможет ли твой брат выбраться из тюрьмы целым и невредимым? Милая, это всего лишь временная мера. Как только я спасу брата, я найду способ вернуть подвеску! Я уже однажды выкрала её у Шуй Линлун — смогу сделать это и во второй раз! Поверь мне!

Выражение лица Шуй Линси немного смягчилось. Цинь Фанъи обрадовалась и сделала шаг вперёд, но не успела она приблизиться, как дочь вновь нахмурилась:

— Раз тебе мой брат дороже меня, я больше никогда тебе не поверю! С этого момента я верю только себе!

Цинь Фанъи запрокинула голову. В её глазах, полных разочарования, мелькнула тень отчаяния. Её любимая дочь, которую она лелеяла и берегла как зеницу ока, теперь заявляла, что больше не верит ей!

Она горько усмехнулась. Вдруг ей показалось, что вся её жизнь — сплошная ирония. Ради чего она столько лет интриговала и манипулировала другими?

Вытерев слёзы, она мягко улыбнулась и сказала:

— Линси, наследный принц… больше не хочет тебя.

Глаза Шуй Линси расширились:

— Что ты сказала? Повтори!

Цинь Фанъи, не краснея и не теряя самообладания, спокойно ответила:

— Наследный принц отказался от тебя. Он влюблён в Шуй Линлун и собирается взять её в жёны, обещав, что в его гареме не будет других женщин — только она, на всю жизнь.

Шуй Линси услышала, как рушится весь её мир. Десять лет она строила мечту стать невестой наследного принца, и вот теперь, в одно мгновение, её собственная мать объявила об окончании этой мечты. Она не могла этого вынести! Просто не могла!

Дрожащей рукой она указала на мать, её тело начало сотрясать:

— Ты… врёшь…

Бум!

Шуй Линси закатила глаза и рухнула на пол. Её конечности задёргались, лицо посинело, а в воздухе разлился резкий запах…

— А-а-а! Моя девочка! — Цинь Фанъи бросилась к ней, обняла и зарыдала навзрыд. Сердце её разрывалось от боли. Что может быть мучительнее для матери, чем видеть страдания своего ребёнка?

«Шуй Линлун, я тебя не прощу! Жди!»

— Отнесите подвеску Шуй Линлун! — приказала она сквозь слёзы. — Скажите ей: если с Шуй Миньюем что-нибудь случится, я уничтожу её вместе с собой!

* * *

Ночью Шуй Линлун перевернулась на другой бок. Хотя на дворе был конец марта и ночи были прохладными, её покрывала лёгкая испарина. Тень бесшумно приблизилась, открыла шкатулку на туалетном столике, вынула браслет и тихо села на край кровати.

Чжу Гэюй заметил, что она спит беспокойно. Надев браслет ей на запястье, он нащупал пульс. Его брови нахмурились: «О чём она спит? Почему дыхание такое прерывистое?»

Шуй Линлун дрожала, из уголков глаз катились слёзы. Чжу Гэюй нахмурился ещё сильнее: «Кошмар?»

Внезапно в его глазах, сиявших, как чёрный оникс, мелькнула тень. Он разделся, не снимая одежды, и лёг рядом. Обхватив её шею рукой, он притянул её мягкое тело к себе и накрыл их обоих одеялом.

Лёгкий аромат ландыша, смешанный с нежным запахом девичьей кожи, щекотал его нос, словно прикосновение любимой. Щёки Чжу Гэюя покраснели, кровь в жилах словно застыла, и даже конечности стали непослушными.

Шуй Линлун продолжала тихо всхлипывать. Длинные ресницы Чжу Гэюя дрогнули в неровном ритме. Ему стало не хватать воздуха. Он тяжело дышал, пока горячая слеза не упала ему за воротник. Тогда он, преодолев застенчивость, крепче обнял её и нежно поцеловал в уголок глаза.

Шуй Линлун приподняла подол и бежала за мерцающим силуэтом, задыхаясь от усталости.

— Бинь, подожди! Мама не успевает за тобой!

— Нет, мама, я всё время рядом с тобой. Как ты можешь не догнать меня?

Внезапно силуэт исчез. Лицо Шуй Линлун исказилось от ужаса:

— Бинь! Где ты?

— Я рядом с тобой!

Шуй Линлун озиралась по сторонам:

— Бинь, выходи! Куда ты спрятался? Мама не может тебя найти! Пожалуйста, выйди, Бинь…

Бескрайнее пространство, ослепительный свет. Всё вокруг — белое: деревья, стены, цветы, даже столы.

Мужчина сидел на земле и что-то тщательно рисовал белой кистью.

Шуй Линлун обрадовалась и, приподняв подол, подбежала к нему:

— Бинь!

Мужчина не поднял головы.

Шуй Линлун бежала, но, как ни странно, хотя он сидел неподвижно, она никак не могла до него дотянуться.

— Бинь, иди ко мне! Подойди, пожалуйста! — протянула она руки. — Я так соскучилась… Позволь обнять тебя.

Мужчина по-прежнему молчал.

Шуй Линлун не могла разглядеть его лица, но знала наверняка — это Сюнь Бинь! Её родной сын, которого она носила под сердцем десять месяцев!

— Бинь, иди сюда! Пожалуйста! — умоляла она, дрожа всем телом и плача. Сын был так близко, но она не могла ни увидеть его чётко, ни прикоснуться к нему!

Мужчина покачал головой, тяжело вздохнул, положил кисть и растворился в ослепительном свете, так и не взглянув на неё.

— Бинь…

Шуй Линлун скорчилась от боли, но на этот раз не проснулась от слёз. Где-то в глубине сознания она ощутила тёплое присутствие. После стольких лет скитаний во тьме, привыкшей к холоду, она вдруг почувствовала жажду этого тепла.

Чжу Гэюй увидел, как Шуй Линлун, всё ещё всхлипывая, прижалась к нему и крепко вцепилась в его одежду. Он на миг замер, а затем она обвила его талию своими белыми ножками.

Горло Чжу Гэюя дернулось. «Как можно спать так… непристойно?» — подумал он.

Он протянул руку под одеяло, чтобы снять её ногу — не то чтобы ему было тяжело, скорее наоборот… но от этого становилось жарко и сухо во рту.

Однако, как только его ладонь коснулась её гладкой кожи, разум его мгновенно опустел!

Она… она… она не надела штанов!

Шуй Линлун!

…

Шуй Линлун проснулась сама, когда на улице уже светало. Потёрла глаза и вдруг заметила, что на запястье что-то тяжёлое. Взглянув внимательнее, она замерла.

Как браслет из шкатулки снова оказался у неё на руке?

Интуиция подсказывала: это мог сделать только Чжу Гэюй. Значит, он ночью приходил, а она ничего не почувствовала?! Ночью было душно, и она надела лишь самое необходимое… Не воспользовался ли он её беспомощностью?

Шуй Линлун быстро сняла одежду и внимательно осмотрела себя в зеркале. На теле не было ни единого следа, и внизу не чувствовалось боли. Только тогда она перевела дух.

Повернувшись, она заметила на подставке для обуви несколько засохших капель крови. Брови её нахмурились: неужели Чжу Гэюй ранен?

В этот момент Чжи Фань, услышав шорох, обошла ширму с пейзажем и отдернула занавеску, закрепив её золотым крючком. Увидев браслет на запястье хозяйки, служанка радостно блеснула глазами: «Значит, госпожа всё-таки дорожит своим женихом! Пусть другие дерутся за титул невесты наследного принца — настоящая пара — это госпожа и господин Чжу!»

Чжи Фань принялась заправлять постель и вдруг заметила кровь на подставке:

— Ах! Госпожа, вы что, поранились? Но ведь ваши дни только что прошли!

Шуй Линлун моргнула и невозмутимо ответила:

— Нет, прихлопнула крысу.

Чжи Фань прижала руку к груди:

— Я уж испугалась, что у вас нос кровит! Хотя… вы ведь в последнее время почти не ели острого, так что вряд ли могло прихватить жаром.

Эти слова пробудили в Шуй Линлун смутное воспоминание, но оно мелькнуло слишком быстро, чтобы она успела его уловить.

Чжи Фань помогла ей одеться. Шуй Линлун отправилась в уборную, умылась и вышла. Цзун мама уже расставила завтрак на столе: миска лапши с говядиной, тарелка маринованных бамбуковых побегов, блюдо прозрачных креветочных пельменей и чаша кукурузного супа. Шуй Линлун не любила сладкое, но Сюнь Фэнь говорил, что сахар — необходимый источник энергии, поэтому она всё же съела немного супа.

Хороший сон разбудил аппетит. Она съела почти всю лапшу, два пельменя и половину супа. Маринованные побеги почти не тронула — без перца такие салаты кажутся безвкусными.

После завтрака Вань мама передала, что старой госпоже сегодня не нужно кланяться.

Шуй Линлун выплюнула мятную воду и спросила Е Мао:

— Пятая госпожа любит пирожные с мёдом и финиками?

Е Мао честно ответила:

— Очень любит! Когда я принесла ей пирожные, она так радовалась, что рот до ушей не закрывался… Хотя улыбалась как-то странно! Наверное, все госпожи так улыбаются… Иногда и наша госпожа улыбается странно!

Шуй Линлун повернулась к Чжи Фань:

— Как дела у третьей госпожи?

Чжи Фань ещё до рассвета навестила Шуй Линъюй и только что вернулась:

— Наложница Фэн всю ночь утешала её. Сейчас она спокойна, утром съела миску рисовой каши и немного ласточкиных гнёзд. Больше не упоминала молодого господина Циня.

Шуй Линлун кивнула:

— В жизни нет непреодолимых трудностей. Как только поймёшь это — всё пойдёт своим чередом. Правда, теперь она вряд ли выйдет замуж за достойного человека… Хотя, возможно, Цинь Чжишао и не был таким уж хорошим женихом. Может, для неё это даже к лучшему.

— Госпожа, — робко спросила Чжи Фань, — как вы собираетесь расторгнуть помолвку с наследным принцем?

Шуй Линлун холодно взглянула на служанку. Неужели та слишком увлеклась её личными делами?

Чжи Фань случайно встретилась с пронзительным взглядом хозяйки и почувствовала, как по коже пробежал холодок. Она опустила голову и перевела тему:

— Приехала госпожа Чжэнь. Сначала она отдала дань уважения старой госпоже, а теперь пьёт чай с главной госпожой в Чанлэ Сюань.

«Пьёт чай? Скорее всего, приехала полюбоваться на унижение Шуй Линси», — подумала Шуй Линлун, поправляя одежду. — Пойдём, отдадим дань уважения госпоже Чжэнь.

Когда императрица или наложница навещает родных, это называется не «возвращение в родительский дом», а «визит к родне». Тем не менее, сундуки с императорскими дарами продолжали поступать в дом министра, будто золото там не ценилось. Слуги шептались: «Четвёртая госпожа — настоящая удачница! Взлетела, как рыба, прыгнувшая через ворота дракона, и стала наложницей императора! Наверное, император её очень любит, раз позволяет выезжать из дворца и дарит столько сокровищ!»

В светлом зале Чанлэ Сюань Шуй Линъюэ была одета в розовое платье с вышитыми грушевыми цветами и поверх него — в белоснежную парчу с золотой окантовкой. Её чёрные волосы были уложены в причёску «Летящая фея», украшенную парой нефритовых цветочных заколок и двумя трёххвостыми фениксовыми шпильками. Свисающие с них подвески размером в дюйм мягко постукивали по её тщательно накрашенному лицу. Теперь она выглядела не как четырнадцатилетняя девушка, а скорее как двадцатилетняя благородная дама — искусственно изысканная и кокетливая.

http://bllate.org/book/6693/637439