Готовый перевод The Beloved Concubine is Extremely Enchanting / Любимая наложница невероятно очаровательна: Глава 37

Он упомянул, что её бывший муж — отъявленный негодяй, знает, что она хочет развестись по обоюдному согласию, но всё равно преследует её. Видно, он уже досконально всё о ней выяснил.

Его слова были насыщены скрытым смыслом: он давал понять, что если уж захочет её — ей всё равно придётся подчиниться. Разумнее всего было бы самой позаботиться о том, чтобы оба сохранили лицо.

Ся Жо дрогнула сердцем.

После Цюй Цзюэ ей ли верить мужчинам?

К тому же этот Цзян Чжо — тот самый злодей, который толкнул её племянницу в пропасть!

И ещё — наложница без статуса?

Если она не ошибается, он предлагает ей именно такой статус потому, что она близка к семье Су. Ему не хочется ввязываться в ненужные хлопоты, поэтому он хочет держать её безымянной и без положения, спрятав на всю жизнь.

А значит, её дочь тоже вырастет без чести и достоинства, не сможет поднять голову перед людьми.

Кроме как ради Чжэньчжэнь, в этом нет ни малейшей выгоды.

Однако мужчина, будто предлагая условия, на самом деле принуждал её.

Осознав это, Ся Жо постепенно успокоилась и заговорила:

— Господин маркиз прав: мы с сестрой совсем одни, некому нас защитить. Вот нас и обижают! Вы же сами сказали, что не желаете никого принуждать и обещали искренне заботиться обо мне. Но ведь я уже попала в руки негодяя. Между нами всего несколько встреч — я вас не знаю и не уверена, не окажетесь ли вы вторым Цюй Цзюэ. Если вы не хотите силой забирать чужую женщину и желаете, чтобы я добровольно последовала за вами, то сначала решите вопрос с моей племянницей. Остальное обсудим потом!

Цзян Чжо опешил.

Сначала она упрекнула его, что он, взрослый мужчина, притесняет двух беззащитных женщин, потом поставила его в положение, где он не может применить силу, а в конце и вовсе потребовала, чтобы он сначала сделал для неё дело, даже не получив ничего взамен?!

Цзян Чжо: «......»

Автор говорит: Тётушка очень решительная и умная, ей не дадут себя обидеть, так что не волнуйтесь. Эта побочная линия на самом деле очень важна — уже в следующей главе это станет очевидно.

Следующая глава вернётся к основной сюжетной линии.

Разыграю 30 красных конвертов. Конверты за предыдущую главу отправлю чуть позже.

Лицо Цзян Чжо мгновенно потемнело.

Губы Ся Жо дрожали. Мужчина и без того казался опасным и непроницаемым, а теперь, с таким выражением лица, стал ещё страшнее. Она, конечно, испугалась, но сумела сохранить самообладание и не выглядела растерянной — держалась с достоинством.

Их взгляды встретились и некоторое время не расходились. Затем Ся Жо не стала ждать — просто вышла из кареты и ушла, взяв с собой дочь и служанку.

Сердце её бешено колотилось: мужчина явно разгневан.

Он, конечно, не согласится на её условия.

Вернувшись домой, Ся Жо весь день не находила себе места, но, чтобы не тревожить сестру, ничего ей не сказала.

Так прошло три дня. Уже казалось, что дело забыто, но на четвёртый день Цзян Чжо снова вызвал её в карету!

На этот раз без прежней вежливости.

Ся Жо почти силой усадили в экипаж.

Она заняла то же место, что и в прошлый раз, но не успела как следует устроиться, как услышала холодный голос:

— Где деньги и люди?

— Что?

Сердце Ся Жо бешено заколотилось — она ещё не пришла в себя и не поняла его слов.

Мужчина хмуро посмотрел на неё:

— Неужели ты хочешь, чтобы я и за это заплатил?

Тогда Ся Жо поняла: он говорит о посылке для Чжэньчжэнь!

— Сейчас же по возвращении я вместе с сестрой отправим всё в резиденцию господина маркиза…

Она поспешила ответить, стараясь скрыть волнение и радость — конечно, она не ожидала, что Цзян Чжо согласится.

Но, сказав половину, осознала: им нельзя открыто отправлять вещи в резиденцию Цзян. Она замолчала и осторожно уточнила:

— Куда прикажет господин маркиз — туда и доставим.

Мужчина не ответил сразу, лишь прищурился, глядя на неё.

Ся Жо нервно теребила пальцы, подняла на него взгляд, а потом медленно отвела глаза и скромно опустила голову, ожидая в напряжённом страхе.

Прошло немало времени, прежде чем Цзян Чжо холодно произнёс:

— Сегодня на закате — в разрушенном храме у южных ворот.

— Да… Благодарю вас, господин маркиз, — дрожащим голосом ответила Ся Жо, хотя и старалась владеть собой. Она не задержалась ни секунды дольше — слегка поклонилась и быстро вышла из кареты…

*************

А теперь о Чжэньчжэнь.

После «выкидыша» её положение во дворце заметно улучшилось.

Ин Юй, будто спятил или одумался, наказал нескольких человек из кухни, прачечной и Управления внутренних дел, которые её обижали. Кроме того, стало известно, что император и раньше её жаловал, а императрицу заперли под домашний арест. Теперь никто не осмеливался смотреть на Чжэньчжэнь свысока, и даже те, кто прежде к ней плохо относился, теперь тревожились, боясь мести.

В последние дни еду ей подавали гораздо лучше, да и от обязанности ночевать с императором она была освобождена — всё это, конечно, шло ей на пользу.

Правда, по-прежнему не хватало денег и надёжных людей.

В этом дворце без денег не обойтись — Чжэньчжэнь крепко держалась за Ин Юя.

— Жаль, что Лэюнь нет рядом, — сказала однажды девушка, сидя на постели, пока няня Сунь кормила её яичным суфле. Она играла краем одеяла и жалобно добавила: — Тогда бы мы вчетвером играли в карты в покоях, а Дунцзы стоял бы на страже. А так — совсем скучно.

Няня Сунь улыбнулась и покачала головой.

Её госпожа слишком любит веселье. Но и правда — бедняжка, такая подвижная, а уже больше месяца лежит в постели.

Когда госпожа вспомнила Лэюнь, то, конечно, хотела поиграть, но тем самым сказала правду: им действительно не хватает людей, особенно надёжных.

Но Лэюнь уже никогда не вернётся.

— Ну пожалуйста, сыграем! Ну пожалуйста!

Няня Сунь как раз думала об этом и собиралась дать ей ещё ложку суфле, но тут госпожа надулась и решительно отказалась есть.

— Госпожа, нельзя! Вдруг император придёт.

Чжэньчжэнь фыркнула, отпустила руку няни и тут же наполнила глаза слезами.

— Сначала я притворялась подавленной, а ещё немного — и правда впаду в депрессию!

Она уже готова была расплакаться.

Няня Сунь не вынесла этих слёз — ещё в доме Су она всегда сдавалась перед таким выражением лица. Ласково погладив девушку по спине, она уступила:

— Хорошо, я пойду постою у двери. Только вы с Цюэси не шумите слишком громко.

Девушка тут же кивнула, всхлипывая от счастья.

Няня Сунь покачала головой и, улыбаясь, вышла.

Едва она скрылась за дверью, Чжэньчжэнь заторопила Цюэси:

— Быстрее, быстрее!

Цюэси, тоже любившая повеселиться, сразу принесла карты.

Сначала Чжэньчжэнь играла осторожно, боясь издать хоть звук, но постепенно расслабилась, и голос её стал громче.

Удача ей сопутствовала, и она всё больше радовалась, смеясь всё громче и веселее. Но в самый разгар игры няня Сунь вдруг вбежала в комнату.

— Госпожа, скорее убирайте всё! Император идёт!

Ин Юй действительно пришёл.

Девушка в ужасе бросила выигрышную карту и заторопила Цюэси:

— Быстрее убирай! Быстрее!

Лицо её побледнело от страха.

Цюэси проворно всё спрятала.

Чжэньчжэнь же тут же прислонилась к изголовью и приняла скорбный вид.

Вскоре за дверью раздался голос Чжан Чжунляня:

— Его Величество прибыл!

И тут же вошёл сам император.

— Ваше Величество…

Едва он переступил порог, как услышал нежный, мягкий голосок.

Чжэньчжэнь сидела на постели, уже полностью преобразившись в жалкую, страдающую красавицу. Увидев его, она протянула руки, прося обнять.

Ин Юй разрешил ей не кланяться во время послеродового отдыха.

Он приходил раз в три-четыре дня — иногда ненадолго, иногда оставался на ночь.

Девушка всегда прижималась к нему, нежная и покорная, и сейчас не стала исключением.

Ин Юй кивнул, спокойный и невозмутимый, подошёл и сел рядом с ней на кровать.

Чжэньчжэнь тут же прильнула к нему, положив руку ему на грудь, и заговорила жалобным, умоляющим голосом:

— Ваше Величество три дня не приходили… Мне так вас не хватало.

Она томно взглянула на него:

— Я уже думала, что вы разлюбили Чжэньчжэнь и больше не захотите её видеть.

Её голос был тих и полон смирения, лицо — прекрасно и хрупко, тело — беспомощно. Всё это пробуждало в мужчине сильнейшее желание защищать её.

— Были дела в императорском дворе, — ответил Ин Юй, слегка опустив глаза и прищурившись на неё.

— Как ты себя чувствуешь эти два дня? Больше ничего не беспокоит?

Чжэньчжэнь медленно покачала головой, всё так же подавленная:

— Кроме тоски по вам, больше ничего не болит… Просто мне кажется, что я всё больше и больше скучаю по вашему величеству… Ваше Величество…

Она снова подняла на него томный, полный любви взгляд.

Ин Юй слегка приподнял подбородок, время от времени опуская на неё глаза. Он держался спокойно и уверенно.

В последнее время она постоянно твердила ему о своей любви.

Каждый раз, слыша это, он хотел заняться с ней любовью, но она всё ещё находилась в послеродовом отдыхе, так что ему приходилось сдерживаться.

Девушка прижалась к нему, как обычно — будто до сих пор не оправилась от горя.

Потому что она ещё не получила того, чего добивалась — повышения в ранге.

Ведь Лян Няньвэй не будут держать под арестом вечно — рано или поздно она выйдет. Да и через месяц-два начнётся отбор новых наложниц. Кто знает, кого тогда приведут во дворец?

Но кто бы ни пришёл — все будут выше её по статусу.

Чжэньчжэнь этого не допустит.

Она больше не хочет, чтобы её унижали.

В этом дворце нужны и милость императора, и высокий ранг — ей необходимо и то, и другое.

Подумав об этом, девушка тихо всхлипнула.

Ин Юй, конечно, услышал.

— Что случилось? — спросил он, нахмурив брови.

Чжэньчжэнь покачала головой, говоря мягким, капризным голоском:

— Ничего… Просто вспомнился сон.

— Какой сон?

— Мне приснилось, что ваше величество проводите отбор, берёте во дворец множество новых наложниц, и они смеются надо мной, говорят, что Чжэньчжэнь — всего лишь бывшая служанка, ваша маленькая грелка… Я не хочу, чтобы обо мне так говорили…

Она уже готова была заплакать, но не успела как следует настроиться, как вдруг мужчина спросил:

— Кем ты хочешь стать?

— А?.. Что?

Сердце девушки забилось так сильно, что она не ожидала такого вопроса. Конечно, она поняла, что он имеет в виду, но сделала вид, будто ничего не поняла, и подняла на него наивные, полные слёз глаза:

— Как это — кем стать?

Ин Юй не стал объяснять и прямо спросил:

— Ранг наложницы? Или ранг наложницы первого ранга?

Автор говорит: Некоторые читательницы пишут, что хотят видеть только главных героев и не любят побочные сюжетные линии. Поясняю: эта побочная линия важна для развития всего сюжета и связана с возрождением дома Су. Сюжетная канва уже утверждена и меняться не будет. К тому же эта линия занимает не так много места. В следующий раз, когда глава будет содержать много побочного сюжета, я обязательно укажу это в аннотации — кто не хочет читать, может просто не покупать эту главу.

Конверты за вчерашнюю главу отправлю чуть позже. Сегодня снова разыграю тридцать.

«......!!»

Ранг наложницы? Ранг наложницы первого ранга?!

Чжэньчжэнь аж подскочила от удивления.

Сейчас она всего лишь младшая избранница — на ступень выше служанки. Она мечтала разве что о звании младшей наложницы, наложницы или наложницы третьего ранга. О рангах наложницы и наложницы первого ранга она даже думать не смела! Это же её напугать хотят?

Неужели он шутит?

Девушка осторожно подняла на него глаза, но не ответила — просто не посмела!

Но мужчина снова заговорил:

— Ну? Какой ранг?

— Бо... Большой!

http://bllate.org/book/6677/636089