Готовый перевод Pampering the Wife as a Treasure / Жена как сокровище: Глава 1

Название: Любимая жена — как драгоценность

Автор: Янь Ци

Аннотация:

Однажды деревенская девушка Ажун подобрала слепого. Отмыла его — и обомлела: красавец неописуемый!

Прошло некоторое время…

Ажун:

— Твои раны зажили, зрение вернулось. Собирай вещи и можешь уходить.

Лин Чжэнь сидел неподвижно:

— За спасение жизни я обязан отплатить тебе самим собой.

Ажун:

— …У меня нет сил тебя содержать.

Богатейший наследник рода Линь:

— Тогда я буду содержать тебя…

Метки: аристократические семьи, простая жизнь, роман о сельской жизни, сладкий роман

Ключевые слова: главные герои — Шао Жун, Лин Чжэнь | второстепенные персонажи — | прочее: сладко, сладко, сладко

* * *

После праздника Манчжун на всём юге реки Янцзы устанавливалась беспощадная жара, и лишь в горных лесах ещё можно было найти прохладу.

Ранним утром несколько солнечных лучей пробились сквозь оконные решётки и упали ей на лицо. Ажун чуть приоткрыла глаза и постепенно вышла из сна.

Сперва её охватило лёгкое замешательство, но, вспомнив вдруг одну важную вещь, она вздрогнула и окончательно проснулась. Быстро вскочив с постели, она поспешила вставать.

Прошлой ночью она легла спать прямо в одежде, так что теперь не нужно было одеваться заново. Ажун тихонько открыла дверь внутренней комнаты и осторожно огляделась, направив взгляд на лежанку во внешней комнате. Там он всё ещё был.

Она облегчённо выдохнула, но тут же сердце её забилось ещё сильнее: а вдруг… он умер?

От этой мысли по коже пробежал холодок. Она на цыпочках подошла к мужчине в белом и долго собиралась с духом, прежде чем протянуть руку и осторожно поднести её к его носу.

Тёплое дыхание ощутилось на ладони — значит, жив! Ажун перевела дух. Но не успела она убрать руку, как внезапный порыв ветра — и её запястье пронзила боль.

— Ай!

Ажун невольно вскрикнула. Только теперь она поняла: тот самый мужчина в белом, за которого она так переживала, будто бы мёртвый, теперь крепко сжал её запястье с такой силой, что ей показалось — кости сейчас хрустнут!

От этого крика, а также от прикосновения к её руке Лин Чжэнь понял: перед ним женщина.

Её дыхание и пульс не выдавали наличия боевых навыков, и он немного успокоился. После короткой паузы он, наконец, ослабил хватку на явно хрупком запястье девушки.

— Ты… ты… — Ажун потёрла запястье и шипела от боли. — Зачем так сильно сжимать?! Я старалась изо всех сил, чтобы тебя спасти…

Она пожаловалась, но тут же нахмурилась:

— Вчера ты был без сознания, я думала, ты… умираешь. Как же теперь у тебя столько силы в руках? С тобой всё в порядке?

Её звонкий голос окончательно убедил его: это просто молодая девушка без боевых искусств. Он снова немного расслабился.

Но на её вопрос «всё ли с ним в порядке»…

Ха! Что вообще считать «в порядке»?

Он медленно сел, стараясь говорить спокойно:

— Я не знал, кто вы, поэтому, возможно, слишком грубо среагировал. Прошу прощения.

Голос его звучал ровно, без эмоций, но только он сам знал, как внутри всё кипело от раздражения. Хотя на этот раз тело не пострадало, когда он привычно попытался открыть глаза… всё ещё видел лишь тьму.

Перед его взором по-прежнему была только непроглядная чернота.

Ажун, увидев, как он сел, опешила. Вчерашнее раздражение мгновенно испарилось.

Вчера вечером, уже близко к закату, она нашла его лежащим у ручья. Никого вокруг не было, и она сильно испугалась. Но, почувствовав, что он ещё дышит, не раздумывая, из доброты сердечной потащила его домой и с большим трудом уложила на лежанку во внешней комнате. Он спал глубоко, но дыхание было ровным, и ран внешне не было — тогда она немного успокоилась.

Домой она вернулась уже в темноте. Света в хижине почти не было. Впервые в жизни она спасла человека, и ей было очень тревожно. В горах она жила одна, помощи ждать было неоткуда, поэтому она спряталась в своей спальне и прислушивалась к звукам снаружи. День выдался утомительный, и она незаметно уснула.

Теперь, на рассвете, в комнате стало достаточно светло, и она впервые разглядела: мужчина оказался очень красивым. Лёжа, он не вызывал отвращения, а сидя — и вовсе поражал красотой. Она подумала: он прекрасен необычайно, даже голос у него приятный.

Красоту любят все. Хотя он и ущипнул её за запястье, но сейчас он вёл себя как настоящий джентльмен и даже извинился. Ажун не только не злилась, но даже слегка покраснела. Она кашлянула и великодушно махнула рукой:

— Да ничего страшного.

Однако, внимательно взглянув на него, она снова почувствовала что-то неладное и спросила:

— Как ты себя чувствуешь? Где-то болит? Вчера ты потерял сознание у ручья, и я тащила тебя сюда, а ты даже не шевелился. Я думала, у тебя серьёзные травмы!

Он сам лучше всех знал своё состояние, да и медициной владел отлично. Лин Чжэнь чётко понимал: вчерашний обморок и слепота были вызваны остатками яда в теле. Пока яд не выведен полностью, такие приступы будут повторяться, но в обычном состоянии они почти не мешают.

Однако причины этого слишком сложны!

Почему наследник рода Линь, рождённый в роскоши, оказался отравленным и потерял сознание у ручья? Объяснить всё это незнакомой девушке невозможно, да и доверять ей пока нельзя — слишком многое зависит от этого.

Он лишь слегка кашлянул и уклончиво ответил:

— У меня рецидив старой болезни. К счастью, встретил вас. Благодарю за спасение жизни.

Он назвал её «вы», и Ажун внутренне вздрогнула — такое обращение казалось ей необычным.

Раньше в деревне все звали её «Ажун». Хотя это, конечно, не её настоящее имя, но со временем она привыкла. А после того как поднялась в горы, жизнь стала одинокой — разговаривать было не с кем, и её имя почти никто не произносил. Такие дни были скучны.

Теперь же появился человек, с которым можно поговорить. Пусть он и загадочный, но всё равно… приятно!

Ей стало немного неловко, и она улыбнулась:

— Да это ничего. Я всегда подбираю раненых птиц или зайцев — если могу спасти, то спасаю. А уж человека… ведь говорят: «Спасти одну жизнь — выше, чем построить семиэтажную пагоду!»

Лин Чжэнь ничего не ответил, а спросил:

— Вы живёте здесь одна?

Ажун честно кивнула и, обведя взглядом свои две жалкие каменные комнаты, развела руками с самоиронией:

— Посмотри сам — кто ещё захочет здесь жить!

Он, похоже, не заметил, что она пытается скрыть пятно на лице. Лин Чжэнь лишь слегка кивнул и больше ничего не сказал.

Внезапно он замолчал, и Ажун вспомнила: она ещё не умылась! Разговаривать с незнакомцем в таком виде — неприлично. Она поспешила привести волосы в порядок и сказала:

— Ты, наверное, голоден. В кувшине ещё немного риса осталось — сварю кашу, подожди.

С этими словами она выбежала во двор умываться.

* * *

В хижине остался только Лин Чжэнь.

С тех пор как зрение его ухудшилось, другие чувства стали острее. Он услышал шум воды во дворе и прислушался. Убедившись, что после ухода девушки в доме действительно никого нет, он облегчённо выдохнул.

Хорошо, что на этот раз Линь Чан не добился своего. Вчера, спасаясь из гор Юньваншань, его люди рассеялись, а сам он внезапно почувствовал приступ и потерял сознание у ручья. Теперь нужно продумать, как с ними связаться.

После того как его отец Линь Чжуо ушёл в отставку, в семье Линь начались раздоры. Сам он, будучи наследником, легко справлялся с внешними врагами, но в семейных делах оказался слишком мягким и наивным. Поэтому его дядя Линь Чан, объединившись с посторонними, сумел отравить его…

Теперь дела дома и вне дома запутались. К счастью, он вовремя принял решение, и Линь Чан тоже понёс потери. Снаружи ещё есть Линь Вэнь, который управляет делами, поэтому пока что всё «успокоилось» — по крайней мере, клан Линь не рухнет.

Изначально он укрылся в особняке в горах Юньтай именно для того, чтобы скрыть свою временную слепоту. Официально он якобы приехал на отдых от летней жары, но правду не утаишь надолго. Уже ходят слухи, что он тяжело болен, и ему срочно нужно появиться публично, чтобы успокоить людей. Сейчас самое главное — как можно скорее связаться со своими людьми и вывести яд из организма, чтобы вернуть зрение.

Но как вывести этот яд?

Он нахмурился.

По сравнению с первоначальной паникой, теперь он уже почти привык к жизни во тьме. Он знал: это не редкий яд, и при его знаниях медицины должно быть средство от него. За полгода он перепробовал множество способов, но ни один не помог…

Возможно, чего-то не хватает, но он пока не может найти это «нечто».

Он усмехнулся. Раз он дожил до сих пор, значит, уловки Линь Чана его не сломят. Родившись в богатой семье, с блестящим будущим, потерять зрение — огромное несчастье. Возможно, кто-то другой не выдержал бы, но он с детства прошёл немало испытаний. Эта беда ещё не способна лишить его веры и надежды.

* * *

На дворе солнце уже припекало. Ажун старательно умывалась. Хотя внешность её ухудшилась, и большую часть времени она жила в одиночестве, она никогда не бросала себя. Условия в горах были примитивными, но она всё равно держала всё в порядке. Ведь ей всего шестнадцать, и она по-прежнему оптимистка. Она ещё надеялась: вдруг фиолетовое пятно под правым глазом исчезнет так же внезапно, как и появилось?

Хотя она понимала, что это маловероятно, но ведь нельзя жить только ради внешности! Теперь никто не называет её «уродиной», так что пусть будет так. Главное — больше не смотреть в зеркало!

Умывшись и причёсавшись, она не забыла спустить прядь волос, чтобы прикрыть проклятое фиолетовое пятно под правым глазом. Это было неудобно — мешало обзору, но что поделать? В доме находился красивый господин, и как цветущая девушка, она не хотела, чтобы он её презирал.

Закончив с туалетом, Ажун пошла варить кашу. Разожгла огонь, вскипятила воду, высыпала последний рис в котёл и вдруг задумалась. Сидя у примитивной печки, она тихо вздохнула: в этой жалкой хижине ещё можно жить, но еда скоро закончится. Что делать?

Хотя Алинь иногда навещал её и тайком приносил немного зерна, это не выход. Да и ведь она тогда сказала, что порвёт все связи с семьёй Шао. Если теперь снова зависеть от них, получится, что она нарушила слово.

Нужно скорее найти работу и научиться самой себя обеспечивать!

Она время от времени подбрасывала дров в печь и помешивала кипящую кашу. Через некоторое время из котла повеяло ароматом, и запах разнёсся далеко по ветру. От этого запаха разыгрался аппетит, и кто-то начал стучать в старую деревянную дверь двора. Звонкий голос мальчика прозвучал:

— Сестра Ажун! Сестра Ажун!

Этот голос был ей знаком как свои пять пальцев — они шесть лет провели вместе. Ажун отложила ложку, отряхнула юбку и пошла открывать дверь.

Как только дверь распахнулась, перед ней возникло круглое лицо Алиня. Мальчик обрадовался и широко улыбнулся:

— Хорошо, что ты дома! Я бежал всю дорогу, боялся, что тебя не будет.

Обычно в это время она уже уходила из дома. Ажун сказала:

— Сегодня кое-что случилось… А ты почему пришёл? Не сбежал ли с уроков? Осторожно, учитель пожалуется твоей маме!

Мальчик снял с плеча мешок и, не успев вытереть пот, замахал руками:

— Нет-нет! У учителя сегодня дела, дали полдня свободного. Я не сказал маме — она думает, что я пошёл в книжную лавку.

Ажун успокоилась и взяла тяжёлый мешок с рисом:

— Столько принёс — мама не заметила?

http://bllate.org/book/6683/636539