Готовый перевод Daily Life of the Favored Concubine Raising a Cat / Повседневная жизнь любимой наложницы, воспитывающей кота: Глава 27

Чу Яоцзюнь постоянно чувствовала, что объяснения системы звучат как-то подозрительно — будто её просто водят за нос.

[Это всего лишь иллюзия, хозяин. Для одного хозяина система может назначить не более трёх произвольных заданий.]

Услышав это, Чу Яоцзюнь потемнела лицом. Значит, она угадала.

«Впрочем, три — тоже немало…»

— Так значит, все эти „скрытые задания“ — ты просто выдумал? — спросила она.

[Это объяснение, предназначенное для хозяина.]

— Хе-хе…

Обманывать так откровенно и при этом делать вид, будто всё в порядке — ну и наглость!

— Кстати, а почему ты вдруг стал таким честным?

[Компания установила правила: по определённым вопросам нельзя вводить хозяина в заблуждение. В противном случае последует форматирование.]

«Компания?»

Чу Яоцзюнь удивилась. Выходит, этот прохиндей не один — у него ещё и поддержка есть?

Но, пожалуй, логично. Раньше он уже упоминал что-то про «отзывы» и «рейтинги»…

Она тяжело вздохнула. Хотя теперь ясно, что система просто своевольничает и дала ей такое задание, что ей остаётся делать? Придётся выполнять.

Только теперь у Чу Яоцзюнь появилось время внимательно изучить содержание наказания.

— Система, если «избранный судьбой» — это император Цзинтай, то есть ли «избранная судьбой»?

Неужели это Чэнь Шиюй?

[Нет. В каждом мире существует лишь один человек с великой удачей.]

— Тогда этот «избранный судьбой» не может умереть?

[Пока мир не рухнет, он не умрёт от несчастного случая. Естественная смерть допускается.]

— Но в книге ведь написано, что император Цзинтай впал в кому, и автор не упомянул никого, кто мог бы его вылечить.

[… Уровень доступа хозяина недостаточен. Ответ на данный вопрос не предоставляется.]

«…»

Чу Яоцзюнь снова почувствовала раздражение: в самый важный момент система замолкает! Да уж, хватит с неё этой системы.

Она явственно ощутила колебание в голосе системы. Дело явно не так просто, как кажется.

Единственное, чего она хотела сейчас, — поскорее завершить задание и вернуться к семье. Надеюсь, ничего не пойдёт наперекосяк.

После этого инцидента прогулка потеряла всякий смысл. К тому же уже наступило время вечерней трапезы, и Чу Яоцзюнь направилась прямо в Дворец Цзянсюэ.

Поужинав, она продолжила занятия каллиграфией и одним махом дописала оставшиеся двадцать листов. Едва она положила кисть, как вошёл император Цзинтай.

Увидев, как усердно трудится его наложница, император улыбнулся:

— Любимая так прилежна — сердце императора переполняет радость.

Как только Чу Яоцзюнь увидела императора, ей сразу вспомнилось задание. Она слегка прищурилась и нарочито обиженно произнесла:

— Ваше Величество довольны, а вот мои запястья уже совсем одеревенели.

Император понял, что она нарочно капризничает, но всё равно притянул её к себе и начал мягко массировать запястья, смеясь:

— Это моя вина. Прошу прощения у любимой.

Чу Яоцзюнь чуть приподняла подбородок и надменно заявила:

— Одних извинений мало. Ваше Величество слишком скупы.

Император, увидев, как она требует всё больше и больше, рассмеялся:

— Так чего же желает любимая? Говори смело — исполню любое твоё желание. Только сокращать количество упражнений по каллиграфии не получится.

Он заранее перекрыл ей путь к лени.

К счастью, Чу Яоцзюнь и не собиралась просить об этом. Услышав, что император так великодушен, она сразу сказала:

— У меня нет особых требований. Во время осенней охоты я должна быть рядом с Вашим Величеством всё время. Вы не должны оставлять меня одну.

— Всего-то?

Император был удивлён. Что это за просьба?

— Именно так. Говорят, Ваше Величество великолепно владеете конницей и стрельбой из лука. Мне очень хочется полюбоваться на охотничий пыл императора.

Чу Яоцзюнь с восхищением посмотрела на него.

Про себя же подумала: «Если бы не задание, я бы и пальцем не шевельнула ради тебя, старый балбес».

Император, услышав такие слова, перестал сомневаться и громко рассмеялся. Его женщина так восхищается им — это было приятно до глубины души.

— Хорошо! Обещаю любимой: возьму тебя с собой, и всю добычу отдам тебе.

— Отлично.

А это ещё и бонус? Чу Яоцзюнь не ожидала такого. Ладно, раз уж так, она снисходительно предоставит этому старому дурню шанс проявить внимание.

Цель достигнута, настроение у Чу Яоцзюнь заметно улучшилось. Она была уверена, что с этим заданием справится без проблем.

Император, увидев её довольную улыбку, решил, что она радуется возможности поохотиться вместе с ним, и его сердце смягчилось ещё больше. Он наклонился и нежно поцеловал её в лоб, потом в брови, щёки, кончик носа и, наконец, в губы.

Когда их губы соприкоснулись, император перевернулся и прижал Чу Яоцзюнь к постели, страстно целуя.

Чу Яоцзюнь обвила руками его голову, пальцы то и дело пробегали сквозь его густые чёрные волосы. Ощущение было настолько приятным, что она даже забыла, что целуется с императором.

Император заметил её рассеянность и недовольно нахмурился. Его руки, до этого поддерживавшие её голову, медленно опустились к талии и слегка ущипнули её.

— Ай!.. Что ты делаешь… ммм~

— Сосредоточься!

Император быстро бросил эти три слова и продолжил целовать её.

«…»

Чу Яоцзюнь хотела что-то сказать, но не смогла — только сердито сверкнула на него глазами. Император, однако, не обратил внимания и, наоборот, с лёгкой насмешкой посмотрел на неё.

Чу Яоцзюнь не выдержала его наглого взгляда и закрыла глаза.

Увидев это, император ещё шире улыбнулся. В это же время их тела прижались друг к другу всё теснее. Когда страсть вот-вот перешла бы черту, император вдруг вспомнил, что они находятся не на кровати.

Он поднял Чу Яоцзюнь, не прекращая целовать её ни на секунду, и повёл к ложу.

Чу Яоцзюнь, оглушённая поцелуями, ничего не соображала и покорно следовала за ним.

Одежда с них исчезала одна за другой.

Лишь очутившись на постели, Чу Яоцзюнь смутно подумала: «Как я вообще здесь оказалась?»

Но прежде чем она успела разобраться, действия императора полностью вытеснили все мысли из её головы.

Слуги давно покинули покои, едва император и наложница начали проявлять нежность. Они не видели, насколько страстным может быть император.

Даже сама Чу Яоцзюнь вспомнила об этом лишь позже. Сейчас её разум был пуст, а тело казалось чужим — где уж там думать о постороннем?

На следующее утро, проснувшись и увидев на теле следы вчерашней ночи, Чу Яоцзюнь мысленно проворчала: «Всё-таки взрослый человек, а ведёт себя как зелёный юнец. Не стыдно ли?»

Вскоре настал день осенней охоты. Помимо Чу Яоцзюнь, императора Цзинтая сопровождала также госпожа Ли.

Наложница Чжан тоже хотела поехать, но между ней и госпожой Ли могла отправиться только одна — вторая должна была остаться и управлять делами дворца. Наложница Чжан побоялась, что госпожа Ли устроит беспорядки в её отсутствие, и отказалась от поездки.

Ворота дворца распахнулись, и одна за другой из него выехали кареты. У Шоуюй ехал впереди верхом, за ним следовали десятки императорских гвардейцев. Затем шла карета императора Цзинтая, за ней — экипажи госпожи Ли и Чу Яоцзюнь, а в арьергарде — ещё отряды гвардейцев с пристальным взглядом, неусыпно следящих за окрестностями.

Чу Яоцзюнь сидела в карете и смотрела в окно. Увидев пейзаж за пределами дворца, она почувствовала лёгкое любопытство: с тех пор как попала в этот мир, она ни разу не выходила за стены дворца.

«Раз попав во дворец, словно в бездонное море — с тех пор любимый стал чужим».

У Чу Яоцзюнь, конечно, не было никакого «любимого», но она всё равно чувствовала себя запертой в этом маленьком уголке мира.

Едва покинув дворец, она увидела шумные улицы. Было уже светло, лавки открыты, а на дорогах царила суматоха.

Как только У Шоуюй со своей свитой выехал из ворот, многие услышали топот копыт и остановились, чтобы посмотреть на дворец. Увидев ярко-жёлтую карету с вырезанными драконами, все немедленно опустились на колени.

— Да здравствует император! Да здравствует император вовеки!

Для простых людей император Цзинтай был их небом, и как можно не кланяться небу? Лишь когда карета императора проехала мимо, люди осмелились поднять головы и заговорить шёпотом.

— Какой парадный кортеж! Я живу в Шэнъяне уже давно, но никогда не видел такого великолепия.

Услышав это, местный житель тут же важно заявил:

— Ты ничего не знаешь! Сейчас началась ежегодная осенняя охота императора и знати. Каждый год я это вижу.

— В каретах за императором, наверное, едут две наложницы? Интересно, кто они?

— Я знаю, что в первой карете — госпожа Ли. С седьмого года правления Цзинтая она каждый год сопровождает императора на охоту и всегда едет в этой карете.

— Госпожа Ли? Та самая принцесса из Тяньсян?

— Именно! Говорят, она первая красавица Тяньсяна и самая прекрасная среди всех наложниц императора. Неудивительно, что император так её любит.

— Дружище, твои сведения устарели. Мой двоюродный брат служит в гвардии и говорит, что теперь самая красивая во дворце — не госпожа Ли, а гуйжэнь Юй.

— Верно, и я слышал то же самое! Более того, мне стало известно, что во второй карете как раз и едет гуйжэнь Юй.

— Красивее госпожи Ли? Должно быть, настоящая богиня! Хотел бы взглянуть!

— Не только ты! Мне тоже хочется!

— …

Окружающие, услышав этот разговор, вытянули шеи, пытаясь разглядеть карету Чу Яоцзюнь, но процессия уже далеко уехала — они увидели лишь её заднюю часть. Все разочарованно вздохнули.

Любопытство горожан ничуть не тревожило Чу Яоцзюнь. Она следовала за кортежем и вскоре прибыла к подножию горы Футоу.

Гора Футоу находилась за пределами Шэнъяна и получила своё название из-за формы, напоминающей топор. На горе росли густые леса, водилось множество зверей и хищников — идеальное место для охоты.

После основания династии Цзинь в Шэнъяне вокруг горы Футоу построили загоны и превратили её в эксклюзивную императорскую охоту, круглосуточно охраняемую войсками.

Поддерживаемая Полусюэ, Чу Яоцзюнь сошла с кареты и сразу увидела выходящую из своей кареты госпожу Ли. Она вежливо улыбнулась:

— Приветствую госпожу Ли.

Госпожа Ли, как всегда, источала соблазнительное обаяние. Она бросила на Чу Яоцзюнь ленивый взгляд и с лёгкой усмешкой ответила:

— Гуйжэнь Юй, не нужно церемониться.

Поклонившись, Чу Яоцзюнь сразу направилась к своему шатру.

Ей было некомфортно находиться рядом с госпожой Ли. Та была рождённой соблазнительницей — каждым движением, каждым вздохом она излучала притягательную силу, действующую и на мужчин, и на женщин.

Хотя Чу Яоцзюнь знала, что госпожа Ли совершенно нормальна в плане ориентации, у неё всё равно возникало ощущение, будто та пытается её соблазнить. От этого по коже пробегали мурашки.

Под присмотром Полусюэ и другой служанки Чу Яоцзюнь переоделась в практичный белый костюм для верховой езды и отправилась искать императора Цзинтая — ведь задание требовало быть с ним рядом всё время.

Теперь, когда они уже находились на территории охотничьих угодий, она должна была неотступно следовать за императором.

Шатёр императора стоял посреди лагеря и был самым большим. Чу Яоцзюнь даже не стала спрашивать — сразу нашла его.

Император уже сменил одежду: на нём был тёмно-чёрный костюм для верховой езды с вышитыми драконами, подчёркивающий его статную фигуру.

Увидев входящую Чу Яоцзюнь, император оживился:

— Любимая отлично выглядит в этом наряде. Носи почаще.

Чу Яоцзюнь сделала вид, что не услышала. Всё-таки она постоянно живёт во дворце — где ей взять такой костюм?

— Ваше Величество уже готовы выступать?

Император кивнул:

— Давно не охотился — руки чешутся. Обязательно надо размяться.

— Тогда я тоже иду! Ваше Величество же обещали!

Чу Яоцзюнь испугалась, что император забыл своё обещание, и торопливо напомнила ему.

Император ласково щёлкнул её по носу:

— Не волнуйся, любимая. Слово императора — закон. Я помню.

Тем временем за пределами охотничьего лагеря уже собрались десятки карет. Все, кто имел право участвовать в охоте, прибыли.

У подножия горы Футоу специально расчистили огромную площадку. Чиновники и их сыновья выстроились по обе стороны, терпеливо ожидая.

Вскоре раздался пронзительный голос Ван Лиэня:

— Да здравствует император!

Все немедленно опустились на колени:

— Да здравствует император! Да здравствует император вовеки!

Император Цзинтай шагал впереди. За ним следовали Чу Яоцзюнь и госпожа Ли.

Дойдя до подножия возвышения, обе наложницы остановились, а император поднялся на самую вершину.

http://bllate.org/book/6679/636233