Готовый перевод The Posture of a Favored Concubine / Поза любимой наложницы: Глава 3

Ся Хэнъюнь слегка опешил. Ему казалось, он не выписал своих мыслей у себя на лбу.

На самом деле он зря волновался. По мнению Су Нинсинь, Ся Хэнъюнь был настоящим «каменным лицом» — на таком лице ничего не напишешь. Просто она сама домыслила.

— Держи, — сказала Су Нинсинь, положив собранные ягоды ему в руку, и присела на землю, прислонившись спиной к стволу.

Ся Хэнъюнь сжал ягоды в ладони, но есть не стал.

Су Нинсинь уже съела одну и, заметив, что он не шевелится, подползла ближе:

— Почему не ешь? Не бойся, не ядовитые.

Едва она договорила, как Ся Хэнъюнь откусил кусочек. Он вовсе не сомневался в ягодах — просто тело ломило от боли, и в рот ничего не лезло. Су Нинсинь этого не заметила; её слова были просто шуткой.

Увидев, что он всё-таки съел ягоду, Су Нинсинь спросила, не хочет ли ещё. Он отказался, и она больше не обращала на него внимания.

Насытившись, Су Нинсинь повела Ся Хэнъюня дальше. Но небо уже клонилось к закату, а они всё ещё не спустились с горы.

Ся Хэнъюнь начал подозревать, что Су Нинсинь не знает дороги — иначе как объяснить, что они идут так долго, хотя в прошлый раз, когда его вели сюда под конвоем, путь занял куда меньше времени? Подумав об этом, он прямо спросил:

— Ты, случайно, не заблудилась?

Су Нинсинь вздрогнула, но шага не замедлила и закричала:

— Кто сказал, что я не знаю дороги?!

Её ответ прозвучал так, будто она пыталась скрыть очевидное. И правда — она чувствовала себя виноватой, ведь была безнадёжной «белкой в колесе»: терялась в любом незнакомом месте.

Ся Хэнъюнь это почувствовал. «Ну и повезло же мне, — подумал он с горечью, — попалась ещё одна „навигаторша“ без карты, да ещё и упрямая. Наверняка мы уже не первый круг крутим».

Когда Ся Хэнъюнь перестал следовать за ней, Су Нинсинь обернулась, чтобы отчитать его, но вдруг увидела, как к ним несётся огромная стая горных крыс.

Она в ужасе закричала, зажмурилась и прыгнула прямо в объятия Ся Хэнъюня, крепко обхватив его шею руками.

От её неожиданного «прыжка в объятия» Ся Хэнъюнь тоже вздрогнул:

— С тобой всё в порядке?

— Крысы! Крысы! — дрожащим голосом выдавила Су Нинсинь.

Ся Хэнъюнь сразу понял, что она напугана. В голове не возникло ни единого сомнения — зато он отчётливо ощутил, как две мягкие округлости прижались к его груди. Щёки залились румянцем, но, к счастью, из-за отравления его лицо уже изменило цвет, и никто не заметил его смущения.

Су Нинсинь открыла глаза — крыс больше не было. Она глубоко вдохнула, пытаясь успокоить сердце, бьющееся где-то в горле. Когда паника улеглась, она вдруг осознала, насколько неприлична её поза. Мгновенно отскочив от Ся Хэнъюня, она даже толкнула его, будто виноват был он.

Теперь перед ним раскрылись сразу две её слабости — и Су Нинсинь была вне себя от злости.

Чтобы хоть как-то заглушить внутренний дискомфорт, она выпалила:

— Зачем так крепко обнимал? Хочешь воспользоваться моментом? Решил, что я красавица, и решил меня оскорбить? Забудь об этом!

Ся Хэнъюнь чуть заметно приподнял уголок губ:

— Я же слепой.

Су Нинсинь тут же поняла, что ляпнула глупость, но уступать не собиралась:

— А, точно, забыла, что ты слепой.

Её слова, казалось, не задели Ся Хэнъюня. Либо он обладал невероятным спокойствием, либо просто не воспринимал её всерьёз — в любом случае, ему было всё равно, что она говорит.

Увидев, что он снова застыл в своей «каменной маске», Су Нинсинь махнула рукой на перепалку:

— Пойдём дальше или нет?

— С тобой хоть спустимся с горы? — с сомнением спросил Ся Хэнъюнь.

— Если не пойдёшь за мной, останешься здесь навсегда! — заявила Су Нинсинь с абсолютной уверенностью.

Ся Хэнъюнь молча задумался, а затем взял её за руку.

Су Нинсинь действительно была «белкой в колесе» и уже давно кружила по кругу. Но она была не глупа — поняв, что заблудилась, начала оставлять метки на деревьях, чтобы не ходить по одним и тем же местам.

Небо темнело. С ней ещё и слепой человек — спускаться с горы становилось всё опаснее. Су Нинсинь предложила переночевать здесь и двинуться в путь с первыми лучами солнца.

Ся Хэнъюнь и не надеялся сегодня выбраться, поэтому согласился.

Вскоре Су Нинсинь обнаружила пещеру и повела туда Ся Хэнъюня.

Тот на ощупь присел у стены.

Су Нинсинь взглянула на него и уселась рядом.

— В начале лета ночи не холодные, — пробормотала она себе под нос. — Сегодня будет не так уж плохо.

Никто не ответил. В пещере воцарилась такая тишина, что стало жутковато.

Прошло какое-то время, и вдруг Ся Хэнъюнь заговорил:

— Ты ведь не боишься трупов, так почему испугалась нескольких крыс?

Су Нинсинь вздрогнула. «Да что он, специально ищет, чем меня задеть?» — подумала она, вспомнив свой сегодняшний страх. Она не ответила, но тело само потянулось ближе к нему, и она настороженно оглядывалась по сторонам, боясь, что крысы вернутся.

Ся Хэнъюнь отчётливо слышал, как она приближается. Вскоре Су Нинсинь буквально прижалась к нему.

— Ты…

— Что «ты»? — перебила она. — Когда надо говорить — молчишь, а когда молчать — лезешь со своими вопросами!

Она совершенно не хотела вспоминать об этом инциденте.

«Ну и язычок у этой девчонки», — подумал Ся Хэнъюнь. Он просто хотел проявить заботу, но после таких слов решил оставить эту затею.

В этот момент земля внезапно сильно задрожала. Они едва удержались на ногах.

— Что происходит? Пещера рушится? — в панике закричала Су Нинсинь, хватая Ся Хэнъюня за руку и пытаясь вытащить его к выходу. Но землетрясение усиливалось, с потолка сыпались камни, и двигаться было почти невозможно. Несколько раз оба едва избежали удара падающими обломками.

Когда до выхода оставалось совсем немного, Су Нинсинь обрадовалась:

— Мы почти у входа! Сейчас выберемся!

Но едва она произнесла эти слова, как почувствовала мощный толчок в спину и покатилась вниз по склону, ударившись головой. Перед глазами заплясали звёзды. Придя в себя, она подняла голову и увидела, что вход в пещеру полностью завален камнями. Земля всё ещё слегка дрожала под ней, и тут Су Нинсинь вспомнила: в одной из древних книг она читала о подобном явлении — «перевороте земного быка». Похоже, сегодня ей невероятно не повезло — она столкнулась с ним лично.

Землетрясение вскоре прекратилось. Су Нинсинь вскочила на ноги и бросилась к завалу. Она чётко помнила: в последний момент чьи-то руки толкнули её наружу, спасая от гибели.

Добравшись до входа, она быстро осмотрела завал. Единственный способ вызволить Ся Хэнъюня — расчистить проход.

Не раздумывая, она принялась отбрасывать камни. Когда завал был разобран наполовину, она наконец заглянула внутрь, но Ся Хэнъюня не увидела.

— Эй! Жив ещё? — крикнула она.

Ответа не последовало. Су Нинсинь занервничала и, не желая терять время, собрала ци и одним мощным ударом разметала оставшиеся камни. Внутри она увидела Ся Хэнъюня, лежащего неподалёку от входа под несколькими валунами. К счастью, голова осталась цела.

Су Нинсинь подбежала, опустилась на колени и сбросила камни с его тела.

Он лежал без движения. Она толкнула его пару раз — безрезультатно. В глазах мелькнула паника. Она уже готова была проверить, дышит ли он, но в этот момент он закашлялся.

Су Нинсинь тут же отдернула руку. «Главное, жив», — подумала она с облегчением.

— Ты в порядке? — не удержалась она. Ведь в самый критический момент он толкнул её, спасая.

— Ничего, — ответил он коротко, но голос звучал так слабо, что только глупец поверил бы в его слова.

Су Нинсинь не стала спорить. Сейчас главное — чтобы он не умер.

— Поднимайся, уходим отсюда. А то вдруг снова начнёт трясти — не факт, что повезёт второй раз, — сказала она, подхватывая его под левое плечо.

— Хорошо, — согласился Ся Хэнъюнь.

Но в этот момент земля снова задрожала — ещё сильнее, чем в первый раз. Они оба упали, и Су Нинсинь оказалась наполовину на нём.

Рёв землетрясения заглушил его кашель.

Су Нинсинь попыталась встать, но снова упала и решила просто лежать, не шевелясь.

Вскоре всё стихло. Су Нинсинь открыла глаза. В пещеру едва проникал слабый свет — завал, который она расчистила, снова обрушился.

— Вот чёрт! — пожаловалась она. — Сначала эти незнакомцы схватили нас, теперь ещё и землетрясение! Наверное, сегодня утром забыла посмотреть в календарь!

Она обернулась к Ся Хэнъюню, который, держась за её руку, с трудом сел, и, сжав кулачок, несколько раз стукнула его в грудь:

— Обычно мне везёт безмерно! Сегодня всё идёт наперекосяк — наверняка из-за тебя! Может, сегодня и умрём здесь… Всё твоей вины!

Ся Хэнъюнь схватил её за запястье:

— Нет, не умрём.

В пещере было темно. Ся Хэнъюнь и так ничего не видел, а Су Нинсинь едва различала очертания. Но ей показалось, будто он смотрит прямо на неё.

В груди мелькнуло странное чувство. Она резко вырвала руку:

— Завал снова перекрыл вход. Пойду расчищать.

Она не успела подняться, как Ся Хэнъюнь вновь схватил её за руку:

— Неизвестно, когда снова начнётся толчок. Сейчас опасно подходить к завалу.

— Со мной такого не случится! — фыркнула Су Нинсинь и направилась к выходу.

Не успела она сделать и шага, как земля снова задрожала.

Она даже не успела среагировать — чья-то рука обхватила её за талию, и она оказалась прижатой к земле.

Когда всё стихло, Су Нинсинь подняла голову. Вход был завален ещё плотнее.

«Неужели он ротозей?» — сердито взглянула она на Ся Хэнъюня и, почти плача, прошептала:

— Теперь мы точно не выберемся.

Он не ответил. Это её разозлило. Она повернулась к нему и увидела, что он свернулся калачиком, словно испытывал невыносимую боль.

— Ты как? — спросила она.

Ответа не последовало — Ся Хэнъюнь уже потерял сознание.

Ему мерещилось, будто кто-то кормит его… кровью. Он узнал вкус и попытался отвернуться.

Но Су Нинсинь придержала его голову и закричала:

— Да ты хоть понимаешь, какая у меня кровь ценная?! А ты ещё отказываешься!

Сил сопротивляться у него не было, и он покорно принял «лекарство». Когда он пришёл в себя и смог контролировать тело, то с удивлением обнаружил, что видит. Рядом лежала Су Нинсинь — похоже, спала. Но он сразу заметил, что её ладонь перевязана тканью.

В нос ударил металлический запах крови. Теперь он знал: это не сон — ему действительно давали пить её кровь.

Су Нинсинь выглядела так, будто тяжело больна: губы побелели.

Ся Хэнъюнь взял её перевязанную руку. Ткань промокла — кровь сочилась наружу. Его сердце сжалось от боли, будто его ударили.

Су Нинсинь вдруг открыла глаза и увидела, что он держит её руку и так близко наклонился к ней.

— Ты чего делаешь? — резко спросила она. Но тут же заметила, что цвет его лица из тёмно-красного стал светло-розовым — яд, как она и предполагала, наполовину нейтрализован.

Она уже кричала на него, а он всё ещё не отпускал её руку. Она попыталась вырваться, но он стал сильнее её.

На лице Су Нинсинь появился страх:

— Ты не хочешь убить меня и выпить всю кровь, чтобы выбраться?

Ся Хэнъюнь опешил — подобная мысль даже в голову не приходила. Но он уловил главное:

— Твоя кровь снимает отравление?

— Ну ты даёшь! Это же очевидно! — разозлилась она.

Ся Хэнъюнь промолчал.

Су Нинсинь снова испугалась:

— Ты ведь не собираешься меня убивать и пить мою кровь?

— Я не настолько жесток, — ответил он.

— Кто его знает… — пробормотала она себе под нос.

http://bllate.org/book/6686/636780