Готовый перевод Daily Life of the Favored Concubine Raising a Cat / Повседневная жизнь любимой наложницы, воспитывающей кота: Глава 55

Имя императора Цзинтай? Никто ей об этом не говорил, но Чу Яоцзюнь читала роман и, разумеется, знала: все представители императорского рода династии Цзинь носили фамилию Чэнь. Что до самого императора Цзинтай, у него было даже довольно красивое имя — Чэнь Исянь.

Чэнь Исянь? Дворец Сюаньяо?

Ум Чу Яоцзюнь работал быстро, и она почти сразу уловила связь между этими двумя вещами.

Она и не подозревала, что император Цзинтай способен на такие романтические жесты.

Миньюэ, заметив, что госпожа всё поняла, сказала:

— Госпожа, похоже, вы уже осознали намерения Его Величества.

Чу Яоцзюнь кивнула:

— Я поняла. Другие тоже поймут. Похоже, мне снова предстоит стать занозой в глазу для всех этих дам.

От этого поступка императора Цзинтай у Чу Яоцзюнь возникло смешанное чувство: с одной стороны, она была рада, с другой — испытывала нечто иное, трудноописуемое.

Миньюэ же оставалась спокойной:

— Даже если бы этого не случилось, они всё равно вас недолюбливают.

— …Э-э, верно и это.

Дворец Чаоян

Цуйцинь докладывала последние новости из дворца Цзянсюэ:

— Госпожа, Юй-южун уже возведена в ранг чжаорун и получила резиденцию — дворец Сюаньяо.

Наложница Чжан на миг опешила:

— Дворец Сюаньяо? Не припомню такого дворца.

— Раньше он назывался дворцом Сянсюэ и находился рядом с дворцом Цуйвэй, где живёт наложница Сянь. Его Величество лично переименовал его в честь Юй-чжаорун.

Лицо наложницы Чжан потемнело:

— Его Величество всё больше балует эту негодницу! Даже имя, данное предками, он изменил ради неё!

Няня Цзян, услышав ответ Цуйцинь, добавила:

— И это ещё не всё. Новое имя имеет глубокий смысл — оно объединяет имена Его Величества и Юй-чжаорун.

Услышав это, наложница Чжан исказилась от ярости:

— Он дошёл до такого?! Скажи, няня, неужели он действительно собирается возвести её в императрицы?

Няня Цзян кивнула:

— Судя по всему, Его Величество действительно об этом задумывается.

Получив подтверждение, наложница Чжан с силой сжала подлокотники кресла и прошипела:

— Этого я допустить не могу! Эта мерзавка — всего лишь дочь чиновника пятого ранга! Какое право она имеет возвышаться надо мной? Няня, я не потерплю её!

Няня Цзян, зная характер своей госпожи, не удивилась её словам и серьёзно сказала:

— Госпожа, сейчас Юй-чжаорун находится на пике милости. Против неё нельзя действовать опрометчиво. Нужно дождаться подходящего момента. Кроме того, вам стоит написать письмо господину отцу. Господин Чжан Фэнъян обладает проницательным умом — возможно, у него найдётся лучший план.

Наложница Чжан кивнула:

— Ты права, няня. Сейчас же напишу отцу.

Она с детства воспитывалась под строгим руководством Чжан Фэнъяна и глубоко доверяла его способностям. С тех пор как вошла во дворец, она почти всегда советовалась с ним, прежде чем принимать решения.

Впрочем, наложница Чжан не была полностью лишена собственного мнения. Например, в деле Чу Яоцзюнь она твёрдо решила избавиться от неё. Даже если Чжан Фэнъян будет против, она всё равно это сделает — вопрос лишь во времени.

Дворец Сюаньяо

Наложница Фэн пришла в дворец Сюаньяо лишь после того, как Чу Яоцзюнь полностью обустроилась на новом месте.

Едва переступив порог главного зала, она тоже была поражена и мысленно фыркнула: «Его Величество явно не боится, что все узнают, насколько особенной для него эта Юй-чжаорун».

— Не виделись несколько дней, а ты уже стала Юй-чжаорун и теперь на полголовы выше меня, — с улыбкой поддразнила она Чу Яоцзюнь.

Чу Яоцзюнь не стала отвечать на шутку, а просто протянула руку:

— Ну, где подарок, сестра Фэн?

Увидев такое нахальное поведение, наложница Фэн лишь вздохнула с досадой. Ладно, именинница — главная сегодня, не будем спорить.

Она кивнула своей служанке Юй Жоу, и та шагнула вперёд, открывая шкатулку из парчи.

Чу Яоцзюнь заглянула внутрь и едва заметно подёргался уголок её рта.

Наложница Фэн, будто не замечая выражения лица подруги, продолжила:

— Это статуэтка богини-покровительницы детей, которую я специально заказала через людей за пределами дворца. Её освятили в храме Хуго. Говорят, она чрезвычайно действенна. Надеюсь, ты скорее зачнёшь наследника и подаришь Его Величеству сына.

— …

Чу Яоцзюнь никак не ожидала, что наложница Фэн подарит ей именно это. Подарок, безусловно, был сделан с душой, но проблема в том, что она и не собиралась беременеть.

Заметив молчание, наложница Фэн удивилась:

— Тебе не нравится подарок?

Чу Яоцзюнь поспешно покачала головой:

— Нет-нет, очень нравится! Благодарю тебя, сестра Фэн.

Как она могла сказать, что ей не нравится? Это означало бы, что она не хочет рожать детей, а если об этом узнает император Цзинтай — кто знает, чем это обернётся?

Ведь император Цзинтай уже не раз обсуждал с ней, как будут звать их будущих детей.

Наложница Фэн улыбнулась:

— Вот и хорошо. Я уж испугалась, что ошиблась с подарком.

— Как можно! Это же твоё внимание, сестра. Я, конечно, рада.

Наложница Фэн знала, что скоро придёт император, и не задерживалась. Подарив подарок и обменявшись ещё парой фраз, она ушла.

Едва выйдя за ворота дворца Сюаньяо, улыбка на её лице медленно сошла. Юй Жоу, заметив это, обеспокоенно спросила:

— Госпожа, вам нездоровится?

В последнее время наложница Фэн хорошо справлялась со своими эмоциями, и её состояние улучшилось, но иногда всё же случались срывы.

Она слегка покачала головой:

— Со мной всё в порядке.

Хотя и говорила «всё в порядке», внутри она была крайне взволнована.

Она выбрала именно статуэтку богини-покровительницы не только чтобы пожелать Чу Яоцзюнь скорейшего зачатия, но и чтобы проверить её реакцию.

По выражению лица Чу Яоцзюнь она поняла: её интуиция не подвела.

Чу Яоцзюнь вовсе не собирается рожать детей императору Цзинтай.

Что это означает — когда женщина не желает рожать детей своему мужу? Ответ очевиден для многих.

Наложница Фэн прекрасно это понимала, и именно поэтому тревога сжала её сердце.

С того самого дня, как она покинула дворец Юнъань, судьба её семьи и судьба Чу Яоцзюнь оказались неразрывно связаны.

Если Чу Яоцзюнь в милости — семья Фэн взлетит ещё выше. Если она потеряет милость — семья Фэн окончательно падёт в пропасть.

Именно поэтому наложница Фэн искренне желала Чу Яоцзюнь добра.

Но теперь она поняла: как бы она ни надеялась, всё зависит от самой Чу Яоцзюнь, а та, похоже, и не думает становиться матерью.

Наложница Фэн оглянулась на табличку с названием дворца Сюаньяо и на сияющих от гордости слуг, и тихо вздохнула. Возможно, это тишина перед бурей.

Гнев императора — не то, что может выдержать простой смертный.

— Юй Жоу, прикажи следить за дворцом Сюаньяо. При малейшем подозрении немедленно докладывай.

— Слушаюсь.

Пусть всё обойдётся.

К ужину император Цзинтай наконец появился.

Чу Яоцзюнь уже приготовилась к тому, что он принесёт второй подарок, но едва войдя, он спросил:

— Яоцзюнь, ты разве не собираешься ужинать?

От этих слов все заранее придуманные фразы застряли у неё в горле, и она с досадой села ужинать вместе с императором.

Этот ужин стал самым рассеянным за всё время её пребывания во дворце.

Император Цзинтай заметил её отсутствие духа, но ничего не сказал, спокойно завершив трапезу.

Лишь после ужина он усадил Чу Яоцзюнь на ложе в спальне и с улыбкой спросил:

— Яоцзюнь, тебе не интересно, какой у меня второй подарок?

Чу Яоцзюнь не стала притворяться и с жадным любопытством закивала.

Император Цзинтай остался доволен — не зря он терпел и дождался этого момента.

— Протяни руку.

Чу Яоцзюнь немедленно вытянула обе ладони.

Император больше не томил её и вынул из-за пазухи небольшой предмет, положив его ей в руку.

Чу Яоцзюнь взглянула и невольно подёргался уголок глаза. Она подняла на него недоумённый взгляд.

Император Цзинтай гордо заявил:

— Это я сделал сам! Специально ходил в храм Хуго к мастеру Цзюэюаню за семенами бодхи.

— Благодарю вас, Ваше Величество… Но зачем вы подарили мне игральную кость?

Да, император подарил ей именно игральную кость.

Вот такая «оригинальная» идея.

Но Чу Яоцзюнь не понимала смысла. Неужели он желает ей удачи в делах? Но ведь все её богатства — от него самого. Может, он намекает, что она может брать всё, что захочет, из его личной сокровищницы?

При этой мысли глаза Чу Яоцзюнь засветились. Если так — подарок действительно неплох.

Чу Яоцзюнь с нетерпением ждала объяснений, но император Цзинтай лишь кашлянул и улыбнулся:

— Это семя бодхи, которое много лет носил при себе мастер Цзюэюань. Оно почти как амулет — будет оберегать тебя, Яоцзюнь. Ты должна носить его всегда.

Чу Яоцзюнь подождала, но, видя, что император больше ничего не скажет, удивилась:

— И всё?

Император Цзинтай слегка отвёл взгляд:

— Есть ещё одно свойство, но ты должна сама его раскрыть. Если я скажу — перестанет работать.

— …

Чу Яоцзюнь онемела. «Ты что, загадываешь желание? Сказал — не сбудется?»

Она даже заподозрила, что император и наложница Фэн сговорились: одна дарит освящённую в храме Хуго статуэтку богини-покровительницы, другой — амулет из семян бодхи того же храма.

Неужели они решили объявить войну храму Хуго?

Чу Яоцзюнь хотела попросить императора дарить нормальные подарки — она же атеистка и никогда не верила в буддизм.

Однако, поймав многозначительный взгляд императора, она лишь кивнула:

— Обязательно буду носить при себе.

— Отлично.

Император Цзинтай остался доволен.

На следующее утро он нежно поцеловал Чу Яоцзюнь в лоб и отправился на утреннюю аудиенцию.

Прошёл более чем час, прежде чем Чу Яоцзюнь проснулась. Ещё сонная, она позволила Полусюэ и другим служанкам одеть себя. Усевшись на ложе и открыв глаза, она сразу увидела ту самую кость.

Поскольку император велел носить её постоянно, Полусюэ продела через неё шнурок и соединила с нефритовой подвеской, сделав из этого украшение.

Полусюэ подняла кость и спросила:

— Госпожа, надевать?

Чу Яоцзюнь махнула рукой. Она всё ещё дулась и пока не хотела видеть этот подарок:

— Пока отложи. Я ведь никуда не выхожу. Надену, когда понадобится.

— Но Его Величество велел вам носить её всегда.

Чу Яоцзюнь бросила на неё ледяной взгляд:

— Так кто здесь ваша госпожа — я или Его Величество? Чьи приказы вы будете исполнять?

Полусюэ поспешно ответила:

— Слушаюсь, госпожа.

Люди любят злоупотреблять доверием, и Чу Яоцзюнь — не исключение. По отношению к императору Цзинтай она всегда была наполовину послушной, наполовину своенравной.

С тех пор как они помирились, император поставил себя в положение ухажёра. Именно поэтому Чу Яоцзюнь позволяла себе такую вольность — всё это было результатом его собственной потакания.

Подарок императора ей не нравился. Это ведь он сам сделал его, и в нём — его искреннее чувство.

Просто Чу Яоцзюнь сейчас капризничала. Завтра, без напоминаний Полусюэ, она сама с радостью наденет его.

Дворец Юйфу

Наложница Ли взглянула на служанку перед собой:

— Ты уверена, что всё так и было?

Служанка почтительно ответила:

— Разве я осмелюсь обмануть вас, госпожа?

Лицо наложницы Ли исказилось от злобы, и она махнула рукой, отпуская служанку.

Как только та вышла, наложница Ли швырнула чашку на пол и прошипела:

— Его Величество так несправедлив! В мой день рождения он лишь прислал подарки, даже не удосужился заглянуть в дворец Юйфу! А эта негодница Чу получает не только три ранга за раз, но и подарок, сделанный Его Величеством собственноручно! Я — дочь левого канцлера, а эта ничтожная дочь чиновника пятого ранга — чем она лучше меня? На каком основании?!

Старшая служанка Сяо Синь тут же подхватила:

— Всё из-за того, что Юй-чжаорун отняла у вас милость Его Величества! Госпожа, нельзя больше терпеть эту Юй-чжаорун!

Наложница Ли мрачно кивнула:

— Эта Чу — всего лишь дочь мелкого чиновника пятого ранга, а ведёт себя так вызывающе. Пора преподать ей урок.

Она повернулась к другой служанке, стоявшей рядом с Сяо Синь:

— Сяо Лань, придумай план.

Наложница Ли понимала свои слабости: ума у неё маловато, а для интриг нужен ум Сяо Лань.

Сяо Лань, в отличие от своей госпожи и Сяо Синь, не была глупа. Она прекрасно осознавала, насколько сильна милость императора к Чу Яоцзюнь, и считала, что сейчас не время с ней сражаться.

Но, увы, её мнение никто не спрашивал. Госпожа уже ослеплена ревностью, и Сяо Лань пришлось подчиниться.

Дворец Сюаньяо

http://bllate.org/book/6679/636261