Готовый перевод The Imperial Concubine Is an Alien / Императорская наложница — инопланетянка: Глава 20

Этот тон, это поведение…

Разве такое подобает служанке из императорского дворца?

Дунъюй почуяла неладное и настороженно оглядела её.

Аму Цзилала с помощью психической сети проверила окрестности: место, хоть и отдалённое, но вовсе не требует кружить да делать лишних шагов. Она тут же сочла эту служанку умственно отсталой и даже не удостоила ответом:

— Ох.

Служанка опешила, сделала шаг вперёд и спросила:

— Госпожа, разве вы не спросите, из какого я дворца и по какому делу пришла?

Аму Цзилала уже отошла на два шага, но, услышав эти слова, обернулась. Её ясные глаза слегка блеснули, выражение лица стало серьёзным. Служанка уже начала бояться за своё дерзкое поведение и собиралась что-то сказать, как вдруг увидела перед собой суровую цайжэнь Му, которая спросила:

— Ты из какого дворца? По какому делу ко мне пришла?

Вот теперь правильно.

Служанка уже открыла рот, чтобы ответить, но тут же услышала, как цайжэнь Му неторопливо добавила:

— …Теперь можно?

— …Ха-ха! — Дунъюй не удержалась и рассмеялась. Она встала перед Аму Цзилалой и осторожно произнесла: — Кто тебя прислал и по какому делу? Нашей госпоже пора ужинать. Говори скорее, не задерживай её.

Служанка косо взглянула на Дунъюй, подняла подбородок и с нескрываемым высокомерием заявила:

— Я из Унъянгуна, пришла по повелению госпожи Сяньфэй, чтобы пригласить цайжэнь Му поднести ей ужин. Конечно, госпожа Сяньфэй всегда добра и великодушна, и после того как вы поднесёте еду, она милостиво пожалует вам остатки со своего стола. Питание в Унъянгуне — особое: сам император и императрица лично распорядились, что для госпожи Сяньфэй готовят всё, что пожелает её душа. Естественно, тамошняя еда куда лучше вашей. Учитывая это, я специально распорядилась — сегодня вечером ужин во дворец Мулянь не доставят. Ну что, госпожа, пойдёмте со мной?

…Точно умственно отсталый краб.

Нет…

Нельзя унижать достоинство крабов…

Аму Цзилала взглянула на неё, потом на Дунъюй:

— Запомни каждое её слово дословно.

Дунъюй ещё кипела от злости и уже готова была вцепиться в эту нахалку, но, услышав приказ, на мгновение опешила, а затем быстро сообразила:

— А-а-а! Поняла! — И не только слова, но даже мимику и жесты запомнила, чтобы потом живо и точно воспроизвести всё перед Сяньфэй. Та, увидев это представление, так и подергала уголками глаз и рта. Её гнев был так велик, что она не знала, как его выплеснуть, и в итоге просто захлебнулась им. Она всегда думала просто, но даже она понимала, что должна соблюдать свой статус и достоинство. Конечно, она знала, что некоторые слуги в её дворце разгуливают с высокомерием, но не подозревала, что дело дошло до такого позора…

Однако, взглянув на стоящую перед ней молодую наложницу с ясными, чистыми глазами, ожидающую объяснений, Сяньфэй почувствовала себя так, будто сама себе подставила ногу. С трудом выдавив улыбку, она сказала:

— Как же так! Как эта служанка могла сказать подобное? Благодарность императору и императрице за их милость — уже величайшая честь для меня, но я никогда не позволяла себе превышать пределы. Всё это — лишь положенное по уставу. Сестрица, ты ещё молода и, возможно, не знаешь всех правил, но я обязана подавать пример.

— Так вот, она виновата — я заставлю её извиниться перед тобой. А ты пойдёшь со мной ужинать. Мне всё время так одиноко, скучно до смерти, и я вдруг вспомнила, что ты — человек весёлый и интересный. Хотела позвать тебя, чтобы вместе поесть и развеяться. Прости, что не предупредила заранее, ты ведь не обидишься?

Сяньфэй улыбалась так приветливо, что щёки уже сводило от натуги.

Аму Цзилала серьёзно кивнула:

— Как может госпожа Сяньфэй так высоко ценить меня — разве я посмею обижаться? Благодарю вас за доверие и внимание, хотя и чувствую себя недостойной такой чести! Слова служанки из вашего дворца никак не могут отражать вашу волю, госпожа. Я, хоть и несведуща, но различаю добро и зло. Прошу вас, не наказывайте её слишком строго. Она просто несмышлёная и не хотела очернить вашу доброту и добродетель. Я редко покидаю свой дворец, но даже там слышала о вашей доброй славе. Да и раньше вы уже не раз наставляли меня — с тех пор я глубоко уважаю вас и не поверю ни одному дурному слову.

Аму Цзилала усердно тренировала свои навыки вежливой беседы.

Сяньфэй слушала, сдерживая уже вскипевший гнев, и пыталась переключить внимание.

Думай об императоре…

Думай об императрице…

Нельзя портить свой образ в их глазах…

Надо потерпеть…

Вдруг её взгляд упал на Дунъюй. Чем дольше она смотрела, тем сильнее узнавала. Невольно поднявшись, она подошла ближе и с изумлением спросила:

— Ты ведь не та… не та самая…

Только произнеся это, она поняла свою оплошность.

Сяньфэй тут же поправила выражение лица:

— Ох, я ошиблась.

Дунъюй спокойно склонила голову в лёгком поклоне:

— Да, это я.

Сяньфэй долго и пристально смотрела на неё, потом бросила взгляд на Аму Цзилалу и снова уставилась на одежду Дунъюй. Отвела глаза и настаивала:

— Я действительно ошиблась.

В глазах Дунъюй мелькнула лёгкая насмешка:

— Если госпожа Сяньфэй говорит, что ошиблась, значит, так и есть.

Сяньфэй онемела. Она настороженно взглянула на Аму Цзилалу и, подумав, сказала:

— Эта служанка очень похожа на одну женщину, с которой у меня раньше были отношения. Просто перепутала. Цайжэнь Му, прошу, не думай лишнего.

— Я понимаю, — серьёзно кивнула Аму Цзилала. Её внимание уже полностью поглотили служанки, входившие одна за другой с подносами ужина. Глаза её засияли: этот ужин был в десять раз богаче того, что подавали во дворце Мулянь.

Сяньфэй помолчала и сказала:

— Тогда начнём ужин.

Она пригласила Аму Цзилалу сюда, чтобы та подносила ей пищу и унизилась, но после всего случившегося не могла прямо об этом сказать. Аму Цзилала и подавно не собиралась добровольно подносить еду. Услышав «можно начинать», она спокойно села на край стола и с безупречной, отточенной до автоматизма манерой принялась есть. Сяньфэй даже не знала, за что уцепиться, чтобы сделать замечание. Взглянув на Дунъюй, она почувствовала ещё большее раздражение, взяла палочки, съела пару кусочков и сердито отложила их в сторону:

— Я поела.

…Это означало, что ужин окончен.

Аму Цзилала положила палочки, с лёгкой грустью глядя на недоеденное.

Отхлебнув чай, Сяньфэй наконец вернулась к главному:

— Сегодня я услышала один анекдот. Не слышала ли его цайжэнь Му?

Аму Цзилала посмотрела на неё:

— Прошу, расскажите, госпожа.

— Говорят, сегодня император нарисовал картину — глаза одной из наложниц низкого ранга. Боясь, что кто-то узнает её и причинит вред, он добавил на рисунок руку высокопоставленной наложницы, чтобы запутать всех. Разве не смешно?

…Не смешно.

— Хе-хе-хе… — Аму Цзилала натянула улыбку. — Очень смешно! Госпожа Сяньфэй так искусно рассказывает анекдоты!

Сяньфэй: «…» — лицо её позеленело, взгляд стал зловещим.

— Тебе смешно?

Аму Цзилала мгновенно сменила выражение лица:

— Не смешно.

Лицо Сяньфэй стало ещё хуже:

— Тебе не смешно?

…Так всё-таки смешно или нет?!

Странные, непонятные земляне! o(￣ヘ￣o＃)

Аму Цзилала мысленно выругала Сяньфэй, но в глазах её мелькнуло наивное недоумение. Она прямо и искренне посмотрела на Сяньфэй и спросила:

— А как считаете вы, госпожа?

— Конечно, не смешно! — машинально вырвалось у Сяньфэй.

Глаза инопланетянки вспыхнули:

— Я тоже так считаю!

— …

Надо терпеть!

Больше терпеть невозможно!

Сяньфэй почти сквозь зубы процедила:

— Цайжэнь Му, ты дерзка и болтлива, нарушила покой моего дворца. Стража! Дайте ей пощёчин!

Чёрт, откуда такой неожиданный поворот и бредовая логика?!

…

Павильон Сюаньши.

Император Динсин ужинал. Чанци молча и быстро приводил в порядок письменный стол. Сегодня на нём царил хаос: меморандумы, книги и груды смятых рисунков. Чанци разворачивал каждый лист, просматривал и складывал в стопку, чтобы позже убрать. Несколько раз он перебрал всё, но так и не нашёл тот самый рисунок. Сердце его сжалось. Он подошёл к императору и тихо что-то прошептал.

Император Динсин на мгновение замер с палочками в руке, задумался и сказал:

— Разберись.

— Слушаюсь.

Чанци всегда действовал быстро. Перед глазами некоторых шпионов он делал вид глупца, разыгрывал сценку — и нужная информация сама приходила к нему. И на этот раз всё получилось.

— Цайжэнь Му уже доставили в Унъянгун. Похоже, госпожа Сяньфэй не расположена к доброте… боюсь, цайжэнь Му придётся нелегко, — тихо доложил он. — Шпионка была в павильоне, но к столу не приближалась. Сегодня я почти всё время находился здесь, так что это дело…

Император Динсин приподнял бровь, будто бы не придавая значения:

— Её дерзость растёт с каждым днём.

— Что прикажет ваше величество?

— Она была одной из тех, кому я не сомневался, — продолжил император, снова беря палочки и отправляя в рот кусочек еды. — Но она злоупотребила моим доверием. Руки слишком длинные. Разберись с этим.

— Слушаюсь.

Чанци сделал несколько шагов, но император остановил его:

— Цайжэнь Му… — помолчал он. — Ладно. В гареме всё равно придётся учиться справляться с трудностями самой. Перед уходом не забудь вызвать танцовщиц. Сегодня пусть будут спокойные. Шум и суета мне надоели.

Чанци вышел, испытывая смешанные чувства — и облегчение, и тревогу.

Он надеялся, что император не привяжется к какой-либо наложнице. Сегодняшний бессознательный набросок уже показал, что чувства императора к этой женщине необычны. То, что он сейчас не вмешивается и не готов из-за неё вступать в конфликт с влиятельным кланом, его радовало. Но… откуда тогда эта тревога и беспокойство?

Разбираться с предателями или шпионами Чанци никогда не церемонился.

К императору допускали лишь нескольких человек. Допрос не требовался: кроме него самого, к столу сегодня подходили только двое.

Одного он знал хорошо — это был их человек. Чанци сам был рядом, когда тот подходил, и знал, что служанка ничего не трогала. Оставалась только вторая — та, что поступила во дворец вместе с младшей госпожой Чу. Одна стала наложницей императора, другая — служанкой при дворе. Она казалась скромной, даже сообразительной, и считалась перспективной кандидатурой на роль доверенного лица. Никто и не подозревал, что она давно выбрала свою сторону.

— Служишь у самого императора, а руки нечисты. За это следует смерть, — холодно произнёс Чанци.

Служанка оказалась проворнее. Она отступила на несколько шагов и с презрительной усмешкой сказала:

— Хозяин был прав, опасаясь этого. Твой император-марионетка не хочет быть марионеткой, а ты — не из добрых. Я специально расследовала: настоящий Чанци, судя по портретам, ничуть не похож на тебя.

— И что с того?

— Как «что»? — фыркнула служанка. — Ты и не подозреваешь, что тебе конец. Даже если у тебя есть немного боевых навыков, тебе не сравниться со мной. Я убью тебя, а потом скажу, что ты попытался меня изнасиловать, и я в самозащите нанесла смертельный удар. После этого пригрожу императору и пообещаю ему множество красавиц. Кто не поверит?

Говоря это, она расстегнула пуговицы на груди, обнажив белоснежную кожу, и слегка откинула плечо назад, демонстрируя ухоженное, прекрасное тело.

Чанци презрительно усмехнулся:

— Я евнух и не способен к половому сношению. Твои слова вызовут лишь смех.

http://bllate.org/book/6685/636701