Готовый перевод Pampering the Wife Without Limit: The Black-Bellied Prince's Consort / Безграничное баловство жены: Коварная супруга наследного князя: Глава 18

Он наклонился, и лицо Шуй Линлун медленно заполнило его зрачки. Он всегда терпеть не мог красивых женщин — её заурядная внешность как раз пришлась ему по душе.

Они всё ближе склонялись друг к другу, и сердце его билось всё быстрее.

Когда между их лицами осталось меньше ладони, Шуй Линлун внезапно распахнула глаза. Чжу Гэюй вздрогнул всем телом, на миг растерялся — и тут же ощутил острую боль в животе: она изо всех сил пнула его ногой.

— Ты… ты, мерзкая девчонка! Собака кусает Люй Дунбина, не понимая доброго сердца! — возмутился он. Разве он не примчался сюда лишь потому, что переживал за неё? А она ещё и пинает!

Шуй Линлун неторопливо выпрямилась, и каждое её слово прозвучало ледяным клинком:

— Люй Дунбинь? Доброе сердце? Да у тебя, скорее, совесть замазана свиным жиром, и вместо доброты — наглая похоть! Посреди ночи не спишь, лезешь ко мне в комнату, чтобы обесчестить? Чжу Гэюй, я действительно ошибалась в тебе!

Обесчестить?.. Эта бесстыжая девчонка осмелилась так оскорбить его! Если бы он хотел её обесчестить, он сделал бы это ещё в карете, когда под действием любовного зелья едва сдерживал пылающее желание!

Шуй Линлун холодно взглянула на него и добавила:

— Что теперь? Хочешь убить меня в гневе? Или насиловать труп?

— Ты… — Чжу Гэюй чуть не лопнул от ярости. Он знал, что слава у него не лучшая, но уж точно никак не связанная с развратом! А она говорит… насиловать труп?! Как такая незамужняя девушка вообще может произносить подобные слова без стыда?! Раз она не церемонится, значит, и он не будет!

— Шуй Линлун, запомни мои слова: даже если ты станешь голой передо мной, у меня и полвзгляда интереса к твоей тощей фигуре не возникнет!

— Это прекрасно! Запомни же, что сказал сегодня: после свадьбы не смей меня трогать! Дверь напротив, окно слева — прощай, не провожаю!

Холодно бросив это, Шуй Линлун легла обратно на кровать. После такой перепалки она совсем забыла про браслет.

— Не трону — не трону! Кто вообще тебя жаждет? — выкрикнул Чжу Гэюй, выходя из дома министра и садясь в карету, подготовленную Аньпином.

— Господин, куда ехать?

— В пруд Ханьчи! Нужно потушить «огонь»!

* * *

Благодаря лечению последнего месяца здоровье старой госпожи значительно улучшилось: кашель и одышка прошли, аппетит вернулся.

Шуй Линлун помогла бабушке съесть булочку и выпить миску супа. Старая госпожа чувствовала себя прекрасно и с лёгким упрёком сказала:

— Все считают меня чахнущей старухой и сторонятся, боясь заразиться. Ты же не боишься?

Шуй Линлун улыбнулась с невинной простотой:

— Откуда такое! Небеса видят всё. Ухаживать за вами — величайшее счастье для вашей внучки. Небеса только наградят, а не накажут. Видите, на банкете мне так повезло — всё благодаря вам!

— Глупышка! Это твои собственные заслуги, какое отношение имеет старая вдова вроде меня?

Хотя так и говорила, старая госпожа была явно довольна, что внучка приписывает удачу ей. Она добавила:

— Я уже послала визитную карточку Госпоже Юй из императорского дворца. Сегодня днём за нами, скорее всего, пришлют экипаж.

Так быстро? Наверняка дело не только в благодарности.

Выйдя из двора Фушоу, Шуй Линлун встретила Чжи Фань, которая спешила к ней с обеспокоенным видом:

— Старшая госпожа, случилась беда.

* * *

Когда Шуй Линлун вошла в Чанлэ Сюань, Цинь Фанъи и Шуй Ханге восседали на главных местах, а Шуй Линъюэ, Шуй Линси, Шуй Линцин и Шуй Линъюй сидели по обе стороны. Они пришли поклониться родителям, но даже завтрака не успели начать, как разразился этот скандал.

Посреди зала на коленях стояла наложница Лань, рыдая так, будто весенние цветы осыпаются под дождём. Её светло-розовый жакет подчёркивал изящные изгибы фигуры, и даже в слезах она оставалась ослепительно прекрасной. Особенно раздражало Цинь Фанъи то, что лицо наложницы Лань поразительно напоминало лицо той ненавистной Дун Цзясяне.

— Господин, госпожа, служанка бы никогда не осмелилась нарушать правила дома министра, если бы не испугалась до смерти! Прошу вас, защитите меня!

Цинь Фанъи внутренне ликовала, но внешне изобразила заботу:

— Наложница Лань, чего ты боишься? Объясни толком.

Наложница Лань всхлипнула и пристально посмотрела на Шуй Линлун, только что вошедшую в зал:

— Старшая госпожа хочет меня погубить!

Все замерли в изумлении. Сама Шуй Линлун тоже была поражена:

— Наложница Лань, еду можно есть какую угодно, но слова — нельзя говорить попусту. Как я тебя погубила? Я ведь даже не видела тебя!

Наложница Лань достала шкатулку, открыла её и спросила:

— Скажите, старшая госпожа, это подарок от вас?

Шуй Линлун не стала отрицать:

— На банкете мне подарили много вещей, и я решила поделиться со всеми. Этот браслет я велела передать вам.

— Отлично! — Наложница Лань задрала рукав, обнажив покрасневшее и опухшее запястье, и обратилась к Шуй Ханге: — Посмотрите, господин! Как только я надела браслет, так сразу стало вот так! Чтобы не обвинить старшую госпожу без оснований, я велела своей кормилице тоже его надеть. Взгляните!

Кормилица Тянь Мама опустилась на колени и тоже показала красное и опухшее предплечье. Значит, браслет был отравлен!

Брови Шуй Ханге нахмурились.

Шуй Линъюэ в ужасе замерла: как браслет, который она подарила Шуй Линлун, оказался у наложницы Лань? Ведь она хотела испортить кожу Шуй Линлун — пусть хоть немного обезобразится, и тогда дом министра не посмеет выдать изуродованную незаконнорождённую дочь за Чжу Гэюя из Чжэньбэйского княжества. Тогда место достанется ей… Неужели Шуй Линлун раскусила её план? Или всё просто случайность?

Но как бы то ни было, сейчас самое главное — чтобы правда всплыла. Пусть обвиняет Шуй Линлун или Шуй Линъюэ — ей всё равно. Главное, чтобы Шуй Линлун выгнали из дома, и тогда она сама займёт её место!

Шуй Линлун широко раскрыла глаза:

— Наложница Лань, браслет я вам подарила, это правда. Но изначально его подарила мне четвёртая сестра. Мне понравился его узор, и я пожертвовала им ради вас — ведь вы так дороги отцу! Я ничего не подмешивала! Разве я сумасшедшая, чтобы подкладывать яд в свой же подарок? Это же прямое признание! Да и какие у нас с вами интересы, чтобы я вас губила?

Брови Шуй Ханге немного разгладились. Действительно, у Линлун нет причин вредить наложнице Лань.

Но наложница Лань, вне себя от гнева, уже не думала о причинах:

— Ты говоришь, браслет от четвёртой госпожи? Но четвёртая госпожа — моя родная племянница! Неужели она станет меня губить? Нет! Ты хотела погубить именно меня и свалить вину на четвёртую госпожу, чтобы поссорить нас! Признайся!

В конце концов, она даже перестала называть себя «служанкой».

«Само небо мне на помощь!» — радовалась про себя Шуй Линъюэ. Вслух же она горестно произнесла:

— Отец, матушка, да ведь браслет изначально был не мой! Его мне передала вторая сестра, чтобы я подарила старшей!

Что? От Шуй Линси? Теперь даже Шуй Линлун удивилась.

* * *

Но помимо удивления, в душе Шуй Линлун мелькнула радость: теперь обвиняемая сменилась с Шуй Линъюэ на Шуй Линси — влияние этого дела возросло на целый уровень!

Брови Шуй Ханге снова нахмурились. Если бы Линлун хотела погубить наложницу Лань, он бы не поверил. Но если её настоящей целью была Линси, тогда всё становилось правдоподобным: ведь Линси отняла у неё место наследной невесты.

Шуй Линси до этого равнодушно наблюдала за происходящим, но теперь, услышав обвинение, внимательно посмотрела на браслет — и её лицо потемнело:

— Старшая сестра, что ты имеешь в виду?

Шуй Линлун мягко улыбнулась:

— Пока дело не разъяснено до конца, прошу тебя, вторая сестра, сохранять спокойствие.

В прошлой жизни Шуй Линси стала жестокой и хитроумной лишь к тридцати годам. А сейчас время повернулось вспять: я уже прошла через все муки, а ты ещё юна и наивна. В этой новой игре кто победит, а кто проиграет?

Цинь Фанъи больше не могла оставаться в стороне. Обычно она закрывала глаза на ссоры между незаконнорождёнными дочерьми — пусть дерутся, лишь бы не сидели сложа руки. Даже если бы Шуй Линлун и вправду отравила браслет, Цинь Фанъи не стала бы её наказывать: Линлун — её «денежное дерево». Но теперь в дело втянули Шуй Линси — законнорождённую дочь, любимую наследную невесту. Пришлось пожертвовать Линлун.

Шуй Линъюэ заранее рассчитывала на материнскую слабость Цинь Фанъи и потому рискнула устроить эту интригу. Изначально она планировала, что Шуй Линлун сама обвинит её — ведь «вор, кричащий „Держи вора!“», вызывает наибольшее доверие. Сейчас же обвиняла наложница Лань — эффект чуть слабее, но сути не меняет.

«Шуй Линлун, жди: скоро тебя выгонят из дома, и я сама выйду замуж за Чжу Гэюя!»

Цинь Фанъи с горечью воскликнула:

— Господин, как же несправедливо обвиняют Линси! Вы же знаете её характер! Она и муравья не обидит, как могла бы подсыпать яд в браслет, чтобы погубить наложницу? Если об этом узнает наследный принц, что он подумает о Линси? Что подумают о нашем доме?

Шуй Ханге строго спросил Шуй Линлун:

— Так это сделала ты? Лучше признайся сейчас — будет снисхождение.

Шуй Линлун ответила твёрдо и спокойно:

— Я этого не делала. Признаваться мне не в чём!

— Ты… — Её упрямый взгляд резанул Шуй Ханге по глазам. Она родилась от Дун Цзясяне, но ни капли не унаследовала её кротости и обаяния. Неудивительно, что он её не любит!

Шуй Ханге, хоть и преуспевал на службе, в домашних делах разбирался хуже Цинь Фанъи. Та приказала служанке:

— Няня Чжао, обыщите Линсянъюань, поищите улики.

— Слушаюсь! — Няня Чжао вышла.

Шуй Линлун предложила:

— Утром старая госпожа принимала доктора Яна. Он, наверное, уже закончил осмотр. Давайте позовём его сюда.

Шуй Ханге кивнул. Управляющий Лю стремглав побежал во двор Фушоу.

Зимний ветер был ледяным, проникал сквозь щели в дверях и студил всех до костей.

Наложница Лань, стоя на коленях, чувствовала, как затекла спина. Она с мольбой посмотрела на Шуй Ханге, и тот сжалился:

— Помогите наложнице Лань сесть.

Цинь Фанъи незаметно сжала кулак, и в глазах мелькнула злоба.

Сначала няня Тянь встала, потом помогла подняться наложнице Лань. Та села рядом с Шуй Линцин.

Шуй Линцин была робкой и молчала. Даже если бы захотела заговорить, Шуй Линъюй не позволила бы. В прошлый раз из-за неосторожного слова младшей сестры они попали в немилость Шуй Линъюэ. Теперь Шуй Линъюй была предельно осторожна, чтобы младшая снова не навлекла беду.

Они были самыми ничтожными «госпожами» в доме, в отличие от старшей сестры, которая умела очаровать и бабушку, и весь свет. Даже ради того, чтобы в будущем выйти замуж за кого-нибудь приличного, им приходилось быть осмотрительными на каждом шагу. Она понимала, что старшая сестра спасла их, но этого было недостаточно, чтобы рисковать ради неё и вступать в конфликт с более высокопоставленными госпожами.

«Может, я смогу подарить ей рецепт помады», — подумала Шуй Линъюй.

Через две четверти часа няня Чжао вернулась:

— Госпожа, ничего не нашли.

Шуй Линъюэ оцепенела: как так?

В этот момент управляющий Лю привёл доктора Яна. Тот двадцать лет лечил семью министра, всегда был справедлив и пользовался безупречной репутацией. Его слова никто не осмеливался оспаривать. Доктор Ян, прикрыв руки платком, взял браслет и внимательно осмотрел его. Брови его нахмурились:

— Действительно, здесь яд.

Шуй Линлун спросила:

— Какой именно яд, доктор Ян?

— Сок декоративной диффенбахии.

При этих словах Цинь Фанъи и Шуй Линси побледнели.

Диффенбахия — не местное растение, оно завезено из Западных земель. Его ценят за красоту и необычный аромат, и стоит оно баснословно дорого. Два года назад кто-то подарил несколько экземпляров Шуй Ханге, но из-за ядовитого сока и требовательности к теплу растение разводили лишь в двух местах: в теплице двора Фушоу и в Чанлэ Сюань.

Шуй Линъюэ совсем обомлела: ведь она использовала «порошок ядовитых насекомых» — откуда здесь диффенбахия?

http://bllate.org/book/6693/637366