Готовый перевод Pampering Her onto the Hot Search / Забаловал её до топа поиска: Глава 26

Тётя Ван с улыбкой взяла деньги и со вздохом произнесла:

— Ся дайцзе, перестаньте ругать вашу Ся Яо. Ей ведь и вправду больше времени приходится проводить в доме свёкра, чем у вас — так и должно быть. Подумайте сами: ваши сваты — люди высокого положения и статуса. Естественно, Ся Яо старается чаще бывать у них, чтобы проявить себя. А вот моя дочь — совсем другое дело: её свекровь принимает как родную и ни капли горечи не даёт испытать. Вот и получается: женщины, вышедшие замуж в богатые семьи, хоть и кажутся на вид счастливыми, на самом деле, наверное, немало страдают. Ах, нелегко быть невесткой в знатном доме!

Она перевела взгляд на Ся Яо:

— Ся Яо, твоя свекровь, наверное, очень строга к тебе? Всё время придирается? Тебе, небось, совсем невесело живётся под её надзором… Ой, посмотри-ка, ты ещё больше похудела с тех пор, как я тебя в последний раз видела.

Ся Яо сразу поняла, что за словами тёти Ван скрывается насмешка. Та явно пыталась выведать подробности их с мужем семейной жизни и, скорее всего, даже радовалась бы, узнав, что всё идёт плохо.

Мать Ся Яо тут же возмутилась. Она сдвинула свои фишки в центр автоматического стола для мацзян и косо глянула на тётю Ван.

— Кто сказал, что семья Лу плохо обращается с моей дочерью? — проговорила она, покручивая на запястье прозрачный белоснежный нефритовый браслет, и уголки губ приподнялись в довольной улыбке. — Видишь? Этот браслет из нефрита янчжичжу подарен мне свекровью в прошлом месяце. Она специально выбрала лучшего мастера из своей семьи, чтобы его отполировали.

Все сразу уставились на браслет на её руке.

— Ся дайцзе, он ведь стоит недёшево? — спросила одна из женщин.

Мать Ся Яо повертела браслетом и, глядя прямо на тётю Ван, ответила с улыбкой:

— Недёшево. По крайней мере, десятки тысяч долларов. А это ещё по себестоимости! Если продавать — цена будет куда выше.

Десятки тысяч долларов?! Все соседки одновременно остолбенели.

Тётя Ван посмотрела на сияющий, маслянистый браслет на руке матери Ся Яо, потом на свой собственный и фальшиво рассмеялась:

— Да ладно вам, Ся дайцзе! Неужели этот браслет стоит десятки тысяч? Он же почти такой же, как мой! Максимум — пара десятков тысяч. Может, даже хуже моего… Ся дайцзе, берегитесь, а то легко можно попасться на удочку мошенников!

— Вы просто не разбираетесь в этом, — вмешалась Ся Яо. Она встала и подошла к тёте Ван, внимательно осмотрела её браслет и мягко улыбнулась. — Тётя Ван, ваш браслет сделан из жёлтого нефрита Хуанлун. Он неплохой, но такой камень почти не имеет коллекционной ценности и стоит совсем недорого.

— Невозможно! — возразила тётя Ван. — Этот браслет мой зять подарил мне на день рождения, заплатил за него больше тридцати тысяч!

— Значит, деньги были потрачены зря. Ваш браслет стоит разве что несколько тысяч, — сказала Ся Яо, заметив, как лицо тёти Ван вытянулось. Она вернулась к матери, взяла её руку и продолжила: — Посмотрите на мамин браслет: белый, прозрачный, без пятен и трещин, текстура плотная и гладкая, на ощупь — как масло. Совершенно не похож на ваш.

Женщины с интересом рассматривали оба браслета и согласно кивали: действительно, браслет матери Ся Яо выглядел намного дороже.

— Тётя Ван, если вдруг захотите купить нефрит, обращайтесь ко мне напрямую. Муж занимается этим бизнесом уже несколько десятилетий. У нас отличная репутация и высокое качество. Я даже скидку сделаю, — предложила Ся Яо. Она достала телефон, открыла сайт компании и протянула его тёте Ван. — Это один из наших средних брендов. Цены там вполне доступные, можете посмотреть.

Тётя Ван с сомнением взяла телефон, и все соседки тут же окружили её.

Она пролистывала страницу за страницей, широко раскрыв глаза и пересчитывая нули в ценниках. Потом моргнула и снова начала считать.

— Ой-ой, эти украшения стоят по нескольку десятков и даже сотен тысяч! — воскликнула тётя Ли.

— Да уж, такие цены — нам, простым людям, точно не по карману, — подхватила другая. — Ся Яо, у вас есть другие марки? Этот слишком дорогой.

Ся Яо задумалась:

— Надо будет спросить у мужа, он лучше знает. В группе «Лу» много брендов.

Тётя Ван вернула ей телефон и нарочито спокойно погладила свой браслет.

— Ну, мне и одного достаточно. Хотя подарок важен не ценой, а искренностью чувств. Даже самый дорогой подарок ничего не стоит, если в нём нет души.

Ся Яо уловила кислый подтекст и еле заметно усмехнулась про себя.

«Ну давай, завидуй. Кому тяжело — тот сам знает. Мне с тобой спорить некогда. Всё-таки надо уважать старших».

В это время тётя Ли решила перевести разговор в другое русло:

— Ся Яо, а у тебя скоро не будет хороших новостей?

Ся Яо не поняла:

— Каких хороших новостей?

Тётя Ли хитро улыбнулась, продолжая выкладывать фишки:

— Ты ведь уже несколько лет замужем. Может, скоро порадуешь нас?

Остальные женщины захихикали.

Щёки Ся Яо вспыхнули, и она смутилась.

— Ой, да она ещё стесняется! — засмеялась тётя Ли. — Расскажи тёте, скоро ли?

Ся Яо замахала руками и закрыла лицо ладонями:

— Нет, пока не планируем.

— Как это «не планируем»? — вмешалась тётя Ли, бросив взгляд на мать Ся Яо. — Твоя мама ведь уже ждёт внуков!

До этого молчавшая тётя Ван тут же вставила:

— Вы, молодёжь, совсем забыли о семейных обязанностях! В определённом возрасте нужно делать то, что положено. Если не рожать детей, зачем тогда замуж выходить? Ты уже не девочка, пора бы думать о ребёнке. Иначе муж рано или поздно уйдёт к другой.

Ся Яо переглянулась с матерью.

Тётя Ван, не дождавшись ответа, выложила очередную фишку и продолжила:

— Хотя, конечно, всё зависит от судьбы. Помните ту знаменитую актрису, которая вышла замуж в богатую семью? Несколько лет не могла родить, а муж тем временем гулял направо и налево. Она даже слова пикнуть не смела. Свекровь её терпеть не могла. А потом любовница забеременела — и муж тут же развёлся с ней, а через месяц женился на этой самой любовнице. Говорят, после развода актриса не получила ни цента. Так что не всё так гладко в этих знатных домах, как кажется со стороны…

Ся Яо уже не выдержала. Уши тёти Ван явно чесались не в меру! Её личная жизнь никого не касалась. Эти намёки будто бы прямо говорили: «Ты бесплодна, и твой муж обязательно изменит». Да кому вообще это нужно знать?!

— Тётя Ван, это моё личное дело, и вам не стоит волноваться, — с вежливой улыбкой ответила Ся Яо. — Но всё же скажу вам одну вещь: женщины, которые слишком много переживают за других, быстро стареют. Я вам подарю набор косметики — позаботьтесь о себе.

— Спасибо, не надо, — с натянутой улыбкой ответила тётя Ван и пробормотала себе под нос: — Фу, чего важничает… Посмотрим, изменит ли ей муж или нет.

Ся Яо лишь взглянула на неё и больше не стала вступать в разговор, сосредоточившись на том, чтобы подсказывать матери, какую фишку выкладывать.

Игра закончилась около шести вечера.

Ся Яо помогла матери взять сумку, и они уже собирались уходить, когда издалека показалась высокая, статная фигура.

Все женщины разом умолкли и уставились в сторону беседки.

Лу Муянь подошёл с несколькими пакетами, естественно взял у Ся Яо сумку и вежливо поздоровался с её матерью:

— Мама.

Мать Ся Яо, увидев его в строгом костюме, тут же достала веер и начала ему веять:

— Жарко тебе в такой одежде?

Лу Муянь слегка улыбнулся:

— Нет, мама, мне не жарко.

Ся Яо бросила на него взгляд и обратила внимание на коробки в его руках:

— Что это?

— Далёкие родственники прислали крабов дацзяньху. Мама знала, что ты их любишь, и велела передать тебе, — сказал Лу Муянь, ставя коробку на стол. Затем он достал ещё несколько пакетов и протянул их матери Ся Яо: — Мама, это для вас — косметика и ласточкины гнёзда от моей мамы.

— Ой, какая заботливая свекровь! — обрадовалась мать Ся Яо. — Каждый раз посылает подарки… Мне даже неловко становится.

Соседки с завистью смотрели на неё.

— Ся дайцзе, ваш зять опять принёс подарки! Какой замечательный муж! Высокий, красивый и такой заботливый. Вам крупно повезло!

— Да уж, только что тётя Ван говорила, что в богатых семьях невесткам тяжело живётся. А посмотрите на Ся Яо — у неё всё отлично! Видимо, всё зависит от удачи. У этой девочки счастливое лицо — точно не будет страдать.

Женщины наперебой хвалили Лу Муяня и Ся Яо, и лицо тёти Ван то краснело, то бледнело. В конце концов она незаметно юркнула прочь, на ходу бросив злобный взгляд на мать и дочь и прошептав им пару проклятий.

Когда все разошлись, договорились встретиться вечером в восемь у площадки напротив дома, чтобы потанцевать.

Район, где жила мать Ся Яо, был построен три года назад после сноса старых домов. Когда Ся Яо выходила замуж, семья Лу приехала свататься и увидела, насколько тесно им живётся. После этого они купили для неё мать элитную квартиру. Но той там стало скучно — никто знакомый рядом, — и она вскоре вернулась в старый район, где каждый день играла в мацзян и болтала с соседками, которых знала уже больше десяти лет. Семья смирилась и больше не настаивала.

Дома их уже ждала готовая еда.

Ся Яо вышла из ванной, вымыла руки и увидела, как Лу Муянь расставляет блюда на столе. «Опять наш генеральный директор старается произвести впечатление», — подумала она с усмешкой.

Она села за стол и потянулась за кусочком вяленого мяса, но мать тут же шлёпнула её по руке.

— Ещё не все сели, а ты уже ешь! Где твои манеры? — отчитала она. — Ты только и умеешь, что есть! Почему сама не помогаешь на кухне, а всё время заставляешь его работать?

— Да я же не заставляю! Он сам хочет порадовать вас, — засмеялась Ся Яо и бросила взгляд на Лу Муяня. — Я просто даю ему возможность проявить себя.

Лу Муянь поставил последнее блюдо, пододвинул стул для матери Ся Яо и сказал:

— Мама, садитесь.

Та села, но тут же снова шлёпнула дочь, которая успела украдкой сунуть в рот кусочек мяса.

Лу Муянь сел рядом с Ся Яо и, глядя на её обиженную мордашку, ласково улыбнулся и потрепал её по голове:

— Ты у меня такая ленивая и прожорливая маленькая кошка.

Когда все блюда были поданы, мать Ся Яо пригласила и домработницу присоединиться к ужину.

Лу Муянь, сидя рядом с Ся Яо, налил ей в тарелку большую порцию тушеной говядины с редькой и мягко сказал:

— Ешь побольше.

Ся Яо поморщилась, увидев полупрозрачную белую редьку, и начала перекладывать кусочки в тарелку Лу Муяня:

— На, я не хочу это есть. Ты ешь.

Мать Ся Яо недовольно стукнула её палочками:

— Как ты можешь отдавать то, что не нравится, другому? Где твои манеры?

Ся Яо спрятала кончики палочек в рот и засмеялась:

— Да ладно вам, ведь это же не чужой человек! Просто не могу всё съесть — потом жирок нарастёт.

— Какой жирок! Ты и так худая, как тростинка. Ешь! — мать Ся Яо налила ей ещё ложку редьки. — Ешь!

Ся Яо надула губы. Она с детства терпеть не могла редьку — даже запах вызывал тошноту. Но мать, как всегда, вела себя так, будто дочь всё ещё маленькая, и заставляла есть. А ей совершенно не хотелось.

http://bllate.org/book/6676/636009