Готовый перевод The Chronicle of Raising a Beloved Concubine / Записки о воспитании любимой наложницы: Глава 69

Сяо Хэну было не по себе от злости, но в то же время его сердце ликовало — она ревнует. Эти два чувства сплелись так тесно, что он сам не знал, как выразить то, что творилось внутри. И в прошлой жизни, и в нынешней рядом с ним была только она — и только с ней он хотел быть близок. Брови Сяо Хэна сурово сдвинулись, он ещё ниже склонился к ней, и тёплое дыхание медленно коснулось её лица. Он произнёс капризно и властно:

— Выйдем только тогда, когда нацелуемся.

Нацелуемся…

Айцзяо подумала: каждый раз, когда он целует её, будто хочет проглотить целиком. Так когда же это кончится? Она ещё не успела додумать, как мягкие губы мужчины уже прижались к её губам, неся с собой знакомый аромат свежего бамбука. На сей раз в поцелуе не было и тени нежности. Сердце Айцзяо стучало «тук-тук-тук», всё тело стало мягким, голова закружилась, и она безропотно позволила ему целовать себя сколько угодно.

Ладно, в следующий раз она точно не задаст такой глупый вопрос.

Но разве наследному принцу обязательно быть таким упрямым?

Айцзяо слегка закружилась голова, ей стало трудно дышать, но мужчина упрямо не отпускал её, сосал её язык, издавая громкие, влажные звуки.

Ух… Эти звуки были слишком соблазнительны. Айцзяо покраснела от стыда и учащённого сердцебиения.

Однако если бы она до сих пор не поняла его ответа, то была бы просто глупа.

В душе Айцзяо потихоньку заиграла радость. Она подняла руку и обвила его шею, чуть приподняв голову.

Только что оба ели пирожки с финиковой пастой, и теперь во рту у них оставался сладкий вкус, отчего поцелуй стал особенно нежным. Сначала он целовал её почти как наказание, но вскоре, похоже, сам утратил контроль. Его руки медленно стали непослушными. Тело Айцзяо дрогнуло — она понимала, что не следует позволять ему трогать себя… Но ведь она любила его, и потому безмолвно разрешила ему прикасаться.

Её лицо стало ещё горячее.

Эта близость развивалась совершенно естественно. Айцзяо, тяжело дыша, приоткрыла рот, её грудь вздымалась и опадала. Мужчина прижался к ней и начал целовать её там. Она почувствовала лёгкую дрожь во всём теле, прижала его голову к себе и медленно закрыла глаза. Её тело отреагировало странным образом. Она знала, что это такое, и чувствовала одновременно стыд и любопытство. Однако он больше не продолжал, лишь крепко обнял её и замолчал.

Её тело горело.

Но она отчётливо ощущала, что у наследного принца жар ещё сильнее — он весь пылал.

— Поняла? — запыхавшись, спросил Сяо Хэн, склонившись к её уху.

Айцзяо растерялась, затем, залившись краской, спрятала лицо у него на груди и энергично закивала. Поняла, ещё как поняла! Она крепко обняла его за тонкую талию, и, поскольку их тела плотно прижались друг к другу, она вдруг почувствовала то… Айцзяо остолбенела и замерла на месте. Только когда это постепенно утихло, она наконец перевела дух.

В её сердце боролись стыд и радость.

Сяо Хэн был наглецом — он делал и не такое, так что подобная реакция его нисколько не смущала. Но он прекрасно понимал: если так пойдёт и дальше, он не знает, сколько ещё сможет сдерживаться. Все эти годы он жил в воздержании и, по правде говоря, был совершенно равнодушен к плотским утехам. Но с тех пор как встретил её, слова «воздержание» и «равнодушие» перестали иметь к нему какое-либо отношение.

Сяо Хэн чувствовал: если он и дальше будет терпеть, то рано или поздно заболеет.

— Надо как можно скорее жениться.

Сяо Хэн некоторое время держал её руку в своей, а потом слегка опустил взгляд. Только что они оба были в плену страсти, и их действия становились всё смелее. Теперь же ворот её рубашки широко распахнулся, обнажая белоснежную половину груди. Грудь вздымалась и опадала вместе с дыханием, на ней остались лёгкие красные следы — всё выглядело чрезвычайно соблазнительно. У девушки была весьма пышная грудь, и вид был поистине восхитительный.

Горло Сяо Хэна мгновенно пересохло, его глаза потемнели, и он не мог отвести взгляда.

Айцзяо тоже заметила это.

Её лицо вспыхнуло, она поспешно прикрыла грудь руками и повернулась, чтобы привести одежду в порядок. Завязывая пояс рубашки, она опустила голову, глядя на красные отметины на груди, и от стыда не могла вымолвить ни слова. Быстро поправив одежду, она не осмеливалась обернуться. Во время поцелуя ей было не до стыда, но теперь, когда оба замолчали, она почувствовала неловкость.

Айцзяо слегка кашлянула:

— Наследный принц, пойдёмте.

Она уже собралась выйти, но мужчина сзади схватил её за руку.

Айцзяо остановилась и обернулась к Сяо Хэну.

Уголки губ Сяо Хэна тронула улыбка. Он поднял руку и начал поправлять её волосы:

— Чего стесняешься? Между нами что ли стыдно?

Он говорил совершенно спокойно, будто только что произошедшее было самым обыденным делом.

Радость в сердце Айцзяо вдруг угасла. Она понимала: как бы ни менялся её статус, перед наследным принцем она всё равно оставалась простой служанкой. Она знала, что не должна так много думать об этом, но… ведь порядочные девушки никогда не позволяли мужчине такой близости до свадьбы.

Её положение действительно особенное. Если бы она сейчас вдруг стала держать дистанцию, это выглядело бы притворством.

Но… разве в такой близости есть что-то плохое?

Айцзяо вдруг почувствовала облегчение и на губах заиграла сладкая улыбка.

Она позволила ему поправить свои волосы. Его длинные, белые пальцы бережно касались прядей, движения были нежными и заботливыми. Затем они вместе отправились в столовую на обед.

·

Сегодня был первый день Айцзяо в резиденции княжны, и слуги изо всех сил старались показать себя с лучшей стороны — даже повара на кухне. Айцзяо смотрела на блюда на столе: каждое было изысканно и аппетитно, даже она, неплохо готовившая, была поражена.

Цинцин уже осмотрела комнату и, судя по всему, осталась довольна: её лицо сияло радостной улыбкой, глаза блестели. Глядя на еду, она с восторгом воскликнула:

— Сестра, как же вкусно пахнет!

Рядом стоявшая няня Сюй улыбнулась:

— Наши повара — лучшие в империи. Сама императрица прислала их прямо из императорской кухни.

Няня Сюй явно гордилась этим: императрица относилась к княжне как к родной сестре. Если госпожа в милости, то и слугам радостно.

Цинцин мысленно вздохнула: получается, они едят то же, что и императрица? Ей не терпелось попробовать, но, заметив, что ни сестра, ни наследный принц ещё не сели, она послушно осталась стоять. Только когда оба заняли места, она села и взяла палочки, чтобы отведать кусочек тушёного молочного голубя. Еда ей очень понравилась.

Айцзяо улыбнулась, наблюдая за тем, как её сестра ест:

— Ешь медленнее, никто не отнимет.

Присутствие мужчины заставляло даже такую живую Цинцин немного стесняться. Услышав слова сестры, она опустила голову и стала есть маленькими аккуратными кусочками. Ведь она так долго жила в деревне Унань, а теперь, переехав в резиденцию княжны вместе с сестрой, должна вести себя как настоящая благородная девица, чтобы не стать посмешищем. Цинцин бросила взгляд на сестру и увидела, что та держится совсем иначе — каждое движение излучало спокойную грацию, от которой становилось приятно на душе. Она знала: хоть три года сестра и служила горничной в доме Герцога Цзин, но всё равно впитала многое. Да и с детства Айцзяо любила читать, в юном возрасте играла в го вместе с отцом, и в ней уже тогда чувствовалась аура книжной учёности.

Цинцин немного завидовала, но понимала: просто сама была недостаточно старательна.

Ведь только упорный труд приносит плоды. Раз внутреннее пока не удаётся подражать, можно хотя бы внешне придать себе нужный вид.

После обеда Айцзяо собралась в поместье Минъюань проведать отца — всё-таки она должна сообщить ему о том, что будет жить в резиденции княжны. Цинцин же была так увлечена новой обстановкой, что не захотела идти с ней.

Айцзяо и Сяо Хэн сели в карету. Цинцин не было, и в карете остались только они двое. Айцзяо боялась, что он снова начнёт шалить. Но на этот раз наследный принц вёл себя образцово — даже не дотронулся до неё.

Айцзяо вздохнула с облегчением, но в душе почувствовала лёгкое разочарование.

Вернувшись в поместье, Хань Минъюань был вне себя от радости, увидев дочь, и Айцзяо не знала, как заговорить о переезде в резиденцию княжны.

Хань Минъюань, будучи художником, отлично умел читать по лицам. Заметив, что дочь чем-то озабочена, он бросил взгляд на Сяо Хэна. Он знал, как сильно Сяо Хэн любит его дочь, и тому уже двадцать шесть лет… Хань Минъюань слегка кашлянул и отвёл Айцзяо в сторону:

— Это Сяо Хэн тебя обидел?

Айцзяо не ожидала такого вопроса. Вспомнив всё, что происходило между ней и наследным принцем, она мгновенно покраснела.

Ага! Лицо Хань Минъюаня потемнело, и он уже собрался развернуться, чтобы проучить Сяо Хэна.

Айцзяо поспешно ухватила его за рукав:

— Папа, наследный принц ничего такого не делал…

Хань Минъюань понимал, что его дочь стеснительна, да и Сяо Хэн не только красив, но и именно тот мужчина, который ей нравится. Теперь, когда у них есть помолвка, легко можно увлечься и переступить черту.

Айцзяо поняла, что отец неправильно понял ситуацию, и решила рассказать ему о своём переезде в резиденцию княжны. Она говорила и одновременно следила за его выражением лица.

…Оно становилось всё мрачнее. Айцзяо забеспокоилась.

— Папа, я не могу оставить сестру одну в резиденции, поэтому…

Хань Минъюань нахмурился и вздохнул:

— Теперь у тебя есть сестра, и ты забыла про своего отца.

— Нет, совсем не так! — поспешила возразить Айцзяо. — Давайте так: резиденция княжны недалеко от поместья, я каждый день буду приезжать к тебе. Хорошо?

Хань Минъюань не хотел, чтобы дочь так утомлялась. Подумав, он сказал:

— Спроси у сестры, не захочет ли она переехать сюда. Ты скоро выходишь замуж за Цзы Хэна, и потом я буду видеть тебя всё реже.

Если отец не против болтливости Цинцин, это, конечно, лучший выход. Айцзяо сразу же согласилась и радостно сказала:

— Тогда сейчас же поговорю с сестрой.

Вопрос был решён, но Хань Минъюаню не нравилось, как его дочь и его ученик Сяо Хэн общаются друг с другом. Из-за прежнего статуса, даже если теперь она стала княжной, в глазах Сяо Хэна она, вероятно, всё ещё оставалась простой служанкой. Он понимал искреннюю привязанность Сяо Хэна, но помнил и о его прошлых ошибках. Раньше, когда эта девушка ещё не была его дочерью, он, конечно, был на стороне своего ученика. Но теперь он недоволен Сяо Хэном.

Он принял дочь слишком поздно, и у них осталось мало времени, чтобы быть вместе. Поэтому всю свою досаду он вымещал на этом молодом человеке, который собирался увести его дочь.

Сяо Хэн заметил недовольство Хань Минъюаня и почтительно поклонился ему:

— Раз я доставил Айцзяо, ученик откланяется.

Уже уходит?

Айцзяо невольно подняла на него глаза и сказала Хань Минъюаню:

— Папа, я провожу наследного принца.

Сяо Хэн, будучи чрезвычайно проницательным, тут же участливо ответил:

— Не нужно, Айцзяо, оставайся с господином Ханем.

С этими словами он развернулся и ушёл.

Айцзяо осталась стоять на месте, провожая его взглядом до тех пор, пока он не скрылся из виду, и только тогда её глаза потускнели.

·

Сяо Хэн вернулся в Дом Герцога. Хотя в конце концов он не попрощался как следует с девушкой, последние дни в целом прошли для него очень радостно. Несколько дней без неё он сильно скучал, а после всего случившегося ещё больше укрепился в решимости — свадьбу нужно ускорить.

Сяо Хэн был одет в халат цвета молодого месяца, на голове сияла нефритовая диадема — он выглядел истинным аристократом, сочетающим в себе изящество и благородство. Он решительно направился в Цинланьцзюй, резиденцию госпожи Лань, и, войдя в зал, обнаружил там гостей.

— Две кузины из дома Цзян.

Цзян Бивэй и Цзян Биру.

Цзян Биру была одета в тонкое платье цвета озёрной зелени. Узнав о помолвке Сяо Хэна по императорскому указу, она не удержалась и специально приехала под предлогом навестить госпожу Лань. Однако Сяо Хэн отправился в поместье Минъюань, и её визит оказался напрасным. Она уже расстроилась, но тут в зал вошёл Сяо Хэн, и её лицо сразу озарилось радостью. Она сжала в руках шёлковый платок и не знала, что сказать.

Цзян Бивэй, напротив, сохраняла спокойствие. Увидев входящего Сяо Хэна, она сразу же поздоровалась:

— Кузен Хэн.

Сяо Хэн слегка кивнул, а затем обратился к госпоже Лань:

— Матушка.

http://bllate.org/book/6689/637097