Готовый перевод Beloved Concubine / Любимая наложница: Глава 22

Яньлун изначально собирался дождаться более подходящего момента, чтобы открыть ей всю правду. Но теперь, похоже, лучше сказать всё как можно скорее. Ведь если бы он не был таким жестоким и не причинял ей столько страданий, она бы и в голову не дала себе мысль о самоубийстве.

Сердце Яньлуна разрывалось от боли и раскаяния…

Ночью лунный свет проникал сквозь окно и мягко озарял комнату.

Янь Лун медленно открыла глаза и увидела у постели сидевшего человека. Приняв его за вана, она нежно прошептала:

— Ты вернулся?

Тот молчал.

Она села, потерла глаза, пришла в себя и пристально посмотрела на него. В голове словно вспыхнула молния.

У её кровати сидел никто иной, как сам Яньлун — тот самый, о ком она так тосковала!

Она с изумлением смотрела на ту самую серебряную маску, которую знала наизусть, и слёзы хлынули рекой. Закрыв рот ладонью, она не могла поверить своим глазам.

— Яньлун, это ты? — всхлипнула она.

Яньлун осторожно вытер её слёзы и мягко ответил:

— Это я.

Янь Лун то плакала, то смеялась:

— Ты вернулся? Ты действительно вернулся?

Яньлун, как она тысячу раз представляла себе во сне, тихо сказал:

— Я вернулся.

Янь Лун в порыве радости бросилась к нему и крепко обвила руками его шею.

— Почему так долго? — воскликнула она. — Я так сильно по тебе скучала!

Её слова больно сжали ему сердце.

Он взял её за плечи, нежно отстранил, затем взял её руки и положил на свою маску.

— Сними и посмотри, — сказал он.

Сердце Янь Лун бешено заколотилось. Она подумала: «Каким бы ты ни был, я всё равно приму тебя».

Под маской оказалось то самое лицо, с которым она каждую ночь делила ложе.

На мгновение Янь Лун растерялась, решив, что ещё не проснулась.

— Ван, почему это ты? — спросила она, не понимая. — Зачем ты притворялся Яньлуном?

Ван спокойно ответил:

— Я и есть Яньлун.

Янь Лун покачала головой, не веря. Ведь он же сам отрицал это раньше. Она спросила:

— Ты хочешь, чтобы я забыла Яньлуна, поэтому выдаёшь себя за одного человека?

Яньлун с болью в голосе ответил:

— Нет. Ван — это Яньлун, а Яньлун — это ван. На этот раз я не лгу.

Янь Лун не могла поверить:

— Как такое возможно?

Яньлун не ожидал, что, узнав правду, она не поверит ему. Он громко крикнул:

— Посмотри хорошенько! Я тот самый негодяй, которого ты ждала больше года!

Янь Лун не могла принять эту реальность. Она закрыла уши руками и замотала головой, отказываясь слушать.

Яньлун попытался объясниться, но она резко схватила одеяло и накрылась с головой.

— Мне просто снится всё это! Проснусь — и всё пройдёт…

Возможно, из-за слабости тела она действительно снова уснула.

Яньлун тяжело вздохнул, разделся и прилёг рядом, обняв её.

На следующее утро, когда Янь Лун проснулась, Яньлун уже не спал.

Она опустила взгляд на его грудь и тихо сказала:

— Вчера мне приснился сон. Ты сказал, что ты и есть Яньлун. Я подумала: если бы это было правдой, было бы прекрасно.

Она подняла глаза, погладила его лицо, и горячие слёзы снова потекли по щекам.

— Если бы вы были одним человеком, мне бы больше не пришлось мучиться выбором, кого я люблю, и переживать, не влюбилась ли я в тебя по-настоящему.

Она села, подняла и его, сжала его руки и спросила:

— Скажи мне честно: всё это правда?

Яньлун, полный раскаяния, ответил:

— Всё правда. Я и есть Яньлун. Я молчал, потому что хотел, чтобы ты полюбила меня и как вана.

Янь Лун заплакала от счастья:

— Как же хорошо…

И тут же слегка ударила его, с упрёком добавив:

— Какой же ты глупый! Ещё и ревновал сам себя!

Яньлун, увидев, что она не сердится, с облегчением улыбнулся:

— Я не ревную.

Он обхватил её лицо ладонями и игриво добавил:

— Я тебя съем.

С этими словами он нежно поцеловал её.

Они крепко обнялись в постели.

Сердце Яньлуна наполнилось счастьем.

Янь Лун, прильнув к его уху, ласково прошептала:

— Ты, наверное, отлично повеселился, обманывая меня всё это время?

Услышав это, сердце Яньлуна дрогнуло…

Автор говорит:

Большое спасибо всем, кто дочитал до этой главы! Обнимаю вас огромным сердечком!

Всем, кто оставит комментарий к этой главе до пяти утра, я разошлю красные конвертики!

Особая благодарность «Нуань Юй Цин Фэн» и «Ба Юэ Ци Цю Е Чу Лян» за питательные растворы! Целую!

Яньлун выпрямился и посмотрел на Янь Лун. У неё на губах играла улыбка, но в глазах сверкали клинки. Он подумал: «Ещё минуту назад была так добра, а теперь вдруг переменилась?»

Чувствуя надвигающуюся бурю, он тут же сделал невинное лицо и воскликнул:

— Подожди! У меня есть причины!

Янь Лун стояла на коленях на кровати, схватила его за воротник и, улыбаясь сквозь зубы, холодно сказала:

— Теперь я тебе ни единому слову не поверю.

Яньлун сжал её руки, отчаянно пытаясь оправдаться:

— Нет, послушай…

Но Янь Лун была вне себя от гнева и не давала ему и слова сказать. Когда он схватил её за руки, ей стало противно. Она вырвалась и, как кошка, выпустила когти, яростно царапая его!

Яньлун мгновенно реагировал: куда бы она ни царапнула, он тут же загораживался. Янь Лун преследовала его с кровати до пола, но так и не смогла его достать. В ярости она топнула ногой и крикнула:

— Не двигайся! Дай мне поцарапать!

Яньлун понял, что делать нечего. Вздохнув, он подумал: «Ладно, пусть выпустит пар». Закатав рукава и обнажив мускулистые предплечья, он сжал кулак и протянул его Янь Лун с видом героя, идущего на жертву:

— Царапай.

Увидев его покорность, Янь Лун смутилась и уже не решалась продолжать атаку. Но тут же вспомнила: как больше месяца назад он насильно увёз её из танцевального дома, как в особняке она вынуждена была заискивать перед ним, словно дура, а он всё это время пользовался её доверием и позволял себе лишнее…

Чем больше она думала, тем сильнее чувствовала обиду. Голова опустилась, и слёзы потекли по щекам.

Яньлун, увидев это, сжался от боли. Он быстро подошёл, взял её за плечи и нежно уговаривал:

— Лун’эр, если злишься — бей, ругай, только не держи в себе. Мне невыносимо видеть твои слёзы.

Янь Лун резко стряхнула его руки и холодно бросила:

— Не трогай меня! Легко тебе говорить…

Она вытерла слёзы и пристально посмотрела на него ледяным взглядом:

— Ты, благородный ван, в глубине души всё равно считаешь меня недостойной.

Яньлун нахмурился: «Откуда такие мысли?»

Янь Лун продолжила:

— Я родом из низкого сословия, мне не пара тебе. Но как ты мог так издеваться над моими чувствами?

Яньлун и представить не мог, что его поступки причинили ей такую боль. Внутри всё похолодело от страха. Он хотел обнять её, утешить, но Янь Лун резко обернулась, и он замер на месте.

Янь Лун сдержалась, но слёзы всё равно катились по лицу.

— Яньлун, я была слепа… Совсем не знала тебя.

Голова Яньлуна гудела, будто ему только что вынесли смертный приговор. Увидев, как она уходит прочь, и её силуэт становится всё дальше, он в ужасе бросился вперёд и крепко обхватил её сзади.

Но Янь Лун теперь его ненавидела и изо всех сил вырывалась.

Яньлун наклонился к её уху и отчаянно прошептал:

— Лун’эр, прости меня!

Янь Лун не собиралась его прощать. Поняв, что не может вырваться, она вдруг сообразила: опустила взгляд на свои ноги и резко наступила ему на стопу.

Яньлун вскрикнул от боли и инстинктивно ослабил хватку. Он не ожидал такого коварства.

Янь Лун тут же вырвалась, схватила стоявший рядом цветочный горшок и швырнула в него.

В доме раздался громкий звон разбитой керамики, привлекший внимание служанок во дворе. Вскоре Яньлун оказался выдворен за дверь, которая захлопнулась перед ним без малейшего сочувствия.

Яньлун и так был подавлен, но, заметив краем глаза трёх служанок во дворе, почувствовал ещё большее унижение. Его собственная женщина выгнала его, и теперь вся эта позорная сцена досталась на глаза чужим людям.

Он кашлянул, стараясь сохранить достоинство, бросил взгляд на служанок и указал на дверь:

— Ничего себе манеры!

Служанки опустили головы, с трудом сдерживая смех. Оказывается, их ван такой боязливый в семейных делах.

*

Лекарь Линь всю ночь метались в сомнениях, но в конце концов решила, что не может оставаться равнодушной к чужой беде. Она отправилась в танцевальный дом и нашла Сюй Жуя.

Тот, у которого левая рука ещё не до конца зажила, стоял под деревом, где Янь Лун часто задумчиво проводила время, и тосковал по ней. Увидев у входа во двор Лекаря Линь без медицинской сумки, он слегка удивился, повернулся и поздоровался:

— Лекарь Линь.

Лекарь Линь подошла ближе, нахмурилась и тихо сказала:

— Поговорим наедине.

У Сюй Жуя возникло дурное предчувствие. Он кивнул и повёл её к колодцу, где никого не было.

— Что вам нужно? — спросил он.

Лекарь Линь ответила вопросом:

— Ты всё ещё думаешь о госпоже Янь?

Услышав имя Янь Лун, Сюй Жуй сразу стал серьёзным.

— С ней что-то случилось? — спросил он, а потом покраснел и добавил: — Откуда вы знаете… что я…

Лекарь Линь закатила глаза: «Разве не видно, что ты в неё влюблён?» Она кратко рассказала ему, как прошлой ночью лечила Янь Лун в особняке вана.

Сюй Жуй был потрясён и разъярён одновременно. Он ударил кулаком по краю колодца и сквозь зубы процедил:

— Этот пёс-ван довёл Янь Лун до самоубийства!

Лекарь Линь достала из рукава маленький флакончик и протянула его Сюй Жую.

— Особняк вана хорошо охраняется. Тебе будет трудно пробраться туда и спасти госпожу Янь. Вот порошок «Шиши», — сказала она. — Тот, кто его вдохнёт, мгновенно потеряет сознание и будет спать целый день. Возьми, на всякий случай.

Сюй Жуй принял флакон и, сложив руки в почтительном жесте, поблагодарил Лекаря Линь.

Автор говорит:

Сегодня будет дополнительная глава! Сейчас пишу…

Ночью было холодно.

Во дворе дул пронизывающий ветер, от которого обычный человек не выдержал бы и минуты. В комнате, хоть и горела жаровня, тоже было не особенно тепло.

Яньлун, обладавший мощной внутренней энергией, холода не чувствовал. Он осторожно прокрался в комнату и увидел, как Янь Лун сидит на мягком диванчике, прижав к себе маленькую жаровню, но нос и уши у неё всё равно покраснели от холода. Его сердце сжалось от жалости — он готов был немедленно обнять её и согреть своим телом…

Янь Лун услышала шорох и посмотрела к двери. Увидев, как он тревожно смотрит на неё, она закатила глаза.

Хотя она всё ещё не разговаривала с ним, на этот раз она не выгнала его.

Яньлун, заметив уступку, облегчённо вздохнул, подошёл и, склонив голову, сказал:

— Эта жаровня плоха. Я гораздо теплее. Дай обнять тебя хоть немного.

Она отвернулась и фыркнула:

— Не надо тебя.

Но Яньлун, радуясь, что она хотя бы заговорила, нагло уселся перед ней и сразу перешёл к делу.

— Лун’эр, злись на меня, обижайся — но не молчи. Когда ты утром смотрела на меня таким холодным взглядом, моё сердце чуть не разбилось!

Янь Лун покрылась мурашками и с отвращением воскликнула:

— Фу! Да ты просто сахарный!

Яньлун улыбнулся про себя: «Пусть уж лучше сахарный, лишь бы отвлечь тебя».

Заметив, что её настроение немного смягчилось, он забрал у неё жаровню и взял её руки в свои.

Руки Янь Лун сразу стали тёплыми — его ладони действительно оказались лучше любой жаровни. Она снисходительно позволила ему греть её.

Яньлун вспомнил её утренние слова о том, что он её презирает, и спросил:

— А где твой обручальный подарок?

Янь Лун не поняла, зачем он вдруг заговорил о том странном куске необработанного нефрита. У неё и так было много вопросов по поводу этого «обручального подарка», поэтому она послушно встала с дивана и принесла кусок нефрита величиной с ладонь.

Вернувшись, она специально села подальше от него. Но Яньлун был настырным — он придвинулся ближе и так её прижал к стене, что она едва не слилась с ней. Янь Лун пыталась оттолкнуть его, но ничего не вышло, и она махнула рукой — пусть делает, что хочет.

Нефрит был аккуратно завёрнут в шёлковый платок — видно было, что она бережно хранила его. Яньлун развернул ткань, достал камень и с улыбкой спросил:

— Угадай, для чего он нужен?

Янь Лун не задумываясь ответила:

— Сначала я думала, что ты беден и купил нефрит, но денег на резьбу не хватило, поэтому подарил полуфабрикат. Но теперь, зная, что ты ван, разве у тебя могут быть финансовые проблемы? Ты хотел сделать из него подвеску или браслет?

Яньлун погладил её по голове и нежно сказал:

— Этот нефрит предназначен для императорской печати императрицы.

Янь Лун широко раскрыла глаза от изумления:

— Но ведь ты подарил его мне! Зачем делать из него печать?

Она быстро вырвала нефрит и прижала к груди, обиженно спросив:

— Неужели мне теперь придётся вернуть его императрице?

http://bllate.org/book/6692/637318