Готовый перевод The Imperial Concubine Is an Alien / Императорская наложница — инопланетянка: Глава 27

— Чего ревёшь? — рявкнула Аму Цзилала. — Заткнись.

Её слова прозвучали так резко, что госпожа И тут же осеклась. Она даже не успела опомниться, как за воротник её рванули вперёд, протащили несколько шагов и с силой швырнули прямо к ногам императора Динсина.

Аму Цзилала посмотрела на неё и спокойно сказала:

— Ладно, теперь можешь плакать дальше.

Затем она повернулась к императору Динсину и, будто мгновенно сменив маску, широко раскрыла глаза, полные слёз, и с лёгкой обидой произнесла:

— Ваше Величество, рабыня кланяется вам.

Госпожа И и думать забыла о слезах — она просто остолбенела.

Аму Цзилала и впрямь терпеть не могла эту манеру госпожи И — та любила наносить удары исподтишка. Реакция была чисто инстинктивной. Однако со стороны всё выглядело иначе: будто наложница Аму, позеленев от ревности, в порыве ярости ухватила госпожу И — взрослую женщину! — и волоком притащила к императору. А потом, стоя перед государем, не стала жаловаться, а лишь скромно опустила глаза, изображая обиду. Молчаливая жалоба оказалась куда красноречивее слов. Всем стало ясно: наложница Аму без памяти влюблена в императора Динсина.

Император Динсин с усмешкой посмотрел на неё:

— Да ты просто бочку уксуса опрокинула! Когти-то какие острые!

— ??? — Аму Цзилала растерянно уставилась на него.

Император притянул её к себе:

— Где ты только что шлялась? Я тебя полдня жду.

Аму Цзилала удивлённо взглянула на него:

— Ваше Величество разве не говорили, что вам неприятно видеть рабыню?

— Кхм… — Император запнулся, приподнял бровь и спросил: — Я такое говорил?

Аму Цзилала кивнула:

— Да.

— Я правда такое говорил?

Она посмотрела на императора Динсина, неожиданно поднесла ладонь ко лбу государя, проверила, нет ли жара, и пробормотала:

— Похоже, не горячится…

Затем повернулась к Чанци:

— Может, у Его Величества недомогание?

…Тебе-то лечиться надо!

Император Динсин был поражён собственным терпением: услышав такие слова, он даже не вспылил. Бросив взгляд на Чанци, который с трудом сдерживал смех, он строго посмотрел на Аму Цзилалу:

— Так ты, выходит, ждёшь, что я заболею?

Аму Цзилала уставилась на него:

— Так ведь это вы сами сказали, что больны.

Император приподнял бровь, вспомнил разговор в павильоне Сюаньши, и у него даже в виске застучало. Вот тебе и «сам себе яму выкопал»… Он серьёзно взглянул на Аму Цзилалу:

— Видимо, ты ошиблась, любимая. Разве я стану без причины говорить, что болен?

Аму Цзилала кивнула с полной искренностью:

— Рабыня поняла.

…Поняла ты что?

Император Динсин закрыл лицо ладонью и тяжко вздохнул — голова раскалывалась.

— Инь… — наконец опомнилась госпожа И и снова зарыдала.

Император бросил на неё сердитый взгляд:

— Хнычешь, как ребёнок! Ненавижу таких. Почему нельзя просто сказать по-человечески? Зачем реветь? Уродливо выходит.

В этот момент налетел порыв ветра, холодный и зловещий. Император Динсин бросил взгляд на Аму Цзилалу:

— Чего стоишь? Иди переодевайся. Это платье тебе велико — смотрится ужасно. Не хочу на тебя смотреть.

Аму Цзилала задумалась, потом подняла голову:

— По правилам этикета рабыня должна следовать за Его Величеством.

Эти слова почему-то чрезвычайно порадовали императора. Он потрепал её по щеке, уголки губ тронула улыбка:

— Разрешаю тебе идти впереди меня.

Аму Цзилала тут же сделала реверанс:

— Рабыня повинуется указу.

…И правда без промедления скрылась внутри.

Император Динсин глубоко вдохнул. После дождя в воздухе стоял запах сырой земли и воды, и от этого вдоха чуть не задохнулся — во рту защипало. Он посмотрел на тихо всхлипывающую госпожу И, нахмурился и недовольно произнёс:

— Бродишь ночью без дела, тревожишь покой императора, грубишь старшей по рангу наложнице… Посчитай-ка, сколько проступков ты сегодня натворила.

Он сделал шаг вперёд, приподнял её подбородок и большим пальцем вытер слезу:

— Какая же ты всё-таки красавица… Жаль, что приходится наказывать. Мне даже жалко тебя стало…

— Ваше Величество… — Госпожа И подняла на него томные глаза, голос зазвучал соблазнительно: — Рабыня провинилась… но только из-за вас. Ваше Величество… простите меня на сей раз. Рабыня будет служить вам как следует, я…

Слёзы ещё не высохли на щеках, но лицо уже залилось румянцем — стыдливость и кокетство в одном образе. Действительно, в ней было особое очарование.

Император Динсин вежливо улыбнулся, интонация стала игривой:

— О? А как именно ты собираешься «служить» мне, любимая?

…

Аму Цзилала сама искупала двух пушистых белоснежных котят. Пока никто не смотрел, она тайком использовала психическую энергию, чтобы быстро высушить их шерсть, а потом уложила на ложе и завела с ними беседу.

Сначала котята немного боялись её, но вскоре осмелели, ласково потерлись о неё и даже лизнули в щёчку, тихо замурлыкали, будто стесняясь, пряча мордашки.

Аму Цзилала погладила их по головкам:

— Люди не дают вам жить по-хорошему, да? Хм-хм…

В её голосе явственно прозвучала угроза.

Котята переглянулись, протянули лапки и потянули за её одежду, потом дружно покачали головами — будто уговаривали её не делать глупостей.

— Не волнуйтесь, — сказала Аму Цзилала, глядя им прямо в глаза. — Среди людей всё решает ранг. Я выше её по положению, значит, могу делать с ней что угодно.

…Откуда у тебя такие мысли?!

Котята были в ужасе — им очень хотелось объяснить ей, что всё не так, но тут раздался голос:

— Ты хочешь делать что угодно с кем?

Они тут же затихли и, прижавшись друг к другу, юркнули под одеяло, боясь, что их сейчас выгонят.

Аму Цзилала обернулась и, моргнув, сказала императору Динсину:

— Ваше Величество ослышались.

Император прищурился:

— О? Неужели у меня проблемы со слухом?

Аму Цзилала улыбнулась:

— Рабыня не знает…

Увидев его суровый взгляд, она поспешила поправиться:

— У Его Величества не может быть проблем со слухом! Хе-хе-хе… Конечно, рабыня ошиблась.

Она моргнула, изображая полное невиновение.

Император Динсин рассмеялся, подошёл и сел рядом на ложе, взял её за руку:

— Я ведь уже говорил тебе: никто не посмеет тебя обидеть. Я прикажу охранять тебя.

— Но рабыня ещё не дала согласия Его Величеству, — честно ответила Аму Цзилала.

Император посмотрел на неё:

— Что ты хочешь, чтобы я сделал?

Аму Цзилала убедилась, что вокруг никого нет, приблизилась к уху императора и тихо прошептала. От неё ещё пахло свежестью после купания — лёгкий, естественный аромат, который приятно щекотал ноздри. Император Динсин на миг растерялся, потом собрался и, приподняв бровь, с улыбкой сказал:

— Ты хочешь узнать слишком много.

Аму Цзилала посмотрела на него:

— Если Его Величество не будет откровенен с рабыней, у неё не останется выбора.

— Если ты упрямишься, я могу приказать казнить тебя и найти другую, подходящую особу, — всё так же улыбаясь, произнёс император Динсин. — Как тебе такой вариант, любимая?

…Этот мелочный император.

Но в его словах не чувствовалось ни капли настоящей угрозы — он явно пытался её напугать. Аму Цзилала вздохнула и покачала головой:

— Пусть Его Величество делает, что пожелает. Рабыня просто будет ждать смерти…

За время общения она поняла одну вещь: хоть лесть и комплименты и добавляют прелести, императору куда больше нравится, когда его ослушиваются. Почему так — она не знала, но эффект был налицо.

Император Динсин, как и ожидалось, не рассердился, а наоборот — улыбка стала ещё шире. Он резко поднял её:

— Да ты просто моя кара! Ни на йоту не уступишь мне.

История была долгой, но император Динсин рассказал её кратко.

При прежнем императоре фавориткой была наложница Су. Он настолько её любил, что нарушил древний закон: «наследник должен рождаться от законной супруги». Когда тогдашняя императрица — нынешняя Императрица-мать — ещё не была беременна, император отменил для наложницы Су приём средства, предотвращающего зачатие, и та забеременела. Почти в то же время забеременела и императрица. Прежний император не дошёл до полного безумия: он не стал обижать супругу из-за беременности наложницы и приказал главной наложнице Шанъяоцзюй и главному лекарю Таййи юаньчжэну одновременно наблюдать за обоими беременностями. Случилось невероятное совпадение: обе родили в один и тот же день и час. Роды императрицы прошли тяжело — она чуть не умерла, и матка была повреждена навсегда, лишив её возможности иметь ещё детей. Этот ребёнок и был нынешним государем — императором Динсином.

Роды наложницы Су прошли легко и гладко — она родила двойню, мальчика и девочку. Прежний император, нарушивший ради неё все правила, лично присутствовал при родах. Увидев двоих детей, он был вне себя от радости, осыпал их бесчисленными дарами и тут же пожаловал сыну титул циньваня, а дочери — титул старшей принцессы с именем Минчжу и титулом Чжэньюй. Однако наложница Су лишь слабо улыбнулась. Когда император спросил, почему она не рада, она заплакала и сказала, что из-за низкого происхождения не может стать настоящей супругой и дать своим детям самого лучшего — хотя все завидуют ей, она чувствует лишь унижение, ведь не может быть с любимым человеком открыто и по праву.

Такие слова были прямым нарушением этикета, но прежний император обожал подобные признания. Он тут же решил назначить сына наложницы Су наследником престола, а сына императрицы понизить до ранга циньваня.

Императрица пришла в ярость и от злости выплюнула кровь. Она приказала своей доверенной служанке задушить новорождённого сына, а сама, несмотря на слабость после родов, отправилась во дворец наложницы Су. Там она разбила нефритовую пару, которую получила в день свадьбы с императором, заявив, что их отношения окончены, и увела с собой детей наложницы Су.

В те времена страна страдала от набегов кочевых племён. Прежний император женился на императрице именно ради поддержки её могущественного рода, способного усмирить мятежников. Лишившись детей, он словно лишился сердца — разум покинул его окончательно. Ещё не оправившись после родов, императрица оказалась в павильоне Цзяофаньдянь, куда император ворвался, чтобы вернуть детей. В потасовке императрица получила тяжёлые увечья. С кровью и слезами она солгала, будто наложила на двойню заклятие, и только под её опекой дети смогут выжить. Прежний император всё равно увёз их. Спустя месяц дети умерли.

Наложница Су решила покончить с собой. Прежний император велел передать ей императорскую печать, а императрицу низвели до ранга цайнюй и заточили в холодный дворец.

Двор был потрясён. Чиновники подавали один за другим мемориалы, но император их игнорировал.

Народ роптал. Император приказал казнить на площади самую шумную семью — и всё равно не внял упрёкам.

Спустя три месяца кочевники снова двинулись на север. На этот раз род императрицы отказался помогать. Враги дошли почти до дворца, и лишь тогда клан императрицы появился, заявив, что не двинет пальцем, пока наложница Су жива, и грозя перейти на сторону нового правителя, чтобы уничтожить династию. В отчаянии император приказал наложнице Су притвориться мёртвой, восстановил императрицу в ранге и таким образом обманул врагов. Род императрицы отступил, но спустя месяц весь клан погиб при загадочных обстоятельствах.

Наложница Су заявила, что познакомилась на юге с мастером мияогу, способным управлять кочевниками без помощи рода императрицы. Прежний император, безумно её любя, испытал средство семь дней — и оно сработало. Он устроил отбор новых наложниц, чтобы снова ввести наложницу Су во дворец и вновь пожаловать ей ранг гуйфэй. Ночь за ночью он наслаждался её обществом, и её фавор не знал границ.

Однако вскоре кочевники нашли способ обойти заклятие. Узнав о гибели рода императрицы, они вновь подняли мятеж. Без поддержки и стратегии клана императрицы город быстро пал, но на этот раз враги не пошли на штурм дворца.

Императрица вмешалась. Никто не знал, как слабой женщине удалось это сделать.

Она строила укрепления, лично вела войска в бой, набирала солдат, обучала их… Так, за год и три месяца ей удалось полностью подавить восстание.

Простой народ ничего не знал — императрица действовала от имени императора и использовала силы рода Хэ. Но знать, прежний император и наложница Су всё понимали.

Наложница Су покончила с собой: под персиковыми цветами исполнила последний танец и умерла.

Прежний император был безутешен. За одну ночь его волосы поседели, и спустя три года он умер.

http://bllate.org/book/6685/636708