Готовый перевод Boundless Love for His Wife / Безмерная любовь к жене: Глава 17

Она уложила разделанную и вымытую рыбу в глиняный горшок, выбежала наружу, зачерпнула чистой речной воды и вернулась. Затем поставила горшок на заранее сооружённый ею очаг и дала огню разгореться.

Видимо, раньше в этой пещере кто-то жил: в углу лежали глиняный горшок, миски и палочки, покрытые толстым слоем пыли, но после тщательного мытья их вполне можно было использовать.

Приготовив рыбный суп, Цзян Линлун вышла наружу, отыскала ровную ветку, заострила конец и нанизала на неё оставшуюся рыбу, после чего положила её на решётку над огнём.

Закончив все хлопоты, Му Жунхэн поднял глаза и посмотрел на неё с хмурым и явно недовольным видом:

— Ну что, можно уже снять штаны?

Неожиданная реплика застала Цзян Линлун врасплох — она поперхнулась водой и, застенчиво опустив глаза, прошептала:

— Муженька… Ты… такой плохишь…

Му Жунхэн увидел, как она игриво подмигивает, и не удержался — фыркнул от смеха. Протянув руку, он притянул её к себе и, глядя сверху вниз, спросил:

— Откуда ты такая взялась? Кто тебя этому научил?

Цзян Линлун подняла голову, встретилась с ним взглядом и весело засмеялась:

— Из книжек!

В тех романах, что она читала, каждый раз, когда студенты заигрывали с барышнями, те стыдливо отвечали: «Господин, вы такой плохишь!»

Му Жунхэн дёрнул бровью:

— Так ты ещё и романы читаешь?

Цзян Линлун кивнула:

— Ага!

Лицо Му Жунхэна сразу потемнело, и он строго отчитал её:

— Больше не читай! Такие вещи развращают!

— Да ну что ты…

— Как «ну что»? Если поймаю — буду сжигать каждую книгу одну за другой!

Это был первый раз, когда Му Жунхэн говорил с ней так сурово.

Цзян Линлун обиженно вырвалась из его объятий и сердито уставилась на него:

— Муженька, ты несправедлив!

Му Жунхэн фыркнул:

— В общем, читать нельзя. Если тебе так хочется — можешь заходить в мою библиотеку когда угодно. Там полно книг на любой вкус.

— Мне не нужны твои старомодные книги!

Всё равно она будет читать романы! Просто в следующий раз спрячется получше и сразу же уберёт их после чтения! — так решила про себя Цзян Линлун.

Му Жунхэн прекрасно видел её маленькие хитрости и понимал всё до последней детали. «Как только вернёмся, — подумал он, — проведу полную проверку. Все эти развратные книжонки — сжечь без пощады. Не дам им испортить мою послушную женушку».

…

Разозлившись, Цзян Линлун больше не обращала внимания на Му Жунхэна — что бы он ни говорил, она упрямо отворачивалась.

Му Жунхэн потянул её за рукав:

— Лунъэр…

Цзян Линлун вывернулась:

— Не называй меня!

Му Жунхэн не отпускал её рукав:

— Лунъэр, не злись. Я ведь только о тебе забочусь.

Цзян Линлун фыркнула:

— Если бы заботился — не лишил бы меня любимого занятия!

— Всё, кроме этих книг, можешь читать что угодно, — Му Жунхэн унижался, лишь бы жена хоть немного обратила на него внимание.

Ему было невыносимо, когда она даже минуту не разговаривала с ним.

Цзян Линлун снова фыркнула и, не желая отвечать, сняла его руку с рукава и занялась рыбой на решётке.

Рыба уже давно жарилась, и аромат разносился по всей пещере. В глиняном горшке суп постепенно становился молочно-белым, и один только запах вызывал аппетит.

Му Жунхэн заметил, что жена действительно рассердилась: она уставилась на рыбу, не желая даже взглянуть на него. Это вызвало у него смешанные чувства — и досаду, и улыбку.

«Эта девчонка, когда надуется, её и не развезёшь», — подумал он.

Помолчав немного, Му Жунхэн вдруг схватился за грудь и тихо застонал от боли.

Цзян Линлун мгновенно обернулась:

— Муженька, что с тобой?!

Му Жунхэн намеренно скривился от боли:

— Сердце колет…

— Ах! — Цзян Линлун сразу заволновалась, подскочила к нему и прижала ладонь к его груди. — Где именно болит? Не ударилось ли сердце, когда мы падали?

Увидев его страдальческое выражение лица, она расстроилась до слёз:

— Что делать? Что делать?

Он столько ран получил и ни разу не пожаловался на боль, а теперь вдруг закричал — значит, ему очень-очень больно!

Цзян Линлун металась в панике, слёзы капали одна за другой.

Му Жунхэн больше не мог притворяться. Он быстро обнял её и нежно сказал:

— Не плачь, родная, не плачь… Боль прошла. Прости меня — и мне сразу полегчало.

Цзян Линлун на мгновение замерла, слеза повисла на реснице, и она подняла на него глаза:

— Ты меня обманул?

Му Жунхэн ответил:

— Не обманул. Когда ты со мной не разговариваешь — сердце действительно болит.

— Ты…

Му Жунхэн поспешил загладить вину:

— Жёнушка, не злись. Я виноват, всё целиком и полностью моя вина. Больше никогда не буду тебя обманывать.

Он и представить не мог, что она так испугается и расплачется.

Цзян Линлун надула губы и сердито сказала:

— Муженька, если ещё раз так поступишь — я правда перестану с тобой разговаривать! Разве ты не понимаешь, как я переживаю?

— Да-да-да, я виноват, больше не посмею, — Му Жунхэн тут же прижал её к себе и, наклонившись, легко поцеловал в губы.

Цзян Линлун подняла на него глаза, всё ещё злясь.

Му Жунхэн улыбнулся:

— Жёнушка, ты такая сладкая.

С этими словами он снова поцеловал её.

На этот раз поцелуй уже не был лёгким прикосновением — он стал глубоким и страстным, пока Цзян Линлун не начала задыхаться. Только тогда он отпустил её.

— Лунъэр, ты совсем свела меня с ума, — прошептал Му Жунхэн, пряча лицо у неё в шее. Его тёплое дыхание обжигало кожу, заставляя всё тело трепетать.

☆

Рыба была готова, и весь грот наполнился ароматом жареной рыбы. Суп в глиняном горшке тоже стал густым и молочно-белым — один только запах вызывал слюноотделение.

Цзян Линлун налила суп в вымытую миску и протянула её Му Жунхэну:

— Муженька, выпей сначала немного супа, согрейся.

Она собиралась сама покормить его ложкой, как вдруг снаружи донёсся шорох — будто что-то пробиралось сквозь кусты.

Цзян Линлун вздрогнула от страха и инстинктивно прижалась к Му Жунхэну, крепко обхватив его руку. На её лице отразился ужас:

— Муженька… это… что такое?

Му Жунхэн сжал её ладонь:

— Не бойся.

Его взгляд стал острым, как клинок. Он уже достал метательное оружие и собирался метнуть его в сторону входа в пещеру, как вдруг из кустов выскочила белая тень.

Цзян Линлун сразу узнала:

— Ах! Это щенок!

Она вскочила и побежала к нему.

Белый щенок сидел у входа в пещеру, его большие чёрные глаза настороженно смотрели на Цзян Линлун.

Но он не убежал.

Подойдя ближе, Цзян Линлун заметила, что его правая лапа ранена и кровоточит.

— Муженька! Он ранен! — сказала она с сочувствием и осторожно протянула руку: — Хороший пёсик, не бойся… Сестричка тебя спасёт…

Её голос звучал мягко, как будто она убаюкивала ребёнка.

Щенок действительно расслабился, и Цзян Линлун аккуратно подняла его на руки.

Она почувствовала, как он дрожит у неё в объятиях, и ей стало жаль:

— Муженька, он так испугался.

Цзян Линлун вернулась к костру, держа щенка на руках.

Му Жунхэн смотрел на неё — она держала щенка так, будто это был ребёнок, и в её глазах светилась бесконечная нежность.

«Интересно, как бы она выглядела с собственным ребёнком? — подумал он. — Наверное, стала бы ещё нежнее».

Эта мысль заставила его торопиться — скорее бы добраться до горы Цинъян и вылечить ноги.

Некоторые дела он просто не мог больше откладывать.

Цзян Линлун всегда любила животных. В детстве у неё был кролик, но тот заболел и умер — она плакала несколько дней подряд.

Теперь, увидев раненого щенка, она тут же достала свой платок и перевязала ему лапу.

Щенок был чистенький — наверняка у него есть хозяин. Только вот где он сейчас?

Пока она размышляла, снаружи донёсся тревожный голос:

— Крошечка! Крошечка!

Это был старческий мужской голос.

Щенок на руках Цзян Линлун тут же завизжал и захотел спрыгнуть, но из-за раны не смог и только жалобно скулил.

Цзян Линлун быстро поднялась:

— Муженька, это точно его хозяин!

Она выбежала из пещеры.

— Лунъэр! — Му Жунхэн не успел её окликнуть — она уже исчезла у входа.

Там стоял седовласый старик.

Му Жунхэн напрягся — перед ним был незнакомец, и он уже сжал в руке метательное оружие.

Старик, увидев щенка у Цзян Линлун, обрадовался:

— Ох, мой Крошечка! Наконец-то нашёлся! Если бы ты пропал, старик бы умер от горя!

— Дедушка, это ваш щенок? Я перевязала ему лапу, он ранен.

— Да-да-да, это мой Крошечка! — старик бережно взял щенка на руки. — Ах, мы с ним собирали травы на горе, как вдруг напала дикая свинья и укусила его. Он взвизгнул от боли и юркнул в кусты. Я полдня искал — нигде не найду! Уже четыре года он со мной, потеряй я его — сердце разорвалось бы.

Он благодарно посмотрел на Цзян Линлун:

— Девочка, спасибо тебе! У тебя доброе сердце.

Цзян Линлун смущённо улыбнулась:

— Да ничего особенного, я почти ничего не сделала.

— Как «ничего»! Если бы не ты, я, может, так и не нашёл бы Крошечку. Мы бы навсегда потерялись друг для друга.

В этот момент до него донёсся аромат рыбного супа, и глаза его загорелись:

— Ого, какой вкусный суп!

Не дав Цзян Линлун опомниться, старик вбежал в пещеру.

Миска с супом стояла на земле — Цзян Линлун ещё не успела подать её Му Жунхэну.

Старик схватил миску:

— Боже, как вкусно!

С тех пор как моя ученица Шуаннин ушла в путешествие, я давно не ел ничего такого вкусного!

Он воскликнул это и, не дожидаясь реакции молодых людей, одним глотком выпил весь суп.

Цзян Линлун остолбенела, а потом бросилась к нему:

— Вы… как вы так можете!

Её сердце разрывалось от обиды — она столько трудилась, чтобы сварить суп для мужа, а этот старик выпил всё до капли!

Старик причмокнул:

— Эх, девочка, да ты что — жадная? Всего лишь миска супа, и так расстроилась?

— Вы… — Цзян Линлун дрожала от злости, указывая на него пальцем, но не могла вымолвить ни слова.

— Эх, суп у тебя неплохой, — продолжал старик, — хотя, конечно, до моей ученицы далеко. Но… сойдёт, тройку поставлю.

Цзян Линлун с изумлением смотрела на него. «Этот старик… больной, что ли? — подумала она. — Выпил мой суп, предназначенный мужу, и ещё смеет критиковать!»

Она уже готова была возразить, как вдруг Му Жунхэн мягко потянул её за руку:

— Лунъэр, хватит.

— Муженька…

Му Жунхэн покачал головой:

— Ладно, он старый человек. Пусть будет.

— …

— Слышишь, девочка? — старик самодовольно ухмыльнулся. — Вот твой муж и то понимает, как надо себя вести!

— Вы! — Цзян Линлун чуть не подпрыгнула от злости. Му Жунхэн мягко потянул её за руку, предлагая сесть рядом, и она сердито уселась, бросив на старика недовольный взгляд, и пробурчала: — Мой муж, конечно, воспитанный, в отличие от некоторых, кто без спроса лезет в чужую еду!

http://bllate.org/book/6684/636643