Готовый перевод The Beloved Concubine is Extremely Enchanting / Любимая наложница невероятно очаровательна: Глава 39

Это всё равно что прямо обвинить его в похотливости?!

Лицо Цзян Чжо мгновенно потемнело.

Он, воин по происхождению, был не слишком красноречив — в отличие от неё, у которой язык был острее бритвы. Да и женщин в жизни он почти не знал, ни с одной никогда по-настоящему не общался.

Он признавал: в словесной перепалке он проигрывает.

— Советую тебе хорошенько подумать! Не стоит отказываться от поднесённого вина — придётся пить наказание! Если я захочу, похищу тебя и заточу, и тебе придётся это терпеть!

— Да, милостивый государь прав!

Ся Жо тут же достала из рукава заранее спрятанную шпильку и, слабо откинувшись назад, приставила её к шее.

— Ты!

Прекрасная дева смотрела прямо в глаза и произнесла:

— Милостивый государь всё верно изволил сказать. Я всего лишь слабая женщина — как мне тягаться с вашей доблестью и мощью, с вашими изощрёнными приёмами? Если вы решите применить силу, у меня не будет никаких средств защиты. Но если я не умру с первого раза — будет второй, если не со второго — будет третий! Если милостивому государю доставляет удовольствие именно насилие, то что ж, я бессильна!

— Ты! Ты!

Цзян Чжо чуть не задохнулся от ярости, увидев, как она приставила шпильку к горлу. А после её слов ему захотелось убивать!

Эта нежная, хрупкая красавица оказалась такой огненной!

Она открыто его шантажировала!

Как она вообще осмелилась?!

— Ты — свояченица Су Динъюаня! Как я могу взять тебя в жёны?! Ха, ха-ха… Смогу ли я устроить свадьбу? Пригласить гостей? Показать тебя при дворе, даже представить императору? Кто сошёл с ума — ты или я? А?!

Ся Жо покраснела от злости, в глазах стояли слёзы, но они так и не упали. Дрожащей рукой она крепко сжимала шпильку у шеи и не отводила взгляда.

— Тогда милостивый государь найдёт способ реабилитировать семью моего зятя!

— Ты…

Цзян Чжо рассмеялся от бессильной злобы, несколько раз тыча пальцем в воздух, после чего тяжело дыша махнул рукой:

— Уходим!

Ся Жо всхлипнула пару раз и побледнела ещё сильнее. Услышав его слова, она дрожащими пальцами убрала шпильку от шеи, бросила на него последний взгляд и, выскочив из кареты, быстро зашагала прочь, даже не оглянувшись.

Да, он прав — она просто пыталась надавить на него!

* * *

Чжэньчжэнь всю ночь снилась тётушка, и на следующее утро она снова расспросила Лэюнь о ней.

Мать и тётушка родились в купеческой семье.

Дедушка занимался торговлей тканями, был очень состоятельным человеком, но сыновей у него не было — только две дочери.

Обе были необычайно красивы, каждая прекраснее другой.

Говорят, женихи тогда чуть не вытоптали порог их дома.

И, конечно, отец Чжэньчжэнь внёс свой вклад в это «вытаптывание».

Когда-то он без устали ухаживал за её матушкой, а после свадьбы и вправду держал её на ладонях, как драгоценность.

И мать, и сама Чжэньчжэнь были окружены такой заботой, словно цветы в теплице, никогда не знавшие бурь.

Но тётушка была иной.

У неё тоже могла быть прекрасная судьба, но всё испортил Цюй Цзюэ.

Он возжелал её, воспользовался подлыми уловками, чтобы осквернить её честь, и она осталась без выбора — пришлось выйти за него.

А потом, получив желаемое, он перестал её ценить.

Правда, пока отец Чжэньчжэнь, Герцог Цзинъань, был могущественен, Цюй Цзюэ не осмеливался явно издеваться над ней — ограничивался тайными изменами. Но когда род Су пришёл в упадок, тётушка тоже лишилась опоры.

Узнав от Лэюнь, что тётушка уже развелась с Цюй Цзюэ по обоюдному согласию, Чжэньчжэнь почувствовала облегчение.

Пока она слушала рассказ, няня Сунь уже закончила её причесывать. Сегодня Чжэньчжэнь выходила из месячного уединения после ложного выкидыша. С утра она совершила очищающее омовение с полынью.

Её фальшивое уединение ничем не отличалось от настоящего.

Теперь, когда настал этот день, Чжэньчжэнь будто обрела новую жизнь и была в приподнятом настроении.

Большая часть вещей из павильона Цзинци уже была перевезена слугами во главе с Дунцзы.

Всё уладив, Чжэньчжэнь вместе с няней Сунь и другими спокойно направилась в свои новые покои — павильон Чжунцуй.

Это была резиденция, предназначенная лишь для наложниц высшего ранга и выше.

Павильон Чжунцуй был в несколько раз просторнее Цзинци, прислуги — более десятка человек, роскошь внутри не нуждалась в описании, а снаружи он находился совсем близко к Императорскому саду. Единственным недостатком, пожалуй, было то, что он тоже располагался недалеко от павильона Куньнин.

Проходя мимо, Чжэньчжэнь специально взглянула на Куньнин.

Ворота были плотно закрыты, всё выглядело запустелым и безлюдным.

Вспомнив, как Лян Няньвэй причинила ей столько зла, Чжэньчжэнь до сих пор чувствовала удовлетворение.

Правду о её «выкидыше» знала только эта самая императрица.

Пока она размышляла об этом и смотрела в сторону павильона, вдруг распахнулись его ворота. Чжэньчжэнь вздрогнула и увидела Лян Няньвэй.

Та, очевидно, тоже не ожидала встретить её здесь и на миг замерла.

Няня Сунь тихо напомнила ей на ухо:

— Госпожа, сегодня Великая Императрица-вдова совершает обряд чтения сутр.

Девушка всё поняла: иначе она подумала бы, что Лян Няньвэй сняли с домашнего ареста.

Увидев Чжэньчжэнь, Лян Няньвэй мгновенно вспыхнула от гнева, накопленного за целый месяц.

Ей доложили, что та получила чин наложницы.

«Надо было быстрее уйти», — подумала Чжэньчжэнь, но внешне оставалась спокойной и безмятежной, сохранив привычный образ невинной и капризной красавицы. Она выполнила все положенные ритуалы без единого упущения.

Маленькая наложница медленно склонилась в поклоне и пропела:

— Ваше Величество, простите моё появление.

Лян Няньвэй смотрела на её лицо и мечтала изуродовать его, слушала её голос и мечтала отравить её до немоты.

Каждое её движение вызывало отвращение.

— Наложница Чжэнь?

Она медленно подошла ближе:

— Получила чин за то, что потеряла ребёнка? Су Чжэньчжэнь, неужели ты не боишься, что Император узнает правду? Откуда у тебя вообще был ребёнок?

Лян Няньвэй почти шипела, приближаясь вплотную.

Чжэньчжэнь неторопливо отступила на шаг, подняла свои чарующие глаза и, сохраняя притворную наивность, ответила сладким голоском:

— Ребёнок во чреве моём был потерян, когда Ваше Величество толкнули меня.

Лян Няньвэй сжала кулаки:

— Ты лжёшь! Здесь только мы двое — зачем притворяться?!

— Я не притворяюсь.

Чжэньчжэнь снова взглянула на неё и театрально вздохнула:

— Кроме того, что ребёнок пропал и что Ваше Величество меня толкнули, я больше ничего не помню.

— Ты!

— Не боится ли Ваше Величество опоздать на церемонию? Может, на сегодня хватит? Как только снимут арест, я с радостью приглашу Вас в мой павильон Чжунцуй. Тогда мы сможем как следует побеседовать, хорошо?

— Ты!

Эти слова напомнили Лян Няньвэй о её позорном заточении и одновременно похвастались новым статусом Чжэньчжэнь. Лицо императрицы почернело от ярости.

— Хорошо! Посмотрим, как долго ты ещё будешь улыбаться! Получила чин наложницы — и что? Твой род Су на последнем издыхании. Даже с чином ты всего лишь игрушка Императора! Посмотрим, сколько ещё продлится твоя милость!

Лян Няньвэй фыркнула и развернулась, чтобы уйти.

Чжэньчжэнь осталась на месте и спокойно поклонилась вслед:

— Простите моё появление, Ваше Величество.

Лян Няньвэй видела, что та нисколько не боится, и не понимала, откуда у неё столько дерзости! Чем больше она думала, тем сильнее разгоралась её злоба.

Минчжу, стоявшая рядом, успокаивала её:

— Не волнуйтесь, госпожа. Скоро начнётся отбор наложниц. Как только в покои войдут новые красавицы, Император тут же забудет о ней. Насколько долго она сможет торжествовать?

* * *

Чжэньчжэнь выпрямилась и, гордо подняв голову, отправилась дальше со своей свитой.

Лян Няньвэй думала, что она хочет похвастаться — на самом деле ей вовсе не хотелось её видеть.

По пути она заметила: теперь все, кого она встречала, вели себя так же почтительно, как раньше относились к самой императрице — издалека кланялись и застывали в ожидании.

Ощущение, будто она снова стала «маленькой принцессой» столицы, вернулось.

И Чжэньчжэнь обожала это чувство.

Так она гордо прошествовала по дворцу, впервые в жизни заглянула в Императорский сад и пребывала в прекрасном расположении духа.

Но после дневного сна она вдруг вспомнила о серьёзных делах и подсчитала дни.

Теперь ей, конечно, будет комфортно, но как убедить Ин Юя спасти род Су и её отца?

А ведь через месяц начнётся отбор наложниц. Не забудет ли тогда Ин Юй о ней, когда во дворец войдут другие женщины?

Во внутренних покоях половина успеха зависела от милости Императора, а другая — от положения родного дома. Чжэньчжэнь, хоть и росла в бархате, прекрасно это понимала.

Милость Ин Юя была призрачной, а её род ослаб. Положение оставалось шатким. Такие мысли не давали ей покоя. Она встала, позвала служанку и велела узнать, где находится Император. Узнав, что тот в кабинете, она немедленно отправилась туда.

* * *

В кабинете Ин Юй просматривал доклады, когда Чжан Чжунлянь доложил:

— Ваше Величество, пришла наложница Чжэнь.

Мужчина слегка приподнял бровь, будто не сразу понял.

Чжан Чжунлянь, человек сообразительный, пояснил с улыбкой:

— Ваше Величество, Су Чжэньчжэнь, наложница Чжэнь.

— Хм.

Ин Юй на миг замер, но тут же вспомнил и произнёс:

— Пусть войдёт.

* * *

Чжэньчжэнь немного подождала снаружи, пока Чжан Чжунлянь с улыбкой не вышел её пригласить.

Сердце девушки трепетало — она была напугана и взволнована.

Она медленно последовала за евнухом внутрь и увидела Ин Юя.

Тот в чёрной императорской мантии сидел на возвышении и смотрел вниз, будто ожидал её.

— Ваше Величество!

Чжэньчжэнь, не раздумывая, бросилась к нему, словно скучала безмерно, и, не стесняясь, устроилась у него на коленях. Обвив шею тонкими ручками, она томно заглянула ему в глаза и нежно прошептала:

— Ваше Величество…

Чжан Чжунлянь тут же поклонился и вышел.

— Хм.

Ин Юй прищурился, не отводя от неё взгляда с самого входа, но сохранял полное спокойствие: откинулся на спинку кресла и даже не обнял её за талию, ожидая, пока она сама проявит инициативу.

И Чжэньчжэнь его не разочаровала. Прижавшись к нему, она томно заговорила:

— Ваше Величество возвели меня сразу на семь ступеней… Государь…

Её аромат был пьянящим, щёчки — румяными, а голосок — сладким, как мёд.

От её слов у Ин Юя першило в горле, но он по-прежнему сохранял высокомерное, сдержанное выражение лица.

— Хм.

— Государь…

Раз он сдержан — она тем более нет. С этими словами она прильнула к его груди.

— Ваше Величество так добры ко мне.

Горло Ин Юя дернулось. Его рука непроизвольно потянулась к её талии, но в последний миг он сдержался и опустил её.

— Да? Насколько добры?

— Так добры… что Чжэньчжэнь хочется поцеловать Ваше Величество…

С этими словами она подняла лицо, и её алые губки дрожали в ожидании.

Горло Ин Юя снова дёрнулось. Он тихо рассмеялся, поправил одежду, слегка нахмурился и неторопливо произнёс:

— Ты соблазняешь Императора.

Ин Юй откинулся на спинку кресла, горло его снова дёрнулось, после чего он тихо рассмеялся, поправил одежду, слегка нахмурился и неторопливо произнёс:

— Ты соблазняешь Императора.

Чжэньчжэнь вовсе не собиралась его соблазнять — просто говорила приятное. Но раз он так решил, пусть будет по-его. Значит, ей придётся его поцеловать. Девушка приподняла личико, ещё ближе прижалась к нему и источала сладкий аромат.

Мужчина запрокинул голову, прикрыв глаза длинными ресницами, и смотрел на неё свысока, не шевелясь и сохраняя надменность.

В таком положении она не могла его достать. Чжэньчжэнь подпрыгнула у него на коленях и нетерпеливо потрясла его за шею. Только тогда Ин Юй, будто снисходя, медленно наклонился к ней.

Он приблизил губы, но девушка в последний миг чуть повернула голову и — «чмок!» — поцеловала его в щёку, после чего тут же отстранилась.

http://bllate.org/book/6677/636091