Готовый перевод Boundless Love for His Wife / Безмерная любовь к жене: Глава 1

Безмерная забота о супруге

Автор: Ни Доси

Аннотация:

Роман завершён на платформе Jinjiang 6 октября 2017 года (статус VIP).

В избранном: 4 773 раза. Общий рейтинг: 45 658 184.

В пятнадцать лет Цзян Линлун была вынуждена выйти замуж за четвёртого принца Му Жунхэна, утратившего способность ходить.

Ходили слухи, будто в бою он получил ранение и лишился мужской силы.

Вскоре после свадьбы Цзян Линлун забеременела.

Все пришли в изумление: чей это ребёнок?

Цзян Линлун вспыхнула от стыда и возмущения:

— Конечно, от моего мужа!

— Но ведь твой муж не способен на это!

Она вспыхнула ещё ярче и яростно защитила супруга:

— Твой-то муж и вовсе никуда не годится! Да и вся твоя родня — сплошные бездарности!

Теги: дворцовые интриги, аристократия, сладкий роман

Главные герои: Цзян Линлун, Му Жунхэн

* * *

Ранним утром, едва вернувшись с утренней аудиенции, канцлер Сун переступил порог своего особняка, как к нему бросился слуга из покоев второй дочери Сун Баочжу:

— Беда, господин! Вторая госпожа повесилась!

Лицо Сун Линтяня мгновенно потемнело:

— Что за глупости опять вытворяет эта упрямица!

Слуга дрожал всем телом:

— Раб… раб не знает, господин. Лучше поскорее загляните к ней!

Сун Линтянь поспешил в павильон Тан. Едва войдя во двор, он услышал, как его супруга рыдает:

— Доченька моя! Как ты могла так поступить?! Лучше жить в нищете, чем умереть! Если ты уйдёшь, как нам с отцом дальше жить?!

Сун Линтянь решительно зашагал вперёд.

В спальне Сун Баочжу слуги стояли на коленях. На полу лежал белый шёлковый пояс, использованный для попытки повешения. Госпожа Лун сидела на кровати, прижимая к себе дочь и горько плача.

Увидев это, Сун Линтянь почернел лицом и грозно рявкнул:

— Что здесь произошло?!

Сун Баочжу, рыдая в материнских объятиях, вздрогнула при звуке отцовского голоса, отстранила мать, сошла с кровати и с громким стуком упала на колени:

— Отец! Лучше убейте меня! Я скорее умру, чем выйду замуж за четвёртого принца!

Глаза Сун Баочжу покраснели от слёз, лицо было мокрым.

Сун Линтянь нахмурился и строго выговорил:

— Это указ самой императрицы-матери! Неужели ты думаешь, что можешь просто отказаться? Если ты откажешься, весь род Сунов — более ста душ — погибнет!

— Ууу! — зарыдала Сун Баочжу. — Тогда я лучше умру! Пусть всё ляжет на мою голову! Если я умру, императрица-мать не сможет винить наш род! Отец не должен бояться, что я принесу ему беду!

С этими словами она вскочила и бросилась прямо к стене!

— Аа! Остановите госпожу! — закричала госпожа Лун, побледнев от ужаса.

Слуги бросились наперерез и встали перед стеной.

Сун Баочжу врезалась в одного из них, слёзы хлынули из глаз, и она плюхнулась на пол, закатив истерику:

— Я не пойду замуж! Не пойду!

Госпожа Лун, видя состояние дочери, сжалилась и, подойдя к мужу, с болью в голосе сказала:

— Линтянь, разве ты действительно готов отдать нашу дочь за четвёртого принца? Прости за грубость, но ведь он теперь калека — вся его жизнь закончена. Наша дочь — юная красавица, умна и талантлива. Если уж выдавать замуж, то за такого, как наследный принц! Отдать её за калеку — всё равно что погубить!

Она на мгновение замолчала, затем приказала всем слугам покинуть комнату.

Слуги быстро вышли.

Когда в комнате остались только они втроём, госпожа Лун подошла ближе к мужу и тихо прошептала ему на ухо:

— К тому же я слышала, будто в битве у реки Байи Хэ Му Жунхэн не только ноги повредил, но и… третью ногу тоже лишился…

— Замолчи! — резко оборвал её Сун Линтянь, гневно сверкнув глазами. — Запомни раз и навсегда: за словом — беда! Пусть Му Жунхэн теперь и не у дел, но за ним стоит императрица-мать. Мы не можем себе позволить его оскорблять!

Госпожа Лун обиженно нахмурилась:

— Я ведь только тебе сказала. На улице бы и думать об этом не смела.

После этого она подошла к дочери, всё ещё сидевшей на полу и плачущей, и помогла ей встать. Сун Баочжу тут же крепко обняла мать:

— Мама, я не хочу выходить замуж! Не хочу за этого калеку!

Хотя четвёртый принц и был необычайно красив, две его ноги теперь бесполезны. Как бы ни был хорош его облик, это не меняет того факта, что он калека! Мысль о том, что ей предстоит всю жизнь провести рядом с мужчиной в инвалидном кресле, вызывала в ней лишь горечь и отвращение.

Какая же императрица-мать! Сама знает, что её внук стал калекой, а всё равно толкает невинных девушек в эту пропасть!

Сун Баочжу была в ярости и отчаянии. Госпожа Лун пыталась её утешить, как вдруг в голове у неё мелькнула мысль. Она подняла голову, и на лице её появилось возбуждение:

— Линтянь! Императрица-мать лично назвала имя нашей Баочжу?

Сун Линтянь недоумённо посмотрел на жену:

— Что ты имеешь в виду?

— Просто скажи, назвала она или нет!

Сун Линтянь странно взглянул на супругу:

— Ты что-то странное спрашиваешь. У нас всего две дочери. Баочжэнь уже в прошлом году вошла во дворец, так что дома осталась только Баочжу. Зачем было бы императрице называть имя? Она просто сказала: «Отдайте свою дочь в жёны Му Жунхэну, пусть заботится о нём».

Лицо госпожи Лун ещё больше озарилось надеждой:

— Вот именно! Раз императрица не назвала Баочжу по имени, значит, можно отправить вместо неё другую!

— …Ты имеешь в виду?

— Линтянь, разве ты забыл? В нашем доме есть ещё одна госпожа!

…

Вчера прошёл сильный снегопад. Цзян Линлун с детства была слабого здоровья, и, поиграв немного в снегу, вечером у неё началась лихорадка.

Когда Сун Линтянь вошёл во двор, он услышал кашель из комнаты.

Цзян Линлун лежала в постели, укутанная тремя одеялами, и только маленькое личико выглядывало наружу. От жара щёки её горели неестественным румянцем.

Няня Сун смотрела на неё с тревогой и гневом и отчитывала служанку Мэйсян:

— Да как ты могла! Я всего на минутку отлучилась, а ты не уберегла госпожу! Она же с детства болезненна! Сколько раз повторяла: не выпускать на ветер! А ты позволила ей бегать во дворе и лепить снеговика! Теперь смотри, что наделала! Ты меня просто убиваешь!

Няня Сун говорила без умолку. Мэйсян стояла, опустив голову. Она чувствовала вину за болезнь госпожи и потому легче переносила выговор.

Цзян Линлун с большими, живыми чёрными глазами смотрела то на няню, то на Мэйсян. Из-под одеяла она тайком протянула белоснежную ручку и слегка потянула няню за рукав.

Няня Сун тут же наклонилась и, увидев, что госпожа вытащила руку, всполошилась:

— Ах, моя госпожа! Скорее укройтесь! Жар ещё не спал, не мучайте себя!

Цзян Линлун моргнула большими влажными глазами и мягким, детским голоском сказала:

— Няня, не ругайте Мэйсян. Это я сама захотела выйти поиграть.

С детства Цзян Линлун была хрупкого сложения. Родители строго запрещали ей выходить на улицу, особенно зимой — даже из своей комнаты не выпускали. Каждый раз, когда она простужалась, болезнь оказывалась серьёзной.

В детстве её так держали взаперти, что, просыпаясь утром, она видела лишь четыре стены. Поэтому она особенно мечтала о свободе. Позже родители умерли один за другим, и заботу о ней взяла на себя няня Сун.

Цзян Линлун надеялась, что няня будет помягче, но оказалось наоборот: няня Сун следила за ней ещё строже, чем мать. Не только в дождь или ветер нельзя было выходить — даже в солнечный день запрещалось.

Няня Сун всегда говорила:

— Госпожа обладает фарфоровой кожей — не дай бог солнце её загарит!

Вчера няня Сун вышла по делам. За это время выпал сильный снег, и двор быстро покрылся белым покрывалом. Цзян Линлун стояла у окна и смотрела, как снег ложится на землю, крыши и ветви деревьев. Всё вокруг было белым, прекрасным, завораживающим.

Пока няни не было, она выбежала во двор играть в снегу. Мэйсян пыталась её удержать, но госпожа упрямилась, и в конце концов служанка даже присоединилась к снежной битве.

Цзян Линлун думала поиграть немного и вернуться, но так увлеклась, что каталась по снегу. В итоге радость обернулась бедой — вечером у неё началась лихорадка.

Няня Сун смотрела на её раскрасневшееся личико, на то, как она жалобно смотрит большими глазами, и сердце её сжалось. Она вздохнула:

— Когда госпожа болеет, мне так страшно становится.

Перед смертью госпожа поручила ей заботиться о дочери. С тех пор няня Сун относилась к Цзян Линлун как к родной, даже больше. Каждый раз, когда та заболевала, няня не могла спокойно спать ни дня, ни ночи.

И сейчас она не сомкнула глаз с прошлой ночи.

Она прикоснулась ладонью ко лбу Цзян Линлун — тот всё ещё горел. Няня нахмурилась от беспокойства:

— Жар не спадает. Мэйсян, беги скорее за доктором Ваном!

Мэйсян, однако, не двинулась с места.

Няня Сун подняла на неё глаза:

— Что с тобой? Почему стоишь?

Мэйсян закусила губу, глаза её наполнились слезами:

— Няня… доктор Сун вчера сказал, что больше не придёт лечить госпожу.

— А?! Почему?!

Мэйсян всхлипнула:

— Мы ещё не заплатили за прошлый приём и лекарства…

Няня Сун на мгновение замерла, потом поняла. Её лицо стало ещё мрачнее:

— Да мы же не отказываемся платить! Неужели из-за этого?

Цзян Линлун в шесть лет лишилась обоих родителей и с тех пор жила в столице у дяди, который был канцлером. Тот без лишних слов принял её в дом. Сначала дядя проявлял заботу, но тётя не любила племянницу, и со временем дядя перестал навещать её. Только на Новый год звал к столу, а в остальное время года Цзян Линлун его почти не видела.

Сначала ей было обидно — хотелось, чтобы дядя чаще навещал, чтобы кто-то помнил о ней. Но с возрастом она привыкла. Ведь она жила чужим хлебом, и дядя, по крайней мере, вырастил её — за это она была благодарна.

Однако месячные деньги выдавала тётя Лун, а та не просто не любила, а откровенно ненавидела Цзян Линлун. Поэтому выдавала ей лишь минимум — едва хватало на еду, не говоря уже о врачах.

Няня Сун на секунду задумалась, затем пошла в свою комнату и вернулась с ожерельем:

— Возьми это и заложи. Приведи доктора Сун, пусть пропишет хорошие лекарства.

— Няня, нельзя! — Цзян Линлун тут же выскочила из-под одеял и вырвала ожерелье из рук Мэйсян. Она нахмурилась, глядя на няню с неудовольствием. — Вы что, забыли? Это единственное приданое, которое ваша мать оставила вам перед свадьбой!

Она вложила ожерелье обратно в ладонь няни:

— Со мной всё в порядке. Врач не нужен, через пару дней само пройдёт.

Она уже собиралась снова лечь, как в комнату вошёл Сун Линтянь:

— Я уже послал за врачом.

Все трое в комнате замерли от неожиданности.

Цзян Линлун прервала движение и с удивлением посмотрела на дядю. С момента их последней встречи прошёл почти год.

Неожиданное появление дяди вызвало в ней и радость, и горечь. Она инстинктивно попыталась встать, чтобы поклониться.

— Нет! Лежи! — Сун Линтянь поспешил поддержать её и уложить обратно.

Цзян Линлун смотрела на дядю, помедлила и послушно легла.

Она спросила:

— Дядя, вы пришли ко мне… по какому-то важному делу?

Ведь дядя столько лет не навещал её. Такое посещение наверняка не случайно.

http://bllate.org/book/6684/636627