Готовый перевод Pampering the Wife Without Limit: The Black-Bellied Prince's Consort / Безграничное баловство жены: Коварная супруга наследного князя: Глава 30

— Это потому, что она тоже отдала лучшее наложнице Фэн! Когда выбирали ткани, каждой досталось по две пяди — и Шуй Линцин сразу поняла: одну нужно отдать наложнице Фэн. А ты? А вещи и украшения, что я подарила вам обеим? Шуй Линцин почти ничего себе не оставила, а ты — ни единой безделушки! Родители тоже люди. Поставь себя на их место: разве не естественно, что наложница Фэн больше жалует Шуй Линцин?

Шуй Линъюй онемела. Шуй Линлун опустила руку, что только что указывала ей в нос, и сверху вниз посмотрела на сестру:

— Тебе вовсе не следовало из-за угроз и соблазнов Цинь Фанъи пытаться отравить меня! Если бы так поступила Шуй Линъюэ, я, пожалуй, не питала бы к ней такой ненависти — ведь между нами и так вражда непримиримая. Но скажи мне, Шуй Линъюй, чем я, Шуй Линлун, перед тобой провинилась?

Шуй Линлун хлопнула в ладоши. Е Мао с грохотом вломилась в дверь. Лицо Шуй Линъюй побледнело, и лишь теперь она осознала, что над ней нависла беда.

— Сестра! Прости меня! Я просто оступилась, больше никогда не посмею идти против тебя!

Подобные мольбы Шуй Линлун слышала до тошноты. Почему, когда замышляешь подлость, не подумаешь о том, чтобы проявить хоть каплю сочувствия к жертве? Или хотя бы вспомнишь, чем всё это может обернуться, если план раскроется?

Шуй Линлун махнула рукой. Е Мао шагнула вперёд и одним ударом ладони оглушила Шуй Линъюй, которая с ужасом смотрела на неё.

— Времени мало, уходим! — Шуй Линлун не верила, что Шуй Линъюй и Шуй Линъюэ завлекли её сюда лишь для того, чтобы она вздремнула. Скорее всего, брошенный на пол бокал был сигналом.

Она схватила Е Мао за руку и направилась к главным воротам. Но едва они миновали арку с цветочным узором, как навстречу им вышла Шуй Линъюэ в сопровождении «горничной» из Дома Шуй.

Лицо Шуй Линлун слегка изменилось. Она быстро потянула Е Мао за собой, свернув в галерею, чтобы выйти через задние ворота. Однако, как говорится, человек предполагает, а бог располагает: едва переступив порог, она столкнулась с кем-то — и в тот же миг перед ней блеснул клинок, направленный прямо в грудь.

Шуй Линлун не ожидала наткнуться на самого Чжу Лююня, повелителя Северных Земель! Это было словно гром среди ясного неба!

Интуиция, опыт и холод стали на шее подсказывали: гость не стал бы бродить по такому уединённому дворику и быть столь настороженным без веской причины. Значит, она, Шуй Линлун, случайно раскрыла какой-то замысел Чжу Лююня!

Внезапно она вспомнила жест Шуй Линъюй — бросок бокала. Неужели и люди Чжу Лююня используют такой же сигнал?

Шуй Линлун взглянула на стоящего перед ней мужчину, чья благородная красота не поблекла с годами, и по её спине одна за другой побежали струйки холодного пота. В прошлой жизни она редко сталкивалась с Чжу Лююнем — такой грозный противник был ей не по зубам; с ним всегда втайне и явно сражался Сюнь Фэнь. Но неоспоримо одно: конец Чжу Лююня оказался ужасающим — его изгнали из клана Кашин, и он погиб при загадочных обстоятельствах. Даже прожив жизнь заново, Шуй Линлун так и не поняла, как Сюнь Фэнь сумел одолеть его.

— Дочь Шуй Линлун кланяется вашей светлости, — с трудом сдерживая дрожь, произнесла она.

— Это ты? — в пронзительном взгляде Чжу Лююня мелькнуло изумление, будто молния прорезала тучи, и Шуй Линлун почувствовала, как её брови дрогнули.

— Ладно, я не пойду внутрь. Забирай вещи и помни: сними с неё одежду, понял? — донёсся издалека зловещий голос Шуй Линъюэ.

Сердце Шуй Линлун радостно забилось, но она тут же приняла вид обречённой:

— Ваша светлость, я… я не хотела… Кто не трогает меня — того и я не трону. Я лишь воздала обидчице её же монетой. Ведь именно меня должны были уложить в ту комнату, а теперь там оказалась сама виновница. Если вы сочтёте меня жестокой и захотите убить — я приму свою участь!

В глубине тёмных глаз Чжу Лююня закрутился водоворот неведомых мыслей, будто затягивающая в пучину воронка. Из этой бездны на неё устремился пронзающий взгляд, будто пытаясь разгадать каждую её ложь. Холодный ветер развевал её волосы, то сбивая их на лицо, то отбрасывая назад, обнажая маленькое, спокойное и упрямое личико.

Шуй Линлун молчала. Появление Шуй Линъюэ и её слова уже доказывали, что та ничего не видела. Но раз Чжу Лююнь всё ещё полон угроз, остаётся лишь одно объяснение: он поверил в «несовместимость судеб», и поскольку его сын Чжу Гэюй отказывается разорвать помолвку, решил избавиться от неё сам!

В голове Шуй Линлун пронеслось множество мыслей, и вдруг мелькнула идея. Она подняла руку, поправила прядь у виска — и на свет показался золотой браслет с изумрудом, подаренный Чжу Гэюем.

Взгляд Чжу Лююня дрогнул. Он резко схватил её за запястье с такой силой, будто хотел сломать кость:

— Он даже это тебе отдал…

Шуй Линлун бесстрашно встретила его пронзительный взгляд. Между ними началась немая схватка. Она ставила на то, что Чжу Лююнь не посмеет рисковать сыном.

Через мгновение Чжу Лююнь глубоко вздохнул, отпустил её руку и убрал меч:

— Ты умна. Знаешь, какие слова можно говорить, а какие — нет.

— Да, сегодня я лишь зашла отдохнуть во дворец и никого важного не встречала, — выдохнула Шуй Линлун. Ставка выиграна! Едва не погибла!

Чжу Лююнь резко сменил тему:

— Согласие на ваш брак с Гэюем — дело непростое!

«Слава богу! Да я и не хочу за него замуж! Прошу вас, отвяжитесь и заставьте вашего сына отступить!» — пронеслось в мыслях Шуй Линлун. Но вслух этого, конечно, сказать нельзя — Чжу Лююнь тут же прикончил бы её. В его глазах разрыв помолвки со стороны сына — норма, а её неуважение к Чжу Гэюю — святотатство. Таково проклятое неравенство этого старого мира.

Когда Шуй Линлун с Е Мао ушли, Чжу Лююнь свернул в западный флигель того же двора. Там его уже ждала девушка, переодетая в придворного слугу. Её черты были изысканны, кожа — белоснежна, губы — алые без помады. Даже в мужской одежде она излучала благородное величие.

Увидев Чжу Лююня, она покраснела от слёз и бросилась ему в объятия:

— Здесь ещё кто-то был! Кто-то понял наш сигнал!

— Просто уборщица. Я уже разобрался, — спокойно ответил он. — Я тщательно проверил: «Картины Гуаньинь с лотосом» нет. Подумай хорошенько — может, её вовсе нет у твоих отца и брата?

Девушка подняла глаза:

— Эта картина давно утеряна. Я и сама не знаю, где она сейчас.

«Картина Гуаньинь с лотосом?» — застыла за каменной глыбой Шуй Линлун, подслушивавшая разговор. У неё самой была такая картина! Не та ли это?

Девушка вспомнила горькое и снова заплакала:

— Их убили так жестоко!

Чжу Лююнь погладил её по спине:

— Соберись. Помни, ты — имперская наложница. Не позволяй себе слёз ради других.

Глаза девушки вспыхнули ненавистью:

— Го Янь вырезал весь род Дун! Даже семилетнюю девочку не пощадил! Этот зверь заслуживает тысячи смертей!

«Род Дун, должно быть, — царская семья Северных Пустошей, — подумала Шуй Линлун. — Но среди наложниц императора я не помню северянок. Неужели она скрывает своё происхождение?»

Чжу Лююнь заговорил вновь:

— Го Янь вернулся в столицу. У нас будет масса возможностей расправиться с ним. Но, как говорится, бей змею в голову. Либо не начинай, либо добей сразу. Я обещал отомстить за тебя — и сдержу слово. Но действовать будем по-моему, когда и как скажу я. Поняла?

Девушка кивнула, всхлипывая:

— Поняла. Верю тебе.

В прошлой жизни Го Янь вернулся победителем, получил титул генерала Вэйу и женился на Третьей принцессе, но умер менее чем через год. Тогда Шуй Линлун не поняла причин, но теперь всё ясно: за его смертью стояли Чжу Лююнь и эта девушка.

«Ну и пусть. Он мне не родной — жив или мёртв, мне всё равно», — решила Шуй Линлун.

Она с Е Мао продолжали прятаться за глыбой, пока Чжу Лююнь и «придворный» не скрылись через задние ворота. Только тогда Е Мао выдохнула:

— Вот это было страшно!

Шуй Линлун рассмеялась:

— А я думала, ты ничего не боишься.

Е Мао почесала затылок и глуповато улыбнулась:

— Хи-хи.

Небо было ясным, без единого облачка. Солнечный свет, отражаясь от снега, сверкал, как золото. Шуй Линлун прищурилась — и вдруг из рощи неподалёку вышел щеголевато одетый молодой господин. Кто это?

— Да что же такое! Третью госпожу ранили, а ты не спешила доложить мне? Если бы случилось несчастье, я бы тебя наказала! — Цинь Фанъи шла вперёд, отчитывая горничную, но глаза её метались по сторонам. Рядом с ней шли мрачный Шуй Ханге и нахмурившаяся Шуй Линси, в чьих глазах не было и тени тревоги.

Когда они вошли во двор и распахнули дверь, прямо на них выскочил мужчина!

Кто же это, как не Цинь Чжишао?

Сердце Цинь Чжишао заколотилось — он даже забыл поклониться Шуй Ханге и Цинь Фанъи.

Шуй Линлун слегка удивилась, и в её глазах мелькнула насмешка. Если бы она задержалась чуть дольше, сейчас именно она лежала бы раздетой, а «герой» Цинь Чжишао спасал бы её. В прошлый раз, когда он публично пожертвовал своей репутацией, чтобы выручить её из беды с Ло Чэном, это был всего лишь ловкий капкан. Этот благовидный кузен давно сговорился с Цинь Фанъи, чтобы погубить её. Бедная Шуй Линъюй! Она даже не подозревает, что её любовь — пустая трата чувств, а её используют как пешку. Хотя… возможно, она и знает, но предпочитает обманывать себя, надеясь на чудо. В любви женщины часто глупеют — как глупа была и она сама в прошлой жизни.

Шуй Линси заглянула внутрь и в ужасе закричала:

— Боже! Третья сестра… Третья сестра… Что с ней?!

Картина была ужаснее любого кошмара. На Шуй Линъюй едва держалась одежда, волосы растрёпаны, лицо искажено. Она яростно царапала твёрдую стену, ногти на пальцах оторваны: одни впились в штукатурку, другие валялись на полу, а два торчали чёрными обломками на почерневших пальцах. Кровь заляпала всю стену… Рядом лежала Цуэй — уже мёртвая.

Даже закалённый Шуй Ханге поежился. Его взгляд упал на двух скорпионов под кроватью. Цинь Чжишао тоже посмотрел туда и поспешил оправдаться:

— Это не я! Я… я просто проходил мимо, услышал крики и ворвался!

Цинь Фанъи нахмурилась. Шуй Линъюэ оказалась жестокой — самовольно запустила в комнату ядовитых скорпионов! Но ещё больше её тревожило другое: почему вместо Шуй Линлун здесь оказалась Шуй Линъюй?

Шуй Ханге холодно процедил:

— Правда? А мне показалось, будто ты собирался бежать! Неужели ты сам навредил Линъюй?

Цинь Чжишао проглотил комок. Конечно, он хотел сбежать — ведь он собирался взять в жёны Шуй Линлун, а не Шуй Линъюй!

Цинь Фанъи поспешила вмешаться:

— Здесь давно никто не живёт. Скорпионы, наверное, выползли из какого-то угла. Линъюй — твоя двоюродная сестра, зачем тебе её губить? Лучше не теряйте времени — скорее отвезите Линъюй домой и позовите лекаря!

Шуй Ханге махнул рукой. Две служанки подошли и схватили обезумевшую Шуй Линъюй. В это время из задних ворот выскользнула высокая горничная в одежде Дома Шуй. Она держала голову опущенной, и Шуй Линлун не разглядела лица — лишь длинный, уродливый шрам на правой щеке. За всеми этими событиями Шуй Линлун не успела заметить, что происходило в комнате Шуй Линъюй.

Вскоре Шуй Линлун увидела, как Шуй Линъюй выносят с чёрными, изуродованными руками. Такие руки, скорее всего, уже не исцелить. А ведь Шуй Линъюй больше всего гордилась своим умением создавать духи и косметику. Теперь всё это — прах.

http://bllate.org/book/6693/637378