Готовый перевод Pampering Her onto the Hot Search / Забаловал её до топа поиска: Глава 31

— Дорогая, у тебя просто идеальная фигура! — не удержалась Сюй Ясинь. Она и представить не могла, что Ся Яо, которая обычно носит такую скромную одежду, окажется такой соблазнительной!

Пышная грудь, изящные бёдра, тонкие, нежные и белоснежные ноги — всё это в сочетании с гордой линией стана создавало зрелище, от которого невозможно было отвести глаз.

Ся Яо, услышав такой комплимент, залилась румянцем и, смущённо прикрыв грудь рукой, робко спросила:

— Не слишком ли откровенно?

Когда она покупала этот купальник, ей просто понравился его цвет. Да, вырез на груди был глубоким, но на модели он выглядел не вызывающе, а скорее элегантно. Почему же, надев его сама, она вдруг почувствовала, что выглядит… «так»?

— Не прикрывайся! Ты же красавица, — Сюй Ясинь отвела её руку и с восхищением цокнула языком. — Будь у меня такая фигура, я бы целыми днями щеголяла в таком купальнике.

Рядом Лань Мэнъи молчала, но пристально разглядывала Ся Яо, сканируя её взглядом сверху донизу — снова и снова.

— Да у меня вовсе не такая уж фигура, — пробормотала Ся Яо.

Она посмотрела на себя в купальнике и всё больше убеждалась, что что-то не так. Перед выходом из раздевалки в зеркале всё казалось нормальным, но теперь, после слов Сюй Ясинь, она вдруг почувствовала, что выглядит чересчур откровенно.

— Ладно, пойду переоденусь, — сказала она и уже собралась уходить в раздевалку.

Сюй Ясинь схватила её за руку:

— Не надо! Этот купальник вполне приличный — почти как мой.

Ся Яо посмотрела на Сюй Ясинь и Лань Мэнъи: обе спокойно и уверенно носили бикини. Она решила больше не настаивать, хотя внутри всё ещё чувствовала лёгкое беспокойство.

Заметив её задумчивость, Сюй Ясинь показала пальцем в сторону пляжа:

— Видишь тех вон там? У них вообще топлес!

Три подруги, болтая, направились обратно к пляжу.

Ся Яо только села на шезлонг и достала из сумки солнцезащитный крем, как Лу Муянь тут же бросил ей на колени большое полотенце.

— Накинь, — холодно бросил он, явно раздражённый.

Ся Яо швырнула полотенце обратно и недовольно нахмурилась:

— Зачем? Не хочу.

На улице стояла жара, она даже ещё не заходила в воду, а он уже требует укутаться! Хочет её замучить?

Лу Муянь уже собирался встать со шезлонга, когда сидевший рядом Фэн Цзе наклонился к нему и с завистью произнёс:

— Муянь, тебе так повезло — у жены такая фигура!

Сюй Ян, услышав это, обернулся и, взглянув на Ся Яо, на миг в его глазах мелькнул странный блеск.

Лу Муянь не ответил. Он встал и накинул полотенце прямо на Ся Яо. Его взгляд скользнул по тени, едва угадываемой под тканью купальника, и виски заколотились так, будто вот-вот лопнут.

От резкого движения Ся Яо не удержала крем — жёлтый флакончик улетел и упал в песок в метре от неё.

— Ты чего?! — раздражённо отмахнулась она и попыталась встать, чтобы поднять крем.

Лу Муянь резко схватил её за руку, сел обратно на шезлонг и притянул к себе.

Она попыталась вырваться, но он тут же прижал её бедро, не давая двигаться.

— Сиди смирно, — приказал он тоном, не терпящим возражений.

— Ты мой крем уронил! — возмутилась Ся Яо.

Лу Муянь бросил взгляд на жёлтый флакончик, испачканный песком, и, не говоря ни слова, плотно завернул её в полотенце.

К счастью, полотенце было большим — он обернул её в него дважды, превратив в настоящий «пельмень».

— Иди переоденься, — приказал он хрипловато.

Она ведь понятия не имела, сколько мужчин пялилось на неё, пока она шла сюда. От их жадных взглядов ему хотелось вырвать глаза каждому.

— Не пойду, — выпрямилась Ся Яо, упрямо уставившись на него. Ей было обидно.

Почему она всегда должна подчиняться ему? Кажется, дома у неё совсем нет авторитета. Сегодня перед старыми одноклассниками она точно не позволит ему доминировать — иначе за её спиной начнут шептаться.

Лу Муянь молча сжал губы, и его лицо становилось всё мрачнее.

— У вас всё в порядке? — неожиданно спросил Сюй Ян, до этого молчавший.

Ся Яо повернулась к нему и, натянув улыбку, слегка покачала головой.

Сюй Ясинь, заметив неладное, тут же потянула за руку Лань Мэнъи и подошла к Ся Яо:

— Дорогая, пойдём поплаваем вон там.

Ся Яо, чувствуя, как по спине бегут мурашки от пристального взгляда Лу Муяня, и не зная, что делать дальше, с облегчением вскочила с его коленей.

— Конечно, пойдём, — согласилась она.

Лу Муянь потянулся, чтобы удержать её, но Фэн Цзе хлопнул его по плечу:

— Да ладно тебе, не мешай девчонкам повеселиться. Только что весь из ревности кипел… Ты ведь столько лет за границей прожил, а мысли всё ещё такие консервативные?

Лу Муянь промолчал, сжав губы в тонкую линию, но взгляд не отводил от Ся Яо.

Ся Яо подняла крем с песка, положила в сумку и сдернула с себя полотенце, швырнув его прямо в Лу Муяня.

— Держи, сам им пользуйся, — обиженно бросила она.

— Ся Яо! — резко окликнул он её по имени.

— Эй, хватит уже! Люди вокруг есть, не устраивайте сцен, — вмешался Фэн Цзе и, подмигнув Сюй Ясинь, махнул рукой трём подругам: — Идите, развлекайтесь. Мы с Муянем посторожим ваши вещи.

Ся Яо долго плавала в море, прежде чем вышла на берег.

Едва она появилась на пляже, Лу Муянь тут же подошёл к ней с полотенцем.

Её тело ещё блестело от морской воды, и от прохлады она слегка дрожала. Её грациозная походка притягивала взгляды многих отдыхающих.

Лу Муянь подошёл ближе, накинул на неё большое полотенце и бросил вокруг предупреждающий, ледяной взгляд.

Завёрнутая в мягкое, тёплое полотенце, Ся Яо почувствовала, как её побледневшие губы снова наполнились кровью.

— Лучше? — спросил Лу Муянь, обнимая её и помогая вытереть воду.

Ся Яо кивнула и прижалась лицом к его груди. От его тела исходило приятное тепло, а в нос ударил лёгкий аромат сандала. От этого запаха у неё защекотало в носу, и она чихнула.

Она потерла нос, и её мокрый носик несколько раз коснулся его чистой белой футболки.

— Простудилась? — голос Лу Муяня стал строже, хотя объятия стали ещё крепче. — Пойдём, переоденешься.

Он плотнее укутал её в полотенце и потянул за руку, чтобы увести.

Ся Яо подняла глаза и заметила тревогу, мелькнувшую между его бровей.

Её сердце сжалось. Она вдруг обвила его руками:

— Подожди.

Лу Муянь остановился и тихо произнёс:

— Мм?

Ся Яо прижалась лицом к его широкой груди. Её мокрые волосы щекотали его кожу, и он инстинктивно сильнее прижал её к себе.

Она втянула носом воздух и тихо пробормотала:

— Обними ещё — и мне станет не так холодно.

Над горизонтом разлилась яркая заря, окрасив морскую гладь в золотистые тона. Вдали медленно причаливали парусники, а на берегу вдоль кромки воды гуляли влюблённые пары, шепча друг другу клятвы вечной любви.

Ся Яо шла за Лу Муянем, держа его за руку, и смотрела на следы на песке — сначала большой, потом маленький. Вдруг она по-детски подпрыгнула и наступила прямо на его отпечаток.

Лу Муянь обернулся. Она указала на следы позади них — её собственные полностью исчезли под его огромными ступнями — и радостно засмеялась:

— Смотри, мои следы пропали!

Сумерки сгущались, а багровый закат освещал её наивную улыбку. Изгиб её губ тронул его за живое.

На мгновение Лу Муянь будто перенёсся в прошлое — на тот самый пляж, где они впервые встретились. Она, запинаясь, представлялась ему на ломаном английском, ошиблась в слове и, смутившись, опустила глаза с застенчивой улыбкой.

Именно в тот момент он понял, что влюбляться с первого взгляда — не выдумка, а настоящее чудо.

Сердце забилось быстрее — от волнения и трепета.

Он ласково потрепал её по мокрым волосам, уголки губ приподнялись, а в глазах зажглась тёплая нежность.

Глупышка.

Когда Ся Яо вернулась на пляж в сухой одежде, уже начало темнеть.

Лу Муянь отошёл в сторону, чтобы ответить на звонок.

Ся Яо положила сумку на шезлонг и поправила полусухие волосы.

Сюй Ясинь сунула ей в руки кокос с соломинкой:

— Держи, угощает Сюй-красавчик.

Ся Яо прижала кокос к груди и благодарно улыбнулась Сюй Яну.

Тот чуть заметно приподнял уголки глаз и ответил ей лёгкой улыбкой.

— Муж, а что поужинаем? — Лань Мэнъи обвила рукой шею Сюй Яна и прильнула к его уху.

— Выбирайте, что хотите, — сказал Сюй Ян, обращаясь ко всем. — Сегодня угощаю я.

Взгляд на миг задержался на Ся Яо.

— Ура! Сюй-красавчик угощает! Тогда я не стесняюсь! — радостно воскликнула Сюй Ясинь. — Хочу морепродуктов и барбекю!

— Без проблем, — кивнул Сюй Ян и спросил у Ся Яо: — А ты?

Ся Яо, застигнутая врасплох, отпустила соломинку:

— Мне всё подойдёт.

— У тебя от морепродуктов не высыпает прыщи? — вдруг спросила Лань Мэнъи. — В школе у тебя же ужасная угревая сыпь была. Точно не будет проблем?

Ся Яо мягко улыбнулась и покачала головой:

— Нет, я не аллергик.

Она с детства обожала морепродукты. В школе прыщи появились из-за гормонального сбоя, а не из-за еды.

— Правда? Лицо у тебя теперь гораздо лучше. Помнишь, в школе тебя все звали «Горошинкой»? Было очень смешно, — Лань Мэнъи прикрыла рот ладонью и, обнимая Сюй Яна за плечи, спросила: — Муж, а ты помнишь?

Сюй Ян бросил на Ся Яо мягкий взгляд, но не ответил.

Щёки Ся Яо вспыхнули.

Прошло уже семь-восемь лет с тех пор, как они окончили школу, но те годы, наполненные стыдом и неуверенностью в себе, она не любила вспоминать.

Старые «чёрные страницы» вновь всплыли — и ей стало крайне неловко.

Лу Муянь вернулся с разговора и, заметив её напряжённое выражение лица, спросил:

— Что случилось? Плохо себя чувствуешь?

— Нет, — покачала головой Ся Яо и поинтересовалась: — Кто звонил?

— Клиент, — коротко ответил он, убирая телефон в карман.

Ся Яо кивнула и протянула ему кокос:

— Держи, хочешь попить?

Лу Муянь естественно принял кокос:

— Я понесу.

После того как все собрались, компания отправилась в местный морской ресторан.

Это заведение нашла Лань Мэнъи — по отзывам, здесь подавали лучшие морепродукты в округе, и цены были вполне демократичными.

Они простояли у входа больше получаса, но свободного столика так и не дождались.

Сюй Ясинь начала нервничать и снова вытянула шею, заглядывая внутрь:

— Когда же, наконец, нас позовут? Ноги уже отваливаются!

— Скоро, наверное. Подождём ещё немного, — сказала Лань Мэнъи, оглядываясь. — Вон те за столиком почти доели, сядем туда.

Сюй Ясинь скривилась и, обняв Фэн Цзе за шею, прижалась к его плечу:

— Так устала… Муж, может, сходим куда-нибудь ещё?

— Голодна? — спросил Фэн Цзе, обнимая её за талию.

Сюй Ясинь кивнула. Самолётный обед ей не понравился, и она съела всего пару ложек. Сейчас её живот так свело от голода, что передние рёбра, казалось, касались позвоночника.

Фэн Цзе достал телефон и быстро что-то проверил.

— Рядом с отелем есть неплохой ресторан Мишлен, совсем недалеко. Пойдём туда.

— Отлично! Здесь слишком людно, лучше в тихое место, — согласилась Сюй Ясинь.

— Хорошо, — кивнула Ся Яо, тоже уставшая от ожидания.

Если бы не упрямство Лань Мэнъи, они бы уже давно поели.

— Может, всё-таки подождём? Скоро должна подойти наша очередь, — попыталась уговорить Лань Мэнъи, держа Сюй Ясинь за руку.

— Дорогая, если будем ждать дальше, я умру от голода, — пожаловалась Сюй Ясинь и огляделась. — Ты уверена, что через полчаса нам точно достанется столик?

http://bllate.org/book/6676/636014