Готовый перевод Pampering the Wife Without Limit: The Black-Bellied Prince's Consort / Безграничное баловство жены: Коварная супруга наследного князя: Глава 86

Впечатление первой госпожи Го о Шуй Линлун всё ещё хранилось в памяти таким, каким оно сложилось в день шестидесятилетия старой госпожи Го: тогда Шуй Линлун казалась худощавее, молчаливой и явно не стремившейся к общению. Чтобы уязвить Цинь Фанъи, первая госпожа Го нарочно заговорила с ней по-дружески. По всем правилам, такая знатная госпожа, как она, похвалив ничтожную незаконнорождённую дочь, должна была вызвать у той восторг и благодарность. Однако Шуй Линлун осталась совершенно спокойной и невозмутимой — это слегка удивило первую госпожу Го. Старая госпожа Яо внешне мягка и доброжелательна, но на деле вовсе не проста в общении. Раз уж Шуй Линлун сумела завоевать её расположение, значит, в ней точно есть что-то особенное. К тому же Чжу Гэюй уже «уморил» стольких невест, а она до сих пор жива и здорова — это ещё больше вызывало недоумение.

Первая госпожа Го ласково сказала:

— Жун не раз упоминала тебя при мне и очень хотела бы подружиться.

Го Янь так говорил, теперь и первая госпожа Го повторяет то же самое. Неужели Го Жун действительно хочет с ней подружиться? Шуй Линлун поправила прядь волос за ухо:

— Сегодня госпожа Го здесь?

Первая госпожа Го выложила карту и с удовольствием ответила:

— Да, она с Третьей принцессой и другими девушками играет в туху в саду.

— Ладно, я вижу, ты заждалась, — сказала старая госпожа Яо, ласково улыбаясь. — Иди к девочкам, повеселись!

Она нежно щёлкнула Шуй Линлун по румяной щёчке — такая заботливость была редкостью.

Первая госпожа Го рассмеялась:

— Неужели старой госпоже внучек мало?

Старая госпожа Яо без стеснения пошутила:

— Жаль, что цветок уже обречён на другого! А то у моего второго сына есть прекрасный молодой господин, всё ещё не женатый!

Все в комнате снова залились смехом. Подобные слова в устах постороннего человека сочли бы посягательством на честь девушки, но раз они прозвучали от старой госпожи, это лишь доказывало: она не считает их чужими.

Шуй Линлун встала и, следуя за Фан Ма, направилась в задний сад. Там уже горели два костра, рядом стоял стол, уставленный изысканными яствами и вином, а посреди площадки стояли узкогорлые кувшины — Третья принцесса, Яо Синь, Ли Цайэр и Го Жун весело играли в туху. Все, кроме Третьей принцессы, скорее всего, надеялись встретить Юнь Ли и занять место невесты наследного принца или хотя бы стать его наложницей.

Шуй Линлун искренне желала им удачи — пусть только одна из них выйдет за него замуж! Тогда ей не придётся этого делать!

Шуй Линлун уже готова была войти в сад с улыбкой, как вдруг чья-то рука схватила её за запястье. Она мгновенно ответила: резко рубанула ладонью и одновременно подняла колено, целясь прямо в шею и уязвимые места нападавшего!

Го Янь был потрясён! Если бы он не знал приёмов захвата, сейчас бы точно получил удар! Лишь теперь он понял: в тот день у пруда Шуй Линлун сознательно щадила его. Но откуда у неё такие навыки? Приёмы захвата не относятся к боевым искусствам этого времени — он сам выучил их у Сюнь Фэня. Кто же обучил Шуй Линлун?

Го Янь ловко обвил её руку, уклонился от атаки и, крепко сжав её локоть, потянул за дерево:

— Это я, Го Янь!

Шуй Линлун тоже была ошеломлена! Этот приём захвата Сюнь Фэнь преподал только ей. В условиях внезапной атаки он почти не давал шансов на уклонение. Как Го Янь так легко распознал его слабое место? Неужели Го Янь — человек Сюнь Фэня? При этой мысли взгляд Шуй Линлун сразу стал настороженным:

— Генерал Го, вы снова и снова позволяете себе подобное. Не кажется ли вам это чрезмерным? Я не хочу становиться мишенью для ненависти Третей принцессы!

Сердце Го Яня сжалось от боли. Вот каково это — быть воспринятым самым дорогим человеком как полный чужак! Такое чувство, будто проглотил зубы, не в силах даже пожаловаться. Он нервно почесал затылок, сдерживая обиду, и тихо произнёс:

— Не выходи замуж за наследного принца!

С тех пор как с ней случилось несчастье во дворце, он приказал следить за каждым движением в доме министра. Старая госпожа повезла Шуй Линцин в Чжэньбэйское княжество — об этом он узнал. Сопоставив болезнь Шуй Линси и странное поведение первой госпожи Го с дочерью, он догадался: помолвка между наследным принцем и Шуй Линси сорвалась, и теперь дом министра намерен выдать за него Шуй Линлун.

Тонкие пальцы Шуй Линлун сжались в кулак, но лицо осталось невозмутимым:

— Генерал Го, я не понимаю, о чём вы. У меня нет никаких связей с наследным принцем, откуда взяться речи о браке?

Её настороженность поразила Го Яня. Обычная юная девушка не должна обладать таким взглядом, такой интонацией и такой холодной, отстранённой аурой. Что же с ней случилось в том поместье? Го Янь с горечью пожалел, что не смог вернуться в прошлое раньше!

Он глубоко вдохнул и медленно сказал:

— Наследный принц не станет императором! Если ты выйдешь за него… тебе не будет спасения!

В прошлой жизни наследный принц женился на Шуй Линси и погиб, мстя за Третью принцессу. Об этом писали в летописях, и хотя он не видел всего своими глазами, чувствовал: Сюнь Фэнь наверняка причастен к трагедии.

Лицо Шуй Линлун побледнело:

— Откуда вы… знаете об этом? Почему вы так говорите?

Го Янь огляделся и серьёзно произнёс:

— Считай, что я услышал это от некоего высокого монаха. Но поверь мне: Юнь Ли не станет императором! Вся семья Юнь погибнет. Не имей с ними ничего общего!

Что до Чжу Гэюя — в прошлой жизни у него был неплохой финал. Если Шуй Линлун выйдет за него, возможно, проживёт спокойную жизнь.

Как Го Янь узнал судьбу рода Юнь? Сердце Шуй Линлун словно ударили тяжёлым бревном:

— А вы? Что с вами?

— Я…

Если летописи не лгут, Го Янь не доживёт до зимы этого года! Он не хочет умирать — ведь он ещё не успел вдоволь пошалить в её объятиях и не насладился ни днём материнской нежности, которую утратил в прошлом. Как он может с этим смириться? Но он почти ничего не знал о собственной судьбе в прошлой жизни и не верил, что сможет её изменить. Оставалось лишь надеяться, что до смерти он искупит все грехи прошлого.

Он постарался говорить легко:

— Я… я искренне увлечён Третьей принцессой! Да и принцесса — не наследник трона, с ней не будет беды. Я говорю тебе всё это не для того, чтобы напугать. Лучше сделай вид, что заболела — например, сошла с ума. Тогда тебя точно не выдадут за Юнь Ли!

Шуй Линлун не упустила его фразу: «Считай, что я услышал это от некоего высокого монаха». Значит, на самом деле он не слышал ничего подобного — он сам всё знает!

Почему?

Неужели Го Янь, как и она, вернулся из будущего?

Дыхание Шуй Линлун перехватило. Неужели на свете может быть два человека, вернувшихся в прошлое? Но зачем тогда Го Янь помогает ей? В её воспоминаниях он умер слишком рано — они и словом-то не перемолвились. Шуй Линлун хотела расспросить его, но в этот момент к ним подбежала Третья принцесса:

— Го Янь! Линлун!

Она сделала вид, что всё в порядке, и улыбнулась, как летний цветок, но Шуй Линлун ясно уловила в её глазах ревность и горечь.

Го Янь неловко прочистил горло:

— Ваше высочество.

Шуй Линлун склонилась в поклоне:

— Да здравствует Третья принцесса.

Улыбка принцессы на миг застыла, но тут же снова расцвела. Она подошла и нежно обвила руку Го Яня, демонстрируя своё исключительное право, и мягко сказала Шуй Линлун:

— Вы пришли — почему не зашли сразу ко мне?

Шуй Линлун опустила глаза и спокойно ответила:

— Мы как раз собирались искать вас, но вы сами появились.

— Правда ли это, Янь-гэ? — спросила Третья принцесса, широко раскрывая глаза, будто невинный ребёнок.

Шуй Линлун про себя вздохнула: вот и ревнивица пролила весь уксус!

Го Янь не сводил глаз с Шуй Линлун и кивнул:

— Да, случайно встретились, немного поболтали.

Третья принцесса сжала кулаки, но сделала вид, что всё в порядке:

— А, понятно! Тогда пойдёмте играть в туху!

Го Янь инстинктивно захотел освободить руку. В общественном месте, даже будучи помолвленными, подобная близость нарушала приличия, особенно когда рядом Шуй Линлун — ему было неловко.

А Шуй Линлун вовсе не хотела наблюдать, как Третья принцесса и Го Янь демонстрируют свою привязанность. Она улыбнулась:

— Пусть ваше высочество и генерал Го идут первыми. Мне нужно кое-что обсудить со старшей невесткой. Я присоединюсь позже.

— Ты… — начал было Го Янь, но осёкся.

Третья принцесса почувствовала кислинку на зубах, но изо всех сил выдавила доброжелательную улыбку:

— Хорошо, иди! Всё равно я каждый день в доме Яо!

(То есть: не спеши, лучше сразу возвращайся в дом министра!)

Женское сердце — бездонный океан. Шуй Линлун, кажется, поняла, почему Третья принцесса проявляет к ней такую необычную доброту. Если её догадка верна, то эта принцесса живёт в настоящей муке. Шуй Линлун мягко улыбнулась и поклонилась:

— Служанка откланяется.

Го Янь холодно посмотрел на Третью принцессу. Та съёжилась и опустила голову. Она могла терпеть Го Яня и даже помогать ему заботиться о Шуй Линлун, пока никто не видит, но не допустит их тайных встреч! Её великодушие имело чёткое условие: Го Янь в итоге должен принадлежать только ей!

Попрощавшись с принцессой, Шуй Линлун направилась во двор Чжу Гэси. Она хотела поговорить со старой госпожой Яо, но та была занята игрой, и Шуй Линлун не стала мешать. Лучше сначала проведать Чжу Гэси — старая госпожа ведь просила её уговорить невестку.

Подойдя к двору, она услышала яростную перепалку:

— Чжу Гэси, тебе не кажется, что так поступать — ниже всякого достоинства? — ледяным тоном спросил Яо Чэн.

— А кто здесь теряет лицо? Кто посмел воспользоваться моей двоюродной сестрой, пока я не смотрела? Яо Чэн! Это моя двоюродная сестра! В доме полно служанок, за городом — проституток! Ты не мог выбрать кого-нибудь другого? Какие у тебя намерения? Ты хочешь опозорить род Лэн, наш род и род Яо?

Чжу Гэси почти кричала от ярости.

Яо Чэн глубоко вдохнул, сдерживая гнев, и старался говорить тише:

— Я же сказал — это была случайность! В тот момент я…

Чжу Гэси резко перебила:

— В тот момент ты просто превратился в зверя! Ты был одержим страстью! Ты — ничтожное животное!

Гнев Яо Чэна вспыхнул с новой силой:

— Чжу Гэси, тебе не надоело?

Чжу Гэси сорвала с руки браслет и швырнула в мужа. Яо Чэн уклонился, и драгоценный браслет стоимостью в тысячу лянов разлетелся на осколки:

— Мне не надоело! Мечтать, что я примирюсь с вами двумя — не бывать этому!

Шуй Линлун остолбенела. Так вот в чём дело между Яо Чэном и Чжу Гэси! Род Лэн — первый в государстве Чжоу. Неважно, дочь ли это от главной жены или наложницы — раз Яо Чэн лишил её чести, он обязан был взять её в жёны. Но Чжу Гэси упорно противится этому, разрушая тем самым супружеские отношения и, вероятно, вызывая недовольство рода Лэн. Мужчины всегда думают, что иметь несколько женщин — признак силы, но не понимают: пожар в гареме может сжечь не только маленький дворик, но и весь дом.

Яо Чэн понял, что с Чжу Гэси не договориться, и от злости у него перехватило дыхание:

— Все эти годы я явно слишком тебя баловал! Ты… совсем лишилась женственности! Целыми днями ведёшь себя как железная дева, никогда не бываешь нежной и заботливой — какой мужчина такое вытерпит?

— Яо Чэн! — Чжу Гэси закричала отчаянно. Это было слишком больно. Слишком обидно! Она стиснула губы, и крупные слёзы потекли по щекам. — Наконец-то сказал то, что думал, да? Яо Чэн, когда ты болел чумой, кто, не считаясь с репутацией, целый месяц не снимал с тебя глаз и ухаживал за тобой? Если бы я была такой же слабой и нежной, как другие женщины, скажи мне честно — смогла бы я выстоять перед осуждением света и ухаживать за тобой?

В глазах Яо Чэна мелькнула боль. Он не хотел так ранить её — просто, разгорячившись, начал говорить всё, что причиняло боль. Увидев её слёзы, он смягчился и шагнул вперёд, чтобы обнять:

— Сяо Си, ты…

Чжу Гэси резко оттолкнула его:

— Вон! Ты, лживый подлец! Раз тебе так тяжело со мной, а я не могу смириться с Лэн Вэй, давайте разойдёмся! Развод!

Яо Чэн широко распахнул глаза:

— Чжу Гэси, ты сошла с ума!

— С ума сошёл ты, Яо Чэн!

— Чжу Гэси, почему ты цепляешься за одну-единственную ошибку? Это же была случайность! Неужели ты настолько мелочна?

В ответ Яо Чэн получил звонкую пощёчину!

Яо Чэн в ярости вскинул голову. Ему казалось, что жена становится всё более неразумной. Он считал, что все эти годы унижался перед ней, ставил её на пьедестал, как императрицу, и ни в чём не обидел! Ведь он помнил её преданность в те времена: если бы он тогда умер от чумы, она навсегда лишилась бы репутации и вряд ли когда-нибудь вышла бы замуж! Поэтому он и не собирался её предавать!

http://bllate.org/book/6693/637434