Готовый перевод Daily Life of Pampering the Consort / Повседневная жизнь изнеженной супруги: Глава 36

Сюэ Янь сосредоточился и вновь, с предельным вниманием, перечитал письмо от начала до конца.

Хунцзюй, наблюдая за ним, почувствовала: что-то в его реакции не так. Казалось, содержание письма его вовсе не тревожит — гораздо больше занимает его другое.

Но что именно — она не осмеливалась спросить и лишь молча стояла рядом.

— Ладно, я понял, — сказал Сюэ Янь, отложив письмо в сторону. — Пока не говори об этом ваншуфэй.

Он имел в виду, что о доставке одежды из особняка Цзян госпоже Юйсю знать не следует.

Хунцзюй, разумеется, всё поняла, кивнула и, взяв одежду, тихо вышла.

В кабинете воцарилась полная тишина.

Сюэ Янь замер на мгновение, затем снова потянулся за конвертом, поднёс его ближе к глазам — и всё его зрение заполнили лишь два слова.

Что же всё это значит?

В тот самый миг перед глазами сгустился туман, становясь всё плотнее и плотнее, пока полностью не окутал его — так, что он больше ничего не видел и не слышал.

Никто не знал, почему так произошло.

……

Атмосфера в особняке Цзян была напряжённой.

Едва переступив порог, Юйсю сразу это почувствовала, но не придала значения: даже если в семье и случились неприятности, то, скорее всего, опять какие-то торговые дела — ничего серьёзного.

Она ещё не успела войти в дом, как Юйцзинь, семеня коротенькими ножками, выбежал из-за угла и резко остановился прямо перед ней.

Юйсю поспешно наклонилась и с нежностью погладила его по щёчке.

Как он мог быть один на улице, да ещё в такой лёгкой одежде, без прислуги рядом? Ведь совсем недавно случилось несчастье — разве можно так небрежно относиться к себе?

Но Юйцзинь только радостно улыбнулся, подняв своё личико.

Он медленно развернул уголок рубашки, который до этого держал свёрнутым, и оттуда показались несколько ярко-красных плодов. Обеими ручками он бережно протянул их Юйсю.

— Сестрёнка, смотри, вишни! — Юйцзинь держал эти вишни как самое дорогое сокровище, осторожно поглаживая их, будто боясь уронить или повредить.

В это время года вишни — большая редкость. Этих несколько ягод с трудом добыл Цзян Чэнъяо, зная, как они нравятся мальчику, чтобы порадовать его.

Кто бы мог подумать, что Юйцзинь съел лишь половину и упрямо отказался от остальных, решив обязательно оставить их для сестры.

Услышав, что сестра приехала, он тут же выскочил на улицу и побежал со всех ног. Госпожа Пэй еле поспевала за ним.

Сначала она не поняла, куда он мчится, но теперь всё стало ясно — он принёс вишни для сестры.

— Я уже съел несколько, — весело сообщил Юйцзинь, бережно поднеся одну ягоду к губам Юйсю. — Очень-очень сладкие. Сестрёнка, попробуй!

Юйсю улыбнулась и послушно откусила.

Юйцзинь не отрывал от неё взгляда, смотрел так пристально, будто чего-то ждал.

Юйсю прожевала пару раз, проглотила и кивнула:

— Да, вкусно.

Сочные и сладкие — зимой такое лакомство особенно ценно.

— Цзинь-эр, милый, на улице ветрено. Быстрее заходи в дом, — сказала Юйсю, забирая у него все вишни и аккуратно ведя мальчика внутрь.

Едва они переступили порог, как в комнату, запыхавшись, вбежала госпожа Пэй.

Она взглянула на вишни в руках Юйсю — и всё сразу поняла. Несколько раз глубоко вдохнув, чтобы перевести дух, она опустилась на стул.

— Видимо, старшая сестра действительно важнее родной матери, — с улыбкой поддразнила она, изображая обиду.

Юйцзинь был сообразительным ребёнком и сразу уловил её намёк. Он тут же взял ещё одну вишню, тщательно протёр её рукавом и протянул госпоже Пэй:

— Мама, ты тоже ешь.

Госпожа Пэй рассмеялась и наконец приняла эту редкую ягодку.

Юйцзинь взял ещё одну вишню, поднял голову и, глядя назад, протянул руку:

— Вишня, тебе хочется вишни?

Вишня на мгновение опешила, потом покачала головой с улыбкой.

Имя ей дали именно потому, что госпожа любила вишни. Хотя поначалу ей казалось, что имя это чересчур простое.

Но позже, увидев, как вокруг появляются Личи, Цинзао, Сюэли и прочие «фруктовые» имена, она вдруг поняла: «Вишня» — вовсе неплохо.

По крайней мере, к нему уже привыкла и даже начала считать его приятным на слух.

Юйцзинь, увидев, что она отказывается, ничего не сказал, просто убрал руку и отправил ягоду себе в рот.

Жевал с таким наслаждением, что глазки прищурились от удовольствия.

Так вкусно, просто невероятно вкусно!

Проглотив, он посмотрел на вишни в руках Юйсю и захотел ещё. Но тут же одумался: он уже съел достаточно, а эти ягоды — для сестры.

Пусть сестра ест.

И, хоть ему и было очень хочется, он сдержался.

Госпожа Пэй и Юйсю переглянулись и невольно улыбнулись — вид такого малыша был слишком трогательным.

— Цзинь-эр, если хочешь, ешь все, — сказала Юйсю. — Мне столько не съесть.

Мальчик посмотрел на Вишню, потом на Юйсю и всё ещё колебался:

— Но ведь это я оставил для сестры.

Особенно для сестры — как он может сам всё съесть?

— Тогда так: я съем одну, ты — одну. Хорошо? — Юйсю взяла ягоду и положила в рот.

Юйцзинь наконец кивнул:

— Хорошо.

Автор примечает: Прошу прощения за свою рассеянность — положила главу в черновики и забыла опубликовать. Если бы не напоминание читателя, боюсь, так бы и провалила весь день…

Они пробыли в доме недолго, как снаружи донёсся шум и суета.

Юйсю даже не успела сказать ни слова, как Вишня уже улыбнулась и выбежала из комнаты.

Через несколько мгновений она вернулась и, немного запыхавшись, сообщила Юйсю и госпоже Пэй:

— Это в крыле второго господина. Привезли наружную наложницу и хотят взять её в дом. Но вторая госпожа категорически против. Сейчас у входа во двор устроили перепалку.

— Вот это да, — удивилась Юйсю, сплюнув косточку в маленькую фарфоровую пиалу и нахмурившись. — Второй дядя всегда был робким и послушным, никогда не перечил второй тёте. Как же так получилось, что он не только завёл наружную наложницу, но ещё и привёз её в дом?

Госпожа Пэй тоже не знала причин и промолчала.

— Говорят… будто эта наложница беременна, — добавила Вишня.

Беременна?

Теперь всё встало на свои места.

Отсутствие сына давно терзало Цзян Чэнсюя. Узнав, что женщина носит ребёнка, он, конечно, обрадовался безмерно.

Но почему он так торопится?

Он мог бы подождать рождения ребёнка, а потом уже привезти мать в дом — так и ребёнок был бы в безопасности, и причина для принятия стала бы неоспоримой.

Тогда даже госпожа Пэй не смогла бы помешать.

Но он выбрал именно этот момент.

— Там сильно шумят? — спросила Юйсю.

— Вторая госпожа стоит у ворот и кричит, что, мол, если кто-то захочет пройти, пусть переступит через её труп.

Раньше госпожа Пэй просто посылала слуг с дубинками, а теперь вот такая драма…

— Пойдём посмотрим, — решила Юйсю.

……

У ворот двора второго крыла царила настоящая суматоха.

Это было трёхсекционное подворье: самые дальние покои занимали хозяева, вокруг — комнаты для прислуги. А носилки с наложницей остановились прямо у главных ворот внутреннего двора.

Госпожа Сюй была одета в расшитый золотом плюшевый камзол с узором из пионов, её волосы уложены в причёску «падающий конь», в волосах — золотая диадема с гранатовыми цветами, в ушах — серьги с рубинами в форме гранатов, которые ярко сверкали. Весь её облик излучал величие и роскошь.

Она стояла прямо у ворот, за спиной — целая свита служанок и слуг, и гневно смотрела на Цзян Чэнсюя.

А женщина в носилках так и не показалась.

Обе стороны застыли в мёртвой позе.

В этот момент подошли Юйсю и госпожа Пэй, а Юйцзиня оставили в доме под присмотром Вишни.

Увидев госпожу Пэй, госпожа Сюй тут же шагнула навстречу. Её лицо, только что исказившееся гневом, смягчилось.

— Старшая сноха, вы должны вступиться за меня!

Пусть госпожа Сюй и не ладила с госпожой Пэй, но та, как хозяйка дома, всё равно обладала значительным авторитетом.

— Я столько лет служу дому Цзян, не щадя сил и здоровья, — голос госпожи Сюй, обычно такой решительный, теперь дрожал от слёз. — Совесть моя чиста: я никогда не делала ничего, что могло бы оскорбить Цзян Чэнсюя.

Но теперь он хочет привести в дом эту бесчестную женщину без титула и официального положения! Разве это не оскорбление для нас с дочерью? Не желает ли он избавиться от нас?

Если эта женщина войдёт в дом, где тогда моё место, Сюй Жу?

На самом деле, госпожа Сюй чувствовала глубокую боль.

Боль от того, что вышла замуж не за того человека.

Цзян Юйцин тоже стояла рядом.

Но она молчала, не вмешивалась.

Глядя на эту сцену, она чувствовала лишь горькую иронию. Дом, потерявший всякое подобие семьи, полный лицемерия и раздора — все здесь стали посмешищем.

И теперь ради одного лишь живота, ради возможности родить мальчика, они готовы убивать друг друга.

Так насколько же важен мальчик?

Только потому, что в доме нет сына, только потому, что она — девочка, её презирают, унижают, отвергают, и всё превращается в хаос.

За что? Почему?

Цзян Юйцин сжала перила так сильно, что костяшки пальцев побелели, но лицо её оставалось спокойным.

Она думала: однажды она заставит их всех понять — пусть даже появятся десять сыновей, пусть даже будет продолжатель рода, всё равно никто из них не сравнится с одной Цзян Юйцин.

Госпожа Пэй, выслушав всё это, только голову схватила.

По правде говоря, это дело второго крыла, и даже как старшая сноха она не имела права вмешиваться. Да и вообще непонятно, кто здесь прав.

— А ты, второй брат, какова твоя позиция в этом вопросе? — спросила она Цзян Чэнсюя.

Цзян Чэнсюй не стал бы привозить женщину в дом, если бы его не загнали в угол.

Он держал её во внешнем дворе и не собирался заводить в особняк — ему нужен был только сын.

Но госпожа Сюй совершила нечто такое, чего он больше терпеть не мог.

— Старшая сноха! Сегодня я обязательно введу Цзинь в дом! Она носит ребёнка рода Цзян — разве я могу позволить ему оставаться на улице? Ни за что! — Цзян Чэнсюй впервые проявил твёрдость.

Эта злая женщина Сюй Жу даже послала людей к дому Цзинь, чтобы избавиться от ребёнка! Если бы служанка не донесла вовремя, ребёнок был бы потерян.

Поэтому он и решил привезти Цзинь к себе — только так он сможет быть спокоен.

— Второй дядя совершенно прав, — вдруг громко сказала Юйсю, выходя вперёд. — Кровь рода Цзян не должна оставаться вне дома. И…

Она повернулась к госпоже Сюй и мягко улыбнулась:

— Вторая тётя, второй дядя лишь хочет поселить её в доме. Вы — законная жена, и ничто это не изменит.

Цзян Чэнсюй не собирается разводиться — он просто берёт наложницу. А госпожа Сюй ведёт себя так агрессивно, что это уже переходит все границы.

— Я знаю, Цзян Юйсю! Ты просто радуешься, что мне плохо! Ваша семья всегда меня ненавидела и мечтала, чтобы я ушла! — госпожа Сюй с яростью уставилась на неё, глаза налились кровью. — И сейчас всё устраивается именно так, как вам хочется!

Если Цзинь войдёт в дом и родит сына, она непременно станет выше госпожи Сюй. Возможно, со временем весь дом окажется в её руках.

Тогда где найдётся место для Сюй Жу?

Поэтому она ни за что не допустит этого.

— Вторая тётя говорит такие вещи, что мне становится обидно, — спокойно ответила Юйсю.

Она заранее предвидела подобную реакцию, но как младшая родственница не хотела открыто спорить. Однако сегодня скандал вышел наружу, и в любом случае госпожа Сюй ничего не выиграет.

http://bllate.org/book/6687/636902