Готовый перевод The Beloved Concubine Regains Her Memory / Любимая наложница возвращает память: Глава 10

Две девушки обернулись и увидели, что пришёл князь Ци. От неожиданности они вздрогнули. Заметив, как его взгляд устремился на Ли Цзыся, сидевшую в комнате, они поспешно расступились, освобождая ему дорогу.

Хуан Ланьэр уже собиралась окликнуть Ли Цзыся, но Чжоу Тинци бросил на неё короткий взгляд и, приложив к своим пухлым алым губам белоснежный указательный палец, бесшумно выдохнул: «Тс-с!»

Хуан Ланьэр тут же замолчала.

Минцзюнь прошептала себе под нос:

— Лицо его побелело — наверняка выпил немало. Так он всегда выглядит после вина.

Ветер, косо дувший с неба, скользнул вдоль земли, юркнул под полы его одежды и, проникнув в штанины, ласково обвился вокруг бёдер, доставляя необычайное удовольствие.

Он бесшумно подошёл к двери западного флигеля и увидел, как Ли Цзыся сидит на циновке, скрестив ноги. Её алый наряд образовывал вокруг неё идеальный круг на бледно-голубом ворсовом ковре.

Такая же картина была и в прошлом году. Сейчас, когда она молчала и не двигалась, невозможно было понять — прежняя ли это Ся-госпожа или нынешняя Ли Цзыся.

Прошло неизвестно сколько времени, прежде чем Ли Цзыся открыла глаза. Взглянув на вазу перед образом Гуаньинь, она увидела, что бутон лотоса уже наполовину распустился. Целый день она ничего не ела и не пила, и слабость слегка одолевала её.

Во дворе стояла неестественная тишина. Она поднялась и, обернувшись, увидела высокую фигуру Чжоу Тинци в дверном проёме. Он стоял так, будто любовался чем-то.

Ли Цзыся просидела весь день, и ноги её онемели. Пошатнувшись, она поклонилась Чжоу Тинци — такая хрупкая и беззащитная, что вызывала жалость.

Чжоу Тинци сказал:

— Похоже, ты действительно набожна. Напоминаешь прежнюю себя. Неужели всё вспомнила?

В его холодноватом голосе прозвучала тень надежды.

Сухие губы Ли Цзыся выдавили:

— Нет.

Чжоу Тинци продолжил:

— Ну конечно. Прежняя ты никогда не осмелилась бы так со мной разговаривать.

По телу Ли Цзыся пробежал холодный пот. Какой же ужасный грех она совершила в прошлом, если даже не смела говорить с ним нормально? Она нахмурилась и пристально посмотрела на него, полная недоумения.

Чжоу Тинци не отвёл взгляда, не смутился и не покраснел — напротив, он ещё смелее уставился на Ли Цзыся, отчего та сама покраснела.

Если бы она так пристально посмотрела на Сыцине, тот тут же опустил бы глаза.

Этот мужчина, видимо, повидал немало женщин и совершенно не знал стыда.

Внезапно он усмехнулся:

— Мою одежду уже выстирали?

Ли Цзыся почувствовала в его вопросе намёк на прощение и даже шутливый тон, но не собиралась принимать его милость и холодно ответила:

— Госпожа выполнила приказ князя. Сейчас принесу.

Его взгляд стал чуть более разочарованным, когда она прошла мимо него.

Ли Цзыся вернулась в свою комнату, достала из шкафа его халат, рубашку, нижнее бельё и даже те самые трусы и собиралась немного отдохнуть, прежде чем отнести всё князю, как вдруг во дворе раздался свистящий звук.

Выглянув наружу, она увидела, что Чжоу Тинци исполняет боевой танец с мечом. Минцзюнь, Хуан Ланьэр и Сыцине стояли рядом, заворожённо наблюдая за ним.

На мгновение и Ли Цзыся оказалась очарована его мастерством: каждый выпад и возврат были резкими и точными, каждый прыжок и переворот — смелыми и грациозными, а острие меча в самом высоком взмахе пересекало самую верхушку решётки пурпурной глицинии.

Обняв одежду, Ли Цзыся подошла к Минцзюнь и тихо спросила:

— Что с князем?

Минцзюнь ответила:

— Давно он не танцевал с мечом. В последний раз это было три года назад.

«Три года…» — эта цифра породила в Ли Цзыся множество догадок.

Хуан Ланьэр беззвучно прошептала:

— Князь выпил…

Ли Цзыся спросила:

— От тоски?

Минцзюнь добавила:

— Возможно, скоро что-то случится.

Чжоу Тинци уже снял головной убор, и его белое лицо ярко выделялось на фоне сумерек.

Ли Цзыся с восхищением смотрела на него: в этот момент с него спала тяжесть высокомерного величия, исчезла надменность, вызванная уверенностью в собственной красоте, и он казался лёгким, словно дух, — зрелище поистине приятное.

Внезапно Чжоу Тинци подпрыгнул и остановился.

— Иди со мной в кабинет.

Кто?

Ли Цзыся посмотрела на трёх девушек, те — на неё.

— Ты.

Чжоу Тинци только что приземлился. Свежий ветерок, несущий срезанные им листья, поднял полы его светло-голубого шёлкового халата, обнажая белые штаны. Когда его ноги коснулись земли, ткань ещё некоторое время колыхалась в воздухе.

Он вложил меч в ножны, и на лице его ещё оставался след былой грации.

Ли Цзыся подумала, что в этот миг он способен загладить всю свою прежнюю надменность.

Он поднял подбородок и указал на Ли Цзыся.

Минцзюнь напомнила:

— Госпожа, князь зовёт вас в кабинет.

Ли Цзыся, ещё не оправившись от впечатления от его танца с мечом, как во сне последовала за Чжоу Тинци в кабинет. Тот состоял из двух комнат. Войдя, она увидела прямо перед собой ложе Луохань, застеленное нефритовым циновочным покрывалом. Вдоль северной стены тянулись полки, доверху набитые книгами, а у окна стоял письменный стол.

За занавеской скрывалась внутренняя комната, и Ли Цзыся не могла разглядеть её обстановку. Но она заподозрила, что там хранятся тайны. Ведь все её рисунки исчезли, и по намёкам Хуан Ланьэр можно было догадаться, что их, возможно, спрятали именно там.

Чжоу Тинци сел на ложе Луохань и увидел, как Ли Цзыся стоит у двери, прижимая к себе одежду, послушная и изящная. На фоне заката её силуэт казался особенно прекрасным. Он улыбнулся:

— Так ты действительно выстирала мои трусы? Как же ты страдала!

В этих словах не было и тени раскаяния. Ли Цзыся ответила:

— Князь приказал, госпожа не посмела ослушаться.

Сегодня он пил — возможно, оттого и стал мягче.

Чжоу Тинци поставил одну ногу на край ложа, а другую слегка развернул в сторону, словно приглашая её открыться. Он сказал:

— Если бы простая стирка одежды могла искупить чьи-то грехи, это было бы слишком легко.

Что он имеет в виду? Неужели она совершила нечто ужасное и поэтому оказалась здесь под стражей? Ли Цзыся спросила:

— Я… когда-то обидела князя? Или совершила какой-то проступок?

— Ты всё ещё не вспоминаешь?

Ли Цзыся покачала головой. Она стояла прямо, лишь шея изгибалась под нежным углом, и на фоне заката её силуэт казался особенно красивым.

Глядя на её невинное выражение лица, Чжоу Тинци на миг смягчился — ему стало жаль говорить ей правду. Она, возможно, не выдержит этого откровения и сломается, а тогда все усилия пойдут насмарку. Он сказал:

— Ладно, забудь. Ты и вправду стала другим человеком. Было бы несправедливо заставлять нынешнюю тебя искупать вины прежней.

Ли Цзыся мельком взглянула на него, удивлённо и благодарно нахмурившись. Он всё-таки понимающий человек.

Но этот взгляд вызвал у Чжоу Тинци лишь насмешливую улыбку. Он приподнял бровь:

— Однако не думай, будто я тебя прощаю. Пока я лечу тебя и жду, когда ты вспомнишь всё как следует. А потом накажу.

Почему он говорит об этом именно сегодня? Она испугалась. Неужели простая девушка вроде неё могла так сильно его обидеть? Она улыбнулась:

— Не скажет ли князь, в чём именно я провинилась? Госпожа готова понести наказание.

На самом деле она пыталась выведать правду.

Он ответил:

— Не торопись! Но я буду наблюдать за твоим поведением. Если будешь хорошо себя вести, у тебя ещё есть шанс заслужить прощение. Ведь вы — два разных человека.

Сердце Ли Цзыся забилось чаще. Что он подразумевает под «хорошим поведением»? Угодничать и льстить ему?

Сегодня Чжоу Тинци был особенно расслаблен — вино делало своё дело. Он похлопал по ложу:

— Садись!

Ли Цзыся осмотрелась и осторожно села на круглый табурет рядом с ним.

Чжоу Тинци нахмурился, в его глазах мелькнула строгость:

— Садись на ложе. Зачем так далеко?

Его тон ясно давал понять: «Ты не хочешь сидеть рядом со мной? Презираешь меня?»

Ложе Луохань было просторным, с резными перилами с трёх сторон. На нём спокойно мог лечь один человек, но вдвоём было тесновато. Посередине стоял краснодеревный столик, разделявший пространство. Хотя телосложение Чжоу Тинци было мускулистым, он не был громоздким — скорее, стройным и занял ровно половину ложа.

Ли Цзыся пришлось сесть на вторую половину.

Чжоу Тинци снял белые сапоги с узором из облаков и, устроившись поудобнее, скрестил ноги на ложе. Он велел и Ли Цзыся расслабиться, не быть такой скованной, будто собирался вести с ней задушевную беседу. Но всё это казалось немного странным.

Он спросил:

— Ты полностью изменилась. Мне всё равно, как ты ко мне относилась раньше. А сейчас? Как ты меня воспринимаешь?

Трудный вопрос.

Ли Цзыся ответила:

— Князь — истинный дракон среди людей. Такой простой женщине, как я, не подобает судить о вас.

Лицо Чжоу Тинци стало серьёзным:

— Не надо этих слов. Говори, как думаешь.

Ли Цзыся сказала:

— Отец при жизни говорил, что князь — государь с великими замыслами и добрым сердцем.

Чжоу Тинци громко рассмеялся, опершись локтем на столик и прислонившись к перилам ложа. Иногда его локоть едва касался одежды Ли Цзыся, словно он хотел приблизиться к ней.

Но Ли Цзыся незаметно отодвинулась, чтобы не коснуться его.

Чжоу Тинци заметил это и сказал:

— Ты изменилась. На словах покорна, а в душе — своенравна.

— Госпожа не смеет.

Чжоу Тинци продолжил:

— Скажи честно: ты меня любишь?

«Что это значит? Спрашивает, люблю ли я его? По правде говоря, если отбросить его высокомерие, лицо у него и вправду привлекательное. Но разве можно терпеть постоянные унижения от красивого человека?» — мысленно воскликнула Ли Цзыся. Она машинально подняла и опустила голову, и в этот миг успела взглянуть на Чжоу Тинци. Он смотрел на неё совершенно серьёзно.

Хотя в комнате уже сгущались сумерки, его пристальный взгляд оставался ясным.

Наверное, это вино развязало ему язык. Ли Цзыся спросила:

— Какую любовь имеет в виду князь? Уважение и восхищение?

Чжоу Тинци приблизил лицо:

— Нет! Любовь между мужчиной и женщиной.

Ли Цзыся спокойно подумала секунду и почти холодно ответила:

— Люблю!

Чжоу Тинци снова громко рассмеялся, хлопнув ладонью по столу:

— Да, ты точно другая!

Ли Цзыся обеспокоилась его поведением, но тут Чжоу Тинци окликнул:

— Минцзюнь, зажги свет! Сыцине, принеси вина и закусок!

Минцзюнь поспешно вошла и зажгла все светильники и фонари, наполнив комнату ярким светом. Вскоре Сыцине принёс вино и закуски, а Минцзюнь радостно расставила всё на столе. Казалось, она с нетерпением ждала именно этого момента.

Ли Цзыся увидела четыре маленьких блюда: печень, сухожилия, сладкие креветки и свежий лотос. Вино пахло жасмином — всё было сладким и жирным.

Чжоу Тинци велел Минцзюнь уйти и сказал Ли Цзыся:

— Ешь. Сыцине принёс то, что тебе нравится.

Ли Цзыся замялась:

— Госпожа не смеет вольничать перед князем. Да и вкусы мои изменились.

Чжоу Тинци снял с головы сетчатый платок, полностью расслабившись:

— Тогда я буду пить один. Налей мне вина.

Он вдруг вспомнил что-то и отстранил её руку, уже тянувшуюся к кувшину:

— Забыл. Ты теперь другая. Теперь ты гостья в моём доме, тебе не подобает наливать мне вино. Я сам.

От этих слов у неё защемило сердце. Но Ли Цзыся мягко сказала:

— Князь слишком добр ко мне. Позвольте госпоже прислужить вам.

Чжоу Тинци строго взглянул на неё и наблюдал, как она грациозно наливает вино в чашу.

Она делала это так заботливо лишь для того, чтобы выведать у него побольше правды. Ведь пьяный человек говорит откровенно. Он уже выпил до этого, а теперь снова требует вина — стоит лишь хорошенько напоить его, и он наверняка проболтается.

Чжоу Тинци поднял чашу, которую она наполнила, и в отражении увидел свою грустную улыбку:

— Не сиди молча. Ты умеешь говорить. Расскажи мне о своей семье или о прошлом.

Шанс! Она откроется ему полностью — вдруг он пожалеет её и поможет?

Ли Цзыся спросила:

— Не утомит ли это князя?

— Говори. Как ты познакомилась с княжной?

http://bllate.org/book/6690/637178