Готовый перевод Daily Life of Pampering the Consort / Повседневная жизнь изнеженной супруги: Глава 13

Это… и его вина тоже…

— А… есть ли средство от этого недуга? — спросил Сюэ Янь, преодолев неловкость и вспомнив, что именно это сейчас важнее всего.

Лекарь Вэй долго и внимательно обдумывал ответ, прежде чем осторожно произнёс:

— Не осмелюсь утверждать наверняка. Сперва пропишу снадобье. Пусть Тайфэй примет его несколько дней, а там посмотрим, какой будет эффект.

Он прекрасно понимал: если сейчас дать чёткое обещание, что болезнь Тайфэй непременно пройдёт, а потом вдруг что-то пойдёт не так и выздоровления не наступит, разгневанный Сюэ Янь вполне способен разорвать его на куски. Лучше не связывать себя категоричными заявлениями.

Сюэ Янь холодно взглянул на лекаря.

Старый хитрец! Теперь даже говорить научился, прячась за словесными уловками.

— Хорошо, — сказал Сюэ Янь, и голос его прозвучал так угрожающе, что, казалось, задрожал сам воздух, — я прямо скажу: за эти дни состояние Сюйсю должно улучшиться. В следующий раз… пусть уж не будет так плохо, как сейчас. Иначе…

Он сжал кулаки так, что кости захрустели.

— Иначе я тебя изобью.

Угроза была откровенной и без прикрас. Сюэ Янь, известный своей вспыльчивостью и склонностью решать всё кулаками, вполне мог избить лекаря в гневе за жену.

— Не беспокойтесь, Ваше Высочество, не беспокойтесь, — выдавил лекарь Вэй, подняв глаза и натянуто улыбаясь.

...

А в это время в покоах Вишня помогала Юйсю привести себя в порядок.

Цзян Юйсю была именно такой: даже если боль сковывала её настолько, что она не могла встать с постели, она всё равно не допускала, чтобы лежать там неряшливо.

Может, и без украшений, но волосы должны быть аккуратными; может, и без верхней одежды, но нижнее бельё не должно мяться. Лицо обязательно умыть, нанести ароматную росу и пудру. Несмотря на боль, она проделала всё это, и теперь её лицо выглядело гораздо свежее и опрятнее.

Вишня взяла маленький фарфоровый флакон с узором из переплетённых ветвей, откупорила его и вылила две капли ароматной жидкости на ладонь Юйсю. Мгновенно в воздухе разлился тонкий, освежающий аромат.

Вишня стояла позади, наблюдая, как Юйсю ловко растирает жидкость между ладонями и равномерно наносит на лицо. Движения были отточены до совершенства, плавные и естественные.

Затем Вишня поднесла медное зеркальце, держа его так твёрдо, что оно даже не дрогнуло. Взглянув мимоходом наружу, она увидела, что Сюэ Янь всё ещё разговаривает с лекарем.

Успокоившись, она наклонилась ближе к Юйсю и тихо прошептала:

— Госпожа, слушайте! Сегодня утром Его Высочество спросил меня… как завязывать пояс для месячных прокладок!

Сама Вишня тогда так удивилась, что даже руки задрожали. Как мог величественный и гордый Его Высочество обратиться к простой служанке с таким вопросом?

Ей даже не верилось, что такое возможно.

Но, услышав это, Юйсю вновь покраснела и опустила голову, не говоря ни слова.

Конечно, она знала. Ведь он только что сам пытался это сделать.

— И ещё кое-что, — Вишня, не замечая реакции госпожи, продолжала, полагая, что та тоже потрясена, — вчера ночью Его Высочество, кажется, совсем не спал. Всю ночь держал вас и массировал живот.

Вишня давно привыкла к болезни своей госпожи и уже не надеялась на улучшение. Обычно Юйсю мучилась всю ночь, не смыкая глаз, и служанка могла лишь беспомощно наблюдать. Но в этот раз, пока рядом был Его Высочество, госпожа не только уснула, но и спала спокойно, будто в полной безопасности.

Это, безусловно, хороший знак.

Юйсю удивлённо подняла голову, глаза её расширились от изумления. Некоторое время она не могла прийти в себя, а потом наконец спросила:

— Он… всю ночь не спал?

Ради того, чтобы она хорошо выспалась, он не спал всю ночь?

Ей было трудно в это поверить.

— Так сказала мне сегодня утром Хунцзюй, — уверенно кивнула Вишня. — Его Высочество бодрствовал до самого утра. Вы сами видели — сегодня у него ужасный вид.

На самом деле Вишня хотела сказать, что Его Высочество относится к Тайфэй по-настоящему хорошо. Даже не будь он принцем, мало какой мужчина пошёл бы на такое ради жены.

Пусть он и забрал её в дом не самым правильным способом, но сердце у него доброе. Если бы они только смогли жить в мире и согласии…

Юйсю горько усмехнулась, но ничего не ответила.

Она прекрасно понимала, к чему клонит Вишня.

Честно говоря, она и сама была поражена. С самого замужества ей казалось странным, что Сюэ Янь так добр к ней — настолько, что она начала думать, будто это сон.

Но это был не сон.

Его необычайное терпение и непривычная нежность, в сочетании со всеми слухами и догадками прошлого, лишь усиливали её тревогу и желание бежать подальше.

Слишком уж это было неестественно.

Услышав шаги в передней комнате, Юйсю мгновенно приняла обычный вид.

Сюэ Янь вошёл широким шагом.

Лицо его оставалось холодным и бесстрастным, брови слегка нахмурены, будто его что-то тревожило.

Но, увидев Юйсю, уголки его губ чуть приподнялись в едва заметной улыбке.

— Ну как? — сразу спросил он.

Он имел в виду, стало ли ей легче после приёма лекарства.

— Лучше, — слабо улыбнулась Юйсю и кивнула.

— Ваше Высочество… — тихо окликнула она.

От боли лицо её побледнело, и без косметики она казалась особенно хрупкой на фоне алого одеяла. Её мягкий голос проникал прямо в душу.

— Простите, что помешала вам отдохнуть этой ночью.

Она решила сначала признать свою вину.

— Да, помешала, — ответил Сюэ Янь с улыбкой.

— Но ухаживать за тобой бесплатно я не намерен. — Его взгляд скользнул по ней и остановился на корзинке с вышивальными пяльцами. — Когда поправишься, вышей мне мешочек.

Мешочек?

Юйсю на мгновение растерялась.

— С узором лотосовой пары, — твёрдо добавил Сюэ Янь.

Как только Сюэ Янь упомянул «лотосовую пару», сердце Юйсю тревожно забилось.

Тогда, в особняке Цзян, служанка, которая украла вещи из её комнаты и оставила мешочек, явно преследовала какие-то цели. Юйсю не стала её наказывать лишь потому, что боялась, как бы Сюэ Янь чего не подумал.

Но ведь любая незамужняя девушка, вышившая мешочек с лотосовой парой, неизбежно вызовет подозрения.

А такой человек, как Сюэ Янь, получив мешочек, наверняка разузнает, откуда он.

Хотя на самом деле здесь не было ничего предосудительного, Юйсю всё равно чувствовала тревогу.

Однако Сюэ Янь больше ничего не сказал.

Юйсю замирала в ожидании его реакции, но он лишь сел рядом и замолчал.

Только тогда она смогла перевести дух.

— Хорошо, через пару дней начну шить для Вашего Высочества, — кивнула она и, улыбнувшись, спросила: — Какой цвет предпочитаете?

Сюэ Янь обернулся к ней.

Их взгляды встретились и надолго застыли. Наконец он ответил глуховатым голосом:

— Какой цвет нравится тебе, такой и мне.

Юйсю опустила глаза, смущённо умолкла и больше не знала, о чём говорить.

...

Приняв лекарство, уже на следующий день боль в животе у Юйсю значительно утихла.

Обычно она мучилась три дня, но на этот раз, возможно, благодаря ежедневному массажу Сюэ Яня или действию снадобья лекаря Вэя, уже через два дня она почувствовала заметное облегчение.

Тогда она велела Вишне сходить в кладовую за тканью.

Сюэ Янь сказал, что можно выбрать по её вкусу, но она любила цвет фукусии, а такой оттенок вряд ли подошёл бы мужчине. Поэтому она решила взять лазурную парчу и серебряные нитки.

На самом деле ранее она уже собиралась сшить ему одежду — ведь кроме вышивки она мало что умела. Это должно было быть знаком расположения.

Но раз он попросил именно мешочек, одежда подождёт: ведь мешочек шить гораздо быстрее.

— По-моему, если бы вы сшили для Его Высочества одежду, он был бы очень рад, — сказала Вишня, кладя на стол ткань из кладовой и наблюдая, как Юйсю убирает недоделанную одежду.

— Нет, — Юйсю на мгновение замерла, но всё же убрала её, — если делать слишком много, это потеряет ценность.

К тому же зачем ей тратить силы на то, чтобы шить ему и одежду, и мешочки? Она не обязана и не желает этого.

Ловко отрезав серебряную нить, Юйсю продела её в иголку, туго натянула ткань на вышивальные пяльцы и, плавно повернув запястье, сделала первый стежок. Затем ещё один — быстро, точно и уверенно.

Вишня внимательно наблюдала за ней.

Кроме красоты, в чём её госпожа была поистине непревзойдённа, так это в вышивке. Однажды она сшила два наряда и повесила их в павильоне «Сюлигэ» просто для образца. На них обратили внимание все знатные девушки столицы и стали наперебой заказывать. В итоге один такой наряд стоил уже пятьсот лянов серебра.

При этом использовалась обычная парча по двадцать лянов за кусок, но зато вышитые на талии цветы магнолии были настолько живыми, будто распускались прямо на теле, источая аромат и придавая фигуре изящество.

Глядя сейчас, Вишня снова восхищалась мастерством госпожи.

— Кстати, госпожа, — вдруг вспомнила она.

Хотя Юйсю теперь была Тайфэй, Вишня по привычке называла её «госпожа» — так казалось ближе и роднее.

— Через несколько дней у госпожи Ло из двора «Цзинло» день рождения.

Она узнала об этом сегодня утром на кухне, где слуги обсуждали предстоящее событие. Все с нетерпением ждали: каждый год в свой день рождения госпожа Ло щедро одаривала прислугу деньгами и даже драгоценностями.

Юйсю подумала, что скоро эта девушка, возможно, станет её сестрой по дому.

Это было бы неплохо. Если во дворе появятся другие женщины, Сюэ Янь, вероятно, перестанет постоянно находиться у неё.

А это, в свою очередь, тоже хорошо.

— Будет ли пир? — не прекращая вышивать, спросила Юйсю.

— Думаю, да, — неуверенно ответила Вишня.

— Тогда подготовим подарок заранее, — сказала Юйсю. Она прекрасно понимала: как Тайфэй, она обязана преподнести подарок в день рождения.

— Госпожа! — Вишня недовольно фыркнула и даже топнула ногой, явно не одобряя такого поведения.

— Вы — Тайфэй, хозяйка этого дома! Зачем угождать какой-то девчонке без положения и звания? В конце концов, она ничем не отличается от прочих служанок!

Вишня всегда защищала свою госпожу. Раньше, в особняке Цзян, вторая госпожа и вторая девушка постоянно придирались к Юйсю, используя всяческие уловки, но та всегда находила способ дать отпор и никогда не позволяла себя унижать.

— Я знаю, — сказала Юйсю, и в это мгновение на ткани уже расцвела лотосовая пара. Она взяла маленькие ножницы и перерезала нить.

http://bllate.org/book/6687/636879