Готовый перевод Pampering the Wife Without Limit: The Black-Bellied Prince's Consort / Безграничное баловство жены: Коварная супруга наследного князя: Глава 82

Почему ей суждено жить в таком унижении и страдании?

Шуй Линси — невеста наследного принца, Шуй Линлун — невеста наследного князя. Почему именно они стали законными супругами, а она — всего лишь наложницей?

Это же вопиющая несправедливость!

— Наследный принц! — раздался за спиной голос служанки, кланяющейся Юнь Ли.

Шуй Линъюэ, вырванная из задумчивости, поспешно обернулась и тоже сделала реверанс:

— Наследный принц!

Юнь Ли равнодушно кивнул и направился к дворцу Вэйян. Когда он проходил мимо неё, в голове Шуй Линъюэ вдруг мелькнула мысль, и она окликнула его:

— Ваше высочество! Позвольте слово сказать!

* * *

На следующий день Е Мао помогала Шуй Линлун умыться и причесаться, а Цзун мама тем временем распаковывала подарки от старой госпожи Яо и не переставала восхищаться:

— Семья Яо и вправду богата! Даже коробки для драгоценностей инкрустированы золотом.

Шуй Линлун лишь улыбнулась и промолчала. Всем в Чжоу было известно: самые богатые семьи — Яо и Сюнь. Они делили между собой север и юг, монополизировав такие прибыльные отрасли, как лекарственные травы, шёлк, чай и даже оружие.

Чжи Фань отдернула занавеску и весело подхватила:

— Семья Яо действительно богата, да и к нашей госпоже относится совсем иначе, чем к остальным! Подарки другим барышням хоть и те же по числу, но уж точно не такого качества!

Цзун мама добавила:

— Госпожа спасла наследного принца, поэтому старая госпожа Яо и решила выразить благодарность.

Накануне вечером Чжи Фань вкратце рассказала служанкам, что случилось в доме Яо: вторая барышня в припадке укусила наследного принца, но госпожа его спасла. Все в комнате тогда радостно захихикали: после такого позора вторая барышня, наверное, и из дома больше не выйдет! Так ей и надо за то, что вместе со своей матерью и Ло Чэном оклеветали госпожу!

Лицо Шуй Линлун оставалось спокойным, как всегда. Она выбрала белую нефритовую заколку в виде цветка магнолии и воткнула её в причёску.

— Как поживает старая госпожа?

— Вчера вызвали лекаря — обычная простуда, ничего серьёзного. А вот третья барышня… — Чжи Фань запнулась. Остальные служанки не знали, что Шуй Линъюй беременна, и она не была уверена, стоит ли говорить об этом при всех. Но раз госпожа не просила никого отослать, значит, не считает это секретом. «Раньше она всё тщательно скрывала, а теперь почему-то не боится, что слухи разнесутся», — подумала Чжи Фань, но решила просто доложить правду: — Третья барышня потеряла ребёнка. Боюсь, спасти его уже не удастся.

Цзун мама и Е Мао переглянулись в изумлении. Потеряла ребёнка? Значит, третья барышня беременна? Вспомнились слухи, ходившие по дому: якобы молодой господин Цинь провёл весь день в павильоне Яньлань с третьей барышней. Неужели между ними что-то было?

Шуй Линлун вынула скромную нефритовую заколку и вместо неё надела яркую золотую диадему с рубином.

— Раз уж у неё началась кровопотеря, немедленно сообщите об этом бабушке.

Дом канцлера первоначально дал обещание семье министра женить Цинь Чжишао на Шуй Линъюй в качестве законной жены. Но вскоре Шуй Чэньсян и Шуй Линси постигла беда, и канцлерская семья решила, что связываться с домом министра больше не стоит. Ночью они послали гонца, чтобы расторгнуть помолвку с Шуй Линъюй. На деле же они надеялись, что дом министра сам унизится и предложит отдать дочь Цинь Чжишао в наложницы — и даже будет умолять принять её!

Когда Шуй Линъюй на коленях умоляла её помочь осуществить мечту о браке с Цинь Чжишао, Шуй Линлун честно объяснила ей все риски. Но та всё равно решила броситься в огонь, как мотылёк. Что тут поделаешь?

Служанки переглянулись, и наконец Цзун мама кивнула:

— Я сама пойду и скажу. После такого старая госпожа наверняка взорвётся от ярости. Молодым служанкам такое не выдержать, а мне, пожилой, она, может, и посочувствует.

Чжи Фань и Е Мао благодарно посмотрели на неё. Шуй Линлун добавила:

— Ладно, мне пора проведать мать и вторую сестру.

В павильоне Чанлэ Шуй Линси снова пережила припадок — госпожа Цинь Фанъи узнала об этом и устроила ей грозный выговор. Приступ напугал как Цинь Фанъи, так и Шуй Миньюя: какая бы ни была красавица, если за ней закрепится такая болезнь, кто осмелится взять её в жёны?

Цинь Фанъи в ярости выгнала Шуй Миньюя из комнаты и осталась у постели дочери, беззвучно рыдая.

Она признавала: за свою жизнь совершила немало ошибок. Например, погубила первого ребёнка наложницы Тун, но свалила вину на наложницу Фэн, чтобы те вечно враждовали. Или подкупила людей в поместье, чтобы подсыпать яд Дун Цзясюэ — та и умерла в расцвете лет. А ещё закопала мускус во дворе наложницы Лань, из-за чего та до сих пор не могла забеременеть и, возможно, уже никогда не сможет…

Вина лежала на ней, наказание должно было пасть на неё. Но почему кара обрушилась на Шуй Линси? Нет, это не небесная кара — это Го Янь, старший сын семьи Го, погубил её дочь!

Она ведь не глухая и не слепая, хоть и сидит взаперти. Кто такие Ли Цайэр из семьи Ли, Яо Синь из семьи Яо и Го Жун из семьи Го? Все они метят на место невесты наследного принца!

Думают, что без Линси им достанется этот титул? Мечтать не вредно!

Если семья Го посмела причинить вред её дочери, она заставит их дорого за это заплатить!

Она вытерла слёзы, подошла к письменному столу и написала письмо, адресованное лично её брату Цинь Чэ. Этот брак назначил сам император! Хоть бы императрица и захотела отказаться — сначала пусть спросит разрешения у государя!

— Госпожа, пришла старшая барышня, — доложила у двери Ши Цин.

— Пусть катится прочь!

— Старшая барышня говорит, что принесла лекарство для второй барышни.

Цинь Фанъи сжала пальцы, в глазах вспыхнула ярость. Она глубоко вдохнула, с трудом сдерживая бурю эмоций:

— Проси войти.

Шуй Линлун вошла в комнату. На ней было белое весеннее платье с прямым воротом и длинная юбка цвета озера, перевязанная золотым шнурком. Её походка была изящна, будто небо и земля соединились в едином порыве, а золотой пояс сиял, словно первый луч рассвета. Вся комната словно озарилась, и Шуй Линлун стала этим солнцем.

Цинь Фанъи больно зажмурилась. С каких пор Шуй Линлун стала такой прекрасной?

Шуй Линлун склонилась в поклоне, голос её звучал мягко и мелодично:

— Линлун кланяется матери. Желаю вам благополучия.

Благополучия? Сын — с противоестественными наклонностями, предпочитающий удовлетворять себя самому, а не прикасаться к женщинам; дочь — в таком состоянии… Откуда тут взяться благополучию? Но она — высокая госпожа, законная мать, и никогда не покажет слабости перед другими. Она выпрямила спину и указала на вышитый табурет:

— Садись.

— Благодарю, матушка, — Шуй Линлун села с изящной грацией, спокойная, как водяная лилия. Из её причёски свисали длинные нити с рубиновой диадемой, подчёркивая белоснежную кожу лица. Она выглядела свежей, живой, полной сил. А Шуй Линси, хоть и обладала прекрасными чертами, казалась мерцающим огоньком на ветру — вся жизнь будто вытекала из неё… Сердце Цинь Фанъи снова сжалось от боли.

— Почему вторая сестра снова в беспамятстве? Неужели опять припадок? — спросила Шуй Линлун.

«Притворяется, будто не знает!» — Цинь Фанъи задрожала от злости, но внешне оставалась спокойной:

— Говорят, ты принесла лекарство. Даже лекари бессильны, откуда у тебя волшебное средство?

Голос её был полон презрения.

Шуй Линлун понимала: если скрывать происхождение лекарства, это вызовет подозрения. Поэтому она прямо ответила:

— Его прислал наследный князь Чжугэ. У Чжэньбэйского княжества есть свои лекари из рода, знающие рецепты, неизвестные врачам в столице.

Так она давала понять Цинь Фанъи: не смей пытаться подсыпать яд или испортить лекарство — ведь тогда ты оскорбишь не меня, а само Чжэньбэйское княжество.

Цинь Фанъи с недоверием взяла из её рук маленький фарфоровый флакон с синей глазурью. Шуй Линлун бросила взгляд на руку мачехи и спокойно сказала:

— Эта болезнь неизлечима, но её можно контролировать с помощью лекарства. Принимать раз в день. Во флаконе — месячный запас. И учтите: рецепт является тайной Чжэньбэйского княжества. Ни Императорская аптека, ни другие лекари в Кашинцине не смогут его воспроизвести.

Брови Цинь Фанъи нахмурились:

— Что ты хочешь этим сказать?

Взгляд Шуй Линлун скользнул по комнате и задержался на конверте с недавно написанным письмом на столе. Затем она снова посмотрела на Цинь Фанъи и мягко улыбнулась:

— Ничего особенного. Просто мне кажется, здоровье второй сестры и карьера отца важнее всего на свете.

Эта девчонка! Она прямо угрожает!

Да, Цинь Фанъи и вправду собиралась довести дело до суда и наказать Го Яня. Тогда Шуй Линси станет жертвой, а гнев императорской семьи обрушится на Го Яня. Если вся ярость упадёт на него, у помолвки Шуй Линси с наследным принцем ещё останется шанс!

Но эта мерзкая Шуй Линлун! Она осмелилась угрожать ей лекарством! Простая дочь наложницы — и такая наглость?!

— Вам не нужно принимать решение сразу, — продолжала Шуй Линлун, вставая. — Дайте второй сестре попробовать это лекарство. Или найдите другого врача, пусть попробует составить свой рецепт. Если найдёте средство получше — делайте с Го Янем что хотите! Но напоследок напомню: даже если вы ударите камнем по яйцу, яйцо разобьётся, а камень останется цел. Го Янь лишится должности, но всё равно останется мужем принцессы. Разве что… если вторая сестра умрёт, тогда, возможно, ему придётся за неё ответить. Но, думаю, вы не станете отправлять дочь на тот свет ради мести Го Яню.

Она сделала реверанс, изящно и спокойно:

— Прощайте. Позаботьтесь о себе, матушка, не переутомляйтесь. Ведь у вас есть не только дочь, но и сын.

Сердце Цинь Фанъи дрогнуло. Каждое слово Шуй Линлун будто молотом било по её душе. Что важнее: здоровье дочери или месть Го Яню ради призрачной надежды? А если надежды уже нет, стоит ли тащить в пропасть и сына?

Всё смешалось…

Сама Шуй Линлун не могла точно объяснить, почему решила помочь Го Яню. Может, благодарность за то, что он случайно причинил вред Шуй Линси? Или за то, что подхватил её в болоте? Или просто возвращала долг Третьей принцессе?.. Возможно, даже она сама не осознавала: она хотела защитить Го Яня так же, как защищала Цинъэр. Ради этого она отказалась от удовольствия видеть, как Шуй Линси мучается от приступов. Где-то в глубине души она чувствовала: сохранить Го Яня важнее, чем мстить…

Покинув павильон Чанлэ, Шуй Линлун направилась к Фушоу Юань. Старая госпожа слегла, и в доме накопилось множество дел — ей стоило помочь.

Она прошла лишь половину пути, как навстречу в панике выбежала Ду мама:

— Старшая барышня! Только что узнала: господин… господин хочет расторгнуть помолвку с Чжэньбэйским княжеством и выдать вас замуж за наследного принца!

В гостиной евнух Чжан в простой одежде сидел на главном месте. Будучи начальником дворца Вэйян, он занимал второе место среди евнухов после самого Ли Чаня. Даже двухзвёздный министр Шуй Ханге, увидев его, должен был кланяться с улыбкой. Но так как Шуй Ханге теперь был будущим тестем наследного принца, евнух Чжан говорил с ним особенно вежливо. Он приподнял крышечку чашки и аккуратно отодвинул плавающие чаинки, затем тонким голосом спросил:

— Ну что, господин министр, обдумали слова, сказанные мною?

На лбу Шуй Ханге выступил холодный пот. Конечно, ему больно из-за состояния Шуй Линси, но ещё больше он переживал за свою карьеру. Раз в стене уже образовалась трещина, зачем же выламывать целый кирпич, чтобы её заделать? Он сглотнул и с сомнением произнёс:

— Господин евнух… это, пожалуй, не совсем уместно. Чжэньбэйское княжество уже отправило сватов — помолвка считается состоявшейся. Если вдруг заменить Линлун на невесту наследного принца, разве это не вызовет обиды у Чжэньбэйского князя по отношению к Его Величеству?

«Если бы я знал, что всё равно невестой наследного принца станет Линлун, зачем тогда позволял Цинь Фанъи устраивать весь этот переполох?!» — горько подумал он.

Евнух Чжан мягко рассмеялся. В его глазах на миг блеснула хищная жестокость, но тут же исчезла. Шуй Ханге почувствовал, как по коже побежали мурашки. Когда он снова взглянул на евнуха, тот уже улыбался:

— Разумеется… нельзя допустить, чтобы Чжэньбэйский князь обиделся на Его Величество.

Шуй Ханге немного расслабился, но евнух Чжан тут же добавил:

— Поэтому именно вы расторгаете помолвку. Не императорская семья отбирает невесту, а вы сами отказываетесь от договора.

— А?! — Виски Шуй Ханге заколотились. Значит, всю грязную работу должен делать он? Получается, он сам должен навлечь на себя гнев Чжэньбэйского княжества?

http://bllate.org/book/6693/637430