Готовый перевод Daily Life of Pampering the Consort / Повседневная жизнь изнеженной супруги: Глава 33

Но тут возникало сомнение.

Убить ребёнка — дело нехитрое, не требует ни сил, ни особых усилий.

Так зачем же бросать его в той пещере… оставить на произвол судьбы?

Зачем столько лишнего?

— На самом деле всё просто, — внезапно замер Сюэ Янь и, глядя прямо на Юйсю, серьёзно произнёс: — Юйцзинь умер. Кому это выгодно?

Она уже думала об этом.

Если с Юйцзинем случилось несчастье, по сути никто не получает прямой выгоды. Однако если искать тех, кто мог бы извлечь пользу, кое-кто всё же находится.

Её дядя со стороны отца и вся его семья давно смотрели на них недобрым оком.

В доме Цзян был лишь один мальчик, а значит, всё наследство естественным образом должно было перейти ему. У второй ветви сыновей не было, и они не хотели, чтобы у старшей ветви тоже появился наследник.

— Мои дядя и тётя, — ответила Юйсю.

Сюэ Янь кивнул, словно говоря: «Ты ещё не совсем глупа».

— Но… не совсем так, — задумавшись, покачала головой Юйсю и продолжила: — Мой дядя вечно торчит в кварталах увеселений. Пусть и злится, но трусит — не осмелится на такое. А Цзян Юйцин, хоть и в ссоре со мной, искренне любит Юйцзиня как родного младшего брата.

— Остаётся только моя тётя, — Юйсю почти уверена: с вероятностью восемь или девять из десяти за этим стоит госпожа Сюй.

Она долго говорила, а Сюэ Янь всё молчал. Она повернула голову — он уже спал, глаза закрыты.

Выходит, всё это время она разговаривала сама с собой…

Юйсю рассердилась, но тут же фыркнула от смеха. Злобно сверкнув глазами в его сторону, она удобно устроилась и тоже закрыла глаза.

Вскоре её дыхание стало ровным и спокойным.

Сюэ Янь чуть шевельнул ресницами и открыл глаза.

Он посмотрел на Юйсю, свернувшуюся рядом в маленький комочек, беззащитную во сне.

Осторожно протянул руку, мягко притянул её к себе и обнял.

И только после этого снова закрыл глаза и заснул.

...

На следующий день Юйсю встала рано.

Когда она проснулась, Сюэ Янь ещё спал — или, по крайней мере, делал вид.

Боясь задеть его рану, она слезала с кровати с огромным трудом.

Он лежал, как огромный валун, и это было чертовски неудобно.

Выйдя из комнаты, Юйсю направилась на кухню.

С такими ранами ему предстояло долго восстанавливаться, а значит, в питании нужно соблюдать строгую диету.

Она боялась, что прислуга будет небрежна и принесёт что-нибудь запретное, поэтому решила лично всё проверить.

Она понимала: волнуется за Сюэ Яня.

Но кое-что оставалось для неё загадкой.

Кем он для неё был на самом деле?

Позже она осознала: не всё нужно понимать сразу. Со временем весь туман рассеется, и всё станет ясно.

Он — её муж. Дело решено.

Зачем тогда ломать голову?

Юйсю приготовила миску каши из ласточкиных гнёзд с морским гребешком, горшочек куриного супа с красными финиками и укропом, а также, учитывая, что Сюэ Янь любит мясо, немного хрустящих перепёлок в отдельной пиале.

Она уже собиралась войти в комнату, как вдруг услышала внутри разговор. Рука застыла в воздухе, и она замерла.

— Люди уже расставлены, — сказал Ии.

— А остальное? — спросил Сюэ Янь.

— Выяснили: Цзян Чэнсюй действительно держит наложницу, и та уже беременна.

Зачем они расследуют её дядю?

Юйсю нахмурилась в недоумении.

В комнате повисло долгое молчание. Она уже решила, что разговор окончен, но вдруг снова раздался голос Сюэ Яня:

— Пусть начинается скандал.

Юйсю толкнула дверь.

На лице её играла лёгкая улыбка, будто она ничего не слышала. Поставив поднос на столик, она сказала:

— Ваншуфэй, пора завтракать.

Ии кивнул, отступил на два шага и вышел.

Юйсю поставила перед кроватью низенький столик и стала расставлять посуду, приговаривая:

— Эти дни вам нужно питаться как можно легче. Когда раны заживут, сможете есть всё, что пожелаете.

— А ваншуфэй уже ела? — спросил Сюэ Янь.

Юйсю не задумываясь покачала головой:

— Нет.

— Тогда ешь со мной.

Её рука на мгновение замерла, и она подняла глаза:

— Но я принесла только одну пару палочек и одну чашку.

Она думала, что после его завтрака попросит Вишню принести ей что-нибудь.

В последнее время аппетит у неё был неважный.

— Ты меня презираешь? — нахмурился Сюэ Янь.

— Н-нет! — поспешно отрицала Юйсю, только теперь поняв, что он имел в виду: они будут есть из одной посуды.

Как она может презирать этого грозного господина? Её жизнь в его руках — ни в коем случае нельзя проявлять небрежность.

Она зачерпнула ложкой суп и поднесла к его губам.

— Хунцзюй варила это всю ночь. Всё ещё свежее и ароматное.

Но Сюэ Янь упрямо сжал губы.

— Попробуй сама, — кивнул он в её сторону.

Юйсю пришлось отвести ложку и сделать глоток. После пробы она одобрительно кивнула:

— Вкусно.

Только тогда Сюэ Янь открыл рот.

Так продолжалось с каждой ложкой: сначала она пробовала, и лишь потом он ел.

В итоге Сюэ Янь, который раньше терпеть не мог каши и супы, выпил всё до капли, включая перепёлок.

Если бы каждый день жена кормила его так… он готов был бы есть даже яд.

Юйсю не могла понять, что у него в голове.

— Госпожа Ло! Госпожа Ло, вы не можете войти! — раздался голос Вишни за дверью. Не дожидаясь ответа, дверь распахнулась.

Первой ворвалась Юйчжу, а за ней — Ло Чань.

Много дней они не виделись, и Ло Чань сильно изменилась: похудела, побледнела. На ней был простой шелковый жакет с вышивкой, волосы просто собраны в узел, без единого украшения — вся в скромности и простоте.

Её большие влажные глаза вызывали жалость.

— Наглец! — холодно бросила Юйсю, глядя на Юйчжу. — Комната ваншуфэя — не место для таких, как ты!

Слова были адресованы служанке, но смысл касался Ло Чань.

— Ваншуфэй! — воскликнула Юйчжу, будто не слыша выговора, и сразу же обратилась к Сюэ Яню: — Госпожа Ло узнала, что вы ранены, и так переживала, что, несмотря на слабое здоровье, поспешила сюда. Но у двери её задержала эта девчонка!

— Я не могла больше ждать! — всхлипнула она.

Сюэ Янь закрыл глаза.

Ло Чань сделала шаг вперёд. Её хрупкая фигурка казалась такой, будто её сдует лёгкий ветерок, и это вызывало искреннее сочувствие.

— Несколько дней назад я получила письмо от семьи. Они потерялись и не могут найти пристанища в императорской столице. Я бессильна помочь им сама… поэтому пришла к вам, ваншуфэй.

Она сделала поклон и продолжила:

— Прошу вас, окажите им помощь.

Что за история?

Сюэ Янь медленно открыл глаза.

— Хорошо. Я всё устрою, — кивнул он.

Но Ло Чань не спешила уходить.

Она стояла у двери, собираясь войти, но, заметив взгляд Юйсю, испуганно отвела глаза.

Крепко сжав губы, она робко спросила:

— Ваншуфэй… ваша рана не опасна?

— Благодарю за заботу, госпожа Ло. Раны ваншуфэя под моим присмотром, всё в порядке, — ответила Юйсю, видя, что Сюэ Янь не хочет говорить.

— Это хорошо, — тихо прошептала Ло Чань, но лицо её стало мрачным.

Разве он теперь даже не хочет с ней разговаривать?

Если бы не эта Цзян Юйсю, разве довелась бы она до такого?

В тот миг, когда она опустила голову, глаза её наполнились слезами, но она сдерживалась, не позволяя им выдать её чувства.

— Я беспомощна… даже за свою семью не могу постоять. Как только найдём жильё, мы немедленно уедем.

«Уехать?» — насмешливо подумала Юйсю.

Она столько лет была рядом с Сюэ Янем. Даже если между ними ничего не происходило, в глазах окружающих это уже считалось свершившимся фактом. Если она уедет сейчас, что подумают люди о Сюэ Яне?

Хотя Юйсю её не любила, она даже подумала: может, стоит сказать несколько слов, чтобы удержать?

Но тут заговорил Сюэ Янь.

Он посмотрел на Ло Чань холодно и равнодушно:

— Так и быть.

Лицо Ло Чань мгновенно побелело.

— Я дам вам достаточно денег на дорогу. Если есть другие пожелания — всё исполню.

Сюэ Янь замолчал.

Он просто думал: теперь, когда он женился, нужно учитывать приличия. Ло Чань была с ним столько лет. Если не воспользоваться этим моментом, чтобы отпустить её, ей будет трудно выйти замуж.

А теперь её семья нашлась.

В новой империи найти пристанище не так уж сложно.

С его небольшой помощью им не придётся жить в бедности.

— Да… я поняла, — с того момента, как Сюэ Янь заговорил, сердце Ло Чань будто провалилось в бездну, медленно тонуло и исчезло без следа.

Она думала: пусть она и не вошла в его сердце, но хотя бы заняла в нём уголок. Ведь столько лет на полях сражений она, девушка, перенесла все мыслимые и немыслимые лишения.

Разве этого недостаточно?

А теперь он легко, без тени сомнения, говорит: «Уезжай».

Куда ей теперь деваться?

И сможет ли она вообще уехать?

Когда Ло Чань выходила, она увидела, как Сюэ Янь что-то тихо говорил Цзян Юйсю, и даже слышала его приглушённый смех.

Она замерла на пороге, крепко сжав кулаки в рукавах.

Это лишь начало.

Возмездие придёт.

После ухода Ло Чань Вишня, взглянув на обстановку в комнате, тайком улыбнулась Юйсю и тоже вышла, прикрыв за собой дверь.

Всё погрузилось в тишину.

Юйсю наклонилась, будто убирая посуду, но руки её двигались механически и медленно — мысли были далеко.

— Хочешь что-то спросить? — Сюэ Янь сразу заметил её состояние и заговорил первым.

— Я… — Юйсю открыла рот, но слова застряли в горле. Она колебалась: стоит ли спрашивать?

Ведь это не так уж важно. Просто маленькое сомнение, которое можно и не выяснять.

Но его взгляд жёг ей спину.

Ладно, раз уж так — скажу.

— Я думала… ваншуфэй не отпустит госпожу Ло, — с лёгкой улыбкой произнесла она, будто говоря о чём-то неважном.

Она знала: между Ло Чань и Сюэ Янем — детская дружба. Что происходило между ними все эти годы, ей неизвестно.

Поэтому в деле с Байшуй она предпочла молчать.

Если бы она заявила правду без доказательств, Сюэ Янь мог и не поверить. А вдруг из-за этого возникнет разлад? Тогда выгода окажется меньше убытков.

К тому же ей не нужна была эта бессмысленная «благодарность за спасение жизни».

Только Ло Чань цеплялась за неё.

А ведь у Ло Чань было куда больше оснований: не только «спасение», но и годы преданного служения.

Юйсю думала, что всё это невозможно так легко отбросить.

Но сегодня всё выглядело иначе — будто ничего не значило, будто между ними никогда ничего не было.

Именно поэтому она и сомневалась.

— Ей пора уезжать, — тихо сказал Сюэ Янь и замолчал.

http://bllate.org/book/6687/636899