Готовый перевод The Imperial Concubine Is an Alien / Императорская наложница — инопланетянка: Глава 32

Император Динсин всё больше и больше хотел смеяться. Лёгким движением он провёл пальцем по носу Аму Цзилалы:

— Посмотри-ка на себя, моя любимая наложница! Неужели тебя так легко подставить?

Автор в конце главы говорит читателям: «Сегодня вас, как обычно, приветствует лучшая подруга Сюань! Она передаёт, что этот фрагмент — вторая половина предыдущей главы, которую она собиралась опубликовать целиком как особо щедрое обновление. Но в итоге текст пришлось разделить надвое! Не переживайте — уже через два дня Сюань вернётся с новой объёмной главой, и вы сможете насладиться ею вдоволь! Так что давайте вместе с нетерпением ждать этого момента! ~\(≧▽≦)/~»

Вокруг гудела толпа.

Яркое солнце рассыпало свои лучи повсюду, и за пределами императорского кортежа царило оживление.

Где бы ни проходила процессия, народ падал ниц и громогласно восклицал: «Да здравствует Император!»

Едва кортеж скрывался из виду, как начинались неумолкающие разговоры: в каком экипаже сидит сам император? В каком — императрица-мать? А в каком — императрица? В каком порядке они следуют друг за другом? Из каких материалов сделаны повозки? Сколько серебра ушло на их украшение? И тому подобное — без конца.

Аму Цзилалу разместили в просторной карете, расположенной недалеко от экипажа императора. Кроме неё, Динсин специально назначил сюда служанку, ловкую и крепкую, а также приказал загрузить немало угощений. На сиденьях лежали мягкие матрасы, поверх которых расстелили бамбуковые циновки — чтобы было удобно сидеть и не жарко в знойный день. Всё продумано было с заботой и вниманием.

Аму Цзилала сидела, держа в руках тарелку с пирожками из горной ямы. Попробовав один, она решила, что вкус неплох, и спокойно принялась есть.

Съев тарелку пирожков из горной ямы, затем тарелку пирожков из китайского финика, потом тарелку фуфусу, затем тарелку хрустящих пирожков с семенами арбуза и ещё тарелку ломтиков хурмы…

Служанка смотрела, остолбенев.

— Ма… маленькая госпожа…

Аму Цзилала на миг замерла, взглянула на неё, немного помедлила, потом протянула тарелку:

— Хочешь?

— Нет-нет-нет, рабыня не смеет!

— А.

Аму Цзилала убрала тарелку и продолжила есть — маленькими кусочками, с достоинством и изяществом, ровно и размеренно.

Служанка растерялась на мгновение, прежде чем вспомнила, что хотела сказать. Собравшись с мыслями, она произнесла:

— Маленькая госпожа, дело в том, что по поводу вчерашнего инцидента Его Величество приказал всем замолчать. Но из-за сегодняшней летней охоты дел много, и не успели уведомить вас. Поэтому Его Величество лично велел мне передать: виновные уже установлены, но сейчас их наказывать нельзя. Его Величество просит вас проявить понимание и обещает, что позже всё будет возвращено вам сторицей.

Закончив, она робко взглянула на Аму Цзилалу. Как подчинённая, она не смела возражать выбору императора, но всё же хотела понять, какова позиция самой наложницы.

Аму Цзилала выслушала и равнодушно ответила:

— А.

…А?

И всё?

Видя недоумение служанки, Аму Цзилала бросила на неё мимолётный взгляд:

— Императрица за это?

— …Да…

— Хотела одним выстрелом трёх зайцев убить? Или хотя бы двух? В любом случае — выгоду себе?

— …Да…

— И доказательств нет? Те слуги, которых увезли в Управление осторожного наказания, либо покончили с собой, либо умерли под пытками, так и не сказав ничего? Всё, что есть, — это лишь догадки самого императора?

Уважение в глазах служанки росло с каждой секундой. Она кивнула с почтением:

— Именно так, маленькая госпожа. Вы проницательны… Простите мою дерзость.

Аму Цзилала кивнула и отложила тарелку. Взглянув на служанку, та, полная уважения, выпрямилась и приготовилась выслушать мудрое наставление или вывод. Но Аму Цзилала лишь спокойно произнесла:

— Воды.

— …Воды? А-а-а, конечно!

Служанка в спешке подала ей кувшин с водой. Аму Цзилала медленно и изящно сделала пару глотков, вернула кувшин, снова взяла тарелку и с наслаждением продолжила есть.

«Почему… почему у меня такое чувство, будто что-то не так?..»

…

Место для летней охоты находилось недалеко, но и не слишком близко. Кортеж выехал рано утром, а прибыл уже под вечер. Чиновники, встречавшие их, целый день ждали на месте и всё ещё сохраняли профессиональную выдержку. Две шеренги людей с факелами выстроились у подножия холма — зрелище выглядело довольно живописно.

Аму Цзилала вышла из экипажа. Впереди император Динсин уже довольно долго беседовал с чиновниками и, похоже, был в прекрасном настроении. В итоге он решил сначала разместить всех на отдых, а завтра с утра начать официальную часть.

Женщины, обычно не покидающие внутренних покоев, были совершенно измотаны. Услышав это распоряжение, все сочли его разумным и, следуя за слугами, отправились в отведённые им покои. После поспешного ужина и быстрой ванны все сразу улеглись спать.

Служанка как раз вышла из ванных покоев, как увидела, что Аму Цзилала спокойно ест местный деликатес — жареное мясо, которое чиновники приготовили специально для неё. Уголки рта служанки непроизвольно дёрнулись. Она подошла и осторожно сказала:

— Маленькая госпожа, это блюдо довольно жирное. Да и сегодня вы уже… э-э-э… немало съели. Лучше бы вечером поесть поменьше, а то завтра живот заболит, и не сможете насладиться охотой. Я уже приготовила ванну. Может, сначала искупаетесь?

В этот момент вошла Дунъюй с багажом и, услышав эти слова, сразу поняла ситуацию. Улыбнувшись, она сказала:

— На самом деле маленькая госпожа не так уж много ест. Просто она любопытна: увидит что-то новое — обязательно захочет попробовать. Вы, сестрица, только что пришли к нам, ещё не знаете характера нашей госпожи. Со временем её аппетит сам собой уменьшится.

«…Попробовать? Целыми тарелками?!»

— Хе-хе-хе… Понятно… — служанка продолжала нервно подёргивать губами.

Аму Цзилала взглянула на жареное мясо. Оно действительно было вкусным… Жаль, что нельзя есть дальше.

Она отложила палочки и пошла купаться.

Служанка вдруг почувствовала тревогу и, взглянув на Дунъюй, спросила:

— Маленькая госпожа не рассердится на меня?

— Конечно нет! Не волнуйтесь, сестрица. Наша госпожа добрая, из-за еды она точно не обидится, — улыбнулась Дунъюй, но про себя добавила: «Только и думай!»

…

Поскольку летняя охота назначалась по благоприятному дню, рассчитанному Управлением Небесных Знамений, на улице стояла тишина, нарушаемая лишь стрекотанием насекомых. Над головой висела огромная луна, невероятно яркая, освещающая всё вокруг, будто днём.

Их разместили у подножия горы, окружённые несколькими кольцами охраны — безопасность была обеспечена.

Император Динсин тоже не стал долго задерживаться у чиновников. После нескольких тостов он направился в свои покои, принял ванну, переоделся в домашнюю одежду и, ступая по лунному свету, пришёл во дворик.

Служанка всё ещё переживала, что Аму Цзилала может переедать и заболеть животом. После нескольких уговоров та накинула лёгкую белоснежную тунику и вышла прогуляться по двору.

Выглядела она прекрасно. Волосы были распущены, без единого украшения; одежда тоже не имела ни капли вышивки или подвесок. Ночью не было ветра, только лунный свет окутывал её, словно придавая ей сияние. Даже в профиль она казалась окутанной магией. Она шла медленно, не заботясь об осанке: то маленький шаг влево, то большой вправо, как ребёнок, покачивая головой. Но спина оставалась прямой, придавая её движениям особую грацию. Пройдя несколько шагов, она вдруг обернулась — будто почувствовав присутствие — и, не удивившись, озарила лицо чистой улыбкой. Сердце императора Динсина дрогнуло. Она склонилась в поклоне и звонко произнесла:

— Рабыня кланяется Вашему Величеству.

Император Динсин сдержал учащённое сердцебиение, подошёл ближе и поднял её:

— Даже летом нельзя гулять ночью в такой лёгкой одежде. Простудишься — тогда плачь где хочешь!

Аму Цзилала мягко улыбнулась:

— Я не простужусь.

Даже зимой в такой одежде она не мерзла.

Тем более летом.

Император Динсин нахмурился:

— Ты не слушаешься меня? Совсем распоясалась?

— Ваше Величество великодушен и точно не станет гневаться на рабыню, — льстиво сказала Аму Цзилала, добавив: — Даже если я и правда не послушаюсь и воспротивлюсь вам, вы всё равно не станете со мной считаться.

Ха-ха…

Император Динсин ещё больше захотел смеяться. Он щёлкнул её по переносице, отослал всех прочь и, взяв её за руку, почувствовал, что та тёплая, но не слишком. Он обнял её ладонью и повёл внутрь.

Хотя сейчас и лето, но лишь начало лета, поэтому в комнатах не ставили ледяных сосудов. Особенно в горах ночью — роса делала воздух прохладным. Император Динсин укутал Аму Цзилалу в свою одежду, уложил на кровать и прикрикнул:

— Сиди смирно.

Затем рассказал о вчерашнем инциденте:

— …Я знал, что, если стану тебя баловать, это навлечёт на тебя врагов. Если тебе неприятно, я позже накажу их. Но сейчас их нужно оставить — иначе мой план пострадает. Не знаю, готова ли ты терпеть такое унижение…

Аму Цзилала пристально посмотрела на него:

— Ваше Величество, когда вы впервые обсуждали это со мной, вы ведь понимали, что такое может случиться?

Император Динсин запнулся.

Аму Цзилала продолжила:

— Возможно, вы не слишком задумывались, полагаясь на свою защиту, но не учли, что со мной могло что-то случиться…

— Этого не случилось бы, — серьёзно сказал император Динсин, вспомнив историю с зельем иллюзий. — Я действительно недостаточно продумал. Но я назначил за тобой охрану. Если бы ты в тот день не пошла в павильон Сюаньши, а отправилась в Императорский сад, с тобой ничего бы не случилось.

Действительно, за ней следили, и ничего бы не произошло. Сама она к этому относилась спокойно. «Кто хочет великого — тот не мелочится», а уж тем более такие пустяки не считались унижением. Она совершенно не воспринимала это как обиду. Просто… раз уж появился повод, почему бы не воспользоваться моментом и не выторговать себе пару бонусов? Такие шансы случаются редко — грех не воспользоваться! Аму Цзилала подняла глаза, блеснула взглядом, но ничего не сказала. Именно это молчаливое выражение лица вызвало у императора Динсина приступ вины. Он обнял её за талию и тихо произнёс:

— С самого начала я действительно думал об этом, но не придал значения. Однако когда я узнал, что кто-то посмел замышлять покушение на твою честь…

…В тот момент моё сердце…

— Ваше Величество, — прервала его Аму Цзилала, прикрыв ему рот ладонью, — не нужно больше говорить. Рабыня всё понимает.

http://bllate.org/book/6685/636713